Bookmark Us المرجعية بنا   Health AZ Guides الصحة الكمار أدلة | Home المنزل  ARDS ARDS Acute Respiratory Distress Syndrome - ARDS حادة من متلازمة الضائقة التنفسية -- ARDS Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) حادة من متلازمة الضائقة التنفسية (ARDS)
What Is ARDS? ما هو ARDS؟
 ARDS (Acute Respiratory Distress Syndrome) is breathing failure that can occur in critically ill persons with underlying illnesses. ARDS (حادة من متلازمة الضائقة التنفسية) هو فشل في التنفس التي يمكن أن تحدث في حالة صحية سيئة للأشخاص ذوي الأمراض الكامنة. It is not a specific disease. وهي ليست محددة المرض. Instead, it is a life-threatening condition that occurs when there is severe fluid buildup in both lungs. وبدلا من ذلك ، فهي تهدد الحياة شرط ان يحدث عندما يكون هناك تراكم السوائل شديدة في كل من الرئتين. The fluid buildup prevents the lungs from working properly—that is, allowing the transfer of oxygen from air into the body and carbon dioxide out of the body into the air. يمنع تراكم السوائل الرئتين من العمل بشكل سليم هو بين أن تسمح لنقل الأكسجين من الهواء إلى الجسم وثاني أكسيد الكربون خارج الجسم في الهواء.
In ARDS, the tiny blood vessels (capillaries) in the lungs or the air sacs (alveoli) are damaged because of an infection, injury, blood loss, or inhalation injury. في ARDS ، الأوعية الدموية الصغيرة (الشعرية) في الرئتين أو الهواء الحويصلات (ألفيولي) تضررت بسبب عدوى الإصابة ، فقدان الدم ، أو استنشاق الاصابة. Fluid leaks from the blood vessels into air sacs of the lungs. تسرب السوائل من الأوعية الدموية إلى الحويصلات الهواء من الرئتين. While some air sacs fill with fluid, others collapse. وفي حين أن بعض الحويصلات ملء الهواء مع السوائل ، وانهيار أخرى. When the air sacs collapse or fill up with fluid, the lungs can no longer fill properly with air and the lungs become stiff. عندما الهواء الحويصلات انهيار سد أو حتى مع السوائل ، يمكن الرئتين لم يعد بشكل سليم مع الهواء ملء الرئتين وتصبح قاسية. Without air entering the lungs properly, the amount of oxygen in the blood drops. دون دخول الهواء الرئتين بشكل سليم ، كمية الأوكسجين في قطرات الدم. When this happens, the person with ARDS must be given extra oxygen and may need the help of a breathing machine. وعندما يحدث ذلك ، مع شخص ARDS اضافية يجب أن تعطى الأكسجين وربما بحاجة الى اي مساعدة من التنفس الصناعى.
Breathing failure can occur very quickly after the condition begins. فشل في التنفس يمكن أن يحدث بسرعة كبيرة وتبدأ بعد شرط. It may take only a day or two for fluid to build up. قد يستغرق سوى يوم أو يومين للالسوائل لبناء. The process that causes ARDS may continue for weeks. العملية التي ARDS أسباب قد تستمر لاسابيع. If scarring occurs, this will make it harder for the lungs to take in oxygen and get rid of carbon dioxide. إذا تندب يحدث ، وهذا سيجعل من الصعب على الرئتين لتأخذ في الأكسجين والتخلص من ثاني أكسيد الكربون.
In the past, only about 4 out of 10 people who developed ARDS survived. في الماضي ، نحو 4 فقط من أصل 10 الذين نجوا من ARDS المتقدمة. But today, with good care in a hospital's intensive or critical care unit, many people (about 7 out of 10) with ARDS survive. ولكن اليوم ، مع حسن الرعاية في المستشفى مكثفة أو وحدة الرعاية الحرجة ، وكثير من الناس (حوالي 7 من 10) مع ARDS البقاء على قيد الحياة. Although many people who survive ARDS make a full recovery, some survivors have lasting damage to their lungs. ورغم أن العديد من الناس الذين يبقون على قيد الحياة ARDS تتماثل للشفاء بشكل تام ، وبعض الناجين من ضرر دائم على الرئتين.
How Do the Lungs Work? كيف الرئتين العمل؟
To understand ARDS, it is helpful to understand how your lungs work. لفهم ARDS ، ومن المفيد لفهم كيفية عمل الرئتين الخاصة بك.
Normal lung function. وظائف الرئة الطبيعية. A slice of normal lung looks like a pink sponge—filled with tiny bubbles or holes. شريحة من رئة طبيعية يشبه الاسفنج مملوءة من القرنفل مع فقاعات صغيرة أو الثقوب. Around each bubble is a fine network of tiny blood vessels. حول كل فقاعة هي الغرامة شبكة من الاوعية الدموية الصغيرة. These bubbles surrounded by blood vessels give the lungs a large surface to exchange oxygen (into the blood where it is carried throughout the body) and carbon dioxide (out of the blood). هذه الفقاعات محاطة الأوعية الدموية إعطاء الرئتين كبير لسطح تبادل الأوكسجين (في الدم حيث أنه يتم في جميع أنحاء الجسم) وثاني أكسيد الكربون (من الدم). This process is called gas exchange. هذا يسمى عملية تبادل الغاز. Healthy lungs do this very well. صحي الرئتين تفعل ذلك جيدا.
Here's how normal breathing works: وإليك كيف يتنفس بشكل طبيعى يعمل :
• You breathe in air through your nose and mouth. • أنت في تنفس الهواء الخاص بك من خلال الأنف والفم. The air travels down through your windpipe (trachea) through large and small tubes in your lungs called bronchial (BRON-kee-ul) tubes. الهواء يسافر بانخفاض الخاص بك من خلال القصبة الهوائية (القصبة الهوائية) من خلال الأنابيب الكبيرة والصغيرة في الرئتين ودعا الشعب الهوائية الخاصة بك (برو - كي الموكب) الأنابيب. The larger ones are bronchi (BRONK-eye), and the smaller tubes are bronchioles (BRON-kee-oles). الكبيرة هي القصبات (برونك بين العين) ، والأنابيب الأصغر القصيبات (برو - كي - oles). Sometimes we use the word "airways" to refer to the various tubes or passages that air must travel from the nose and mouth into the lungs. نحن أحيانا استخدام كلمة "الخطوط الجوية" للإشارة إلى مختلف الأنابيب أو الممرات الجوية التي يجب أن السفر من الأنف والفم إلى الرئتين. The airways in your lungs look something like an upside-down tree with many branches. الشعب الهوائية في الرئتين البحث الخاصة بك مثل شيء رأسا على عقب مع العديد من فروع الشجرة.
• At the ends of the small bronchial tubes, there are groups of tiny bubbles called air sacs or alveoli (al-VEE-uhl-eye). • وفي ينتهي من أنابيب الشعب الهوائية الصغيرة ، هناك مجموعات صغيرة من فقاعات الهواء ودعا الحويصلات أو ألفيولي سورة VEE - uhl - العين). The bubbles have very thin walls, and small blood vessels called capillaries are next to them. الفقاعات جدا رقيقة الجدران ، والأوعية الدموية الصغيرة ودعا المقبل الشعرية هي لهم. Oxygen passes from the air sacs into the blood in these small blood vessels. يمر الأكسجين من الهواء الحويصلات في الدم في هذه الأوعية الدموية الصغيرة. At the same time, carbon dioxide passes from the blood into the air sacs. وفي الوقت نفسه ، وثاني أكسيد الكربون من الدم يمر في الهواء الحويصلات.
Effects of ARDS آثار ARDS
In ARDS, the tiny blood vessels leak too much fluid into the lung. في ARDS ، الدولة الصغيرة الواقعة فى الاوعية الدموية تسرب الكثير من السوائل في الرئة. This results from toxins (poisons) that the body produces in response to the underlying illness or injury. هذه النتائج من السموم (السموم) التي تنتج في الجسم واستجابة لالكامنة المرض أو الإصابة. The lungs become like a wet sponge, heavy and stiffer than normal. الرئتين تصبح مثل الاسفنج الرطب ، الثقيل وأكثر صلابة العادية. They no longer provide the effective surface for gas exchange, and the level of oxygen in the blood falls. وهي لم تعد توفر سطح فعالة لتبادل الغاز ، ومستوى الاوكسجين في الدم يقع. If ARDS is severe and goes on for some time, scar tissue called fibrosis may form in the lungs. وإذا كان هو ARDS حادة ومستمرة لبعض الوقت ، ندبا ودعا تليف قد شكل في الرئتين. The scarring also makes it harder for gas exchange to occur. وقد تندب أيضا يجعل من الصعب أن يحدث تبادل الغاز.
People who develop ARDS need extra oxygen and may need a breathing machine to breathe for them while their lungs try to heal. الشعب الذي وضع ARDS حاجة اضافية قد تحتاج إلى الأكسجين والتنفس الصناعى للتنفس بالنسبة لهم في حين أن الرئتين في محاولة لتضميد. If they survive, ARDS patients may have a full recovery. إذا كانوا على قيد الحياة ، ARDS المرضى قد يكون له الشفاء الكامل. Recovery can take weeks or months. انتعاش يمكن أن يستغرق أسابيع أو أشهر. Some ARDS survivors take a year or longer to recover, and some never completely recover from having ARDS. بعض الناجين ARDS تأخذ سنة أو أطول لاسترداد ، واستعادة بعض أبدا تماما من وجود ARDS.
Other Names for ARDS أسماء أخرى لARDS
• Adult Respiratory Distress Syndrome • الكبار من متلازمة الضائقة التنفسية
• Stiff lung • الجثة الرئة
• Shock lung • صدمة الرئة
• Wet lung • ويت الرئة
There is a similar condition in infants called Infant Respiratory Distress Syndrome (IRDS, RDS, and hyaline membrane disease). وثمة وضع مماثل في الرضع ودعا الرضع التنفسي متلازمة الضائقة (IRDS ، RDS ، وغشاء زجاجي المرض). It mainly affects premature infants whose lungs are not well developed when they are born. ويصيب المرض في الغالب من السابق لأوانه الرضع الذين الرئتين ليست متطورة جدا عندما ولدت.
What Causes ARDS? ما هي أسباب ARDS؟
The causes of ARDS are not well understood. ARDS أسباب غير مفهومة جيدا. It can occur in many situations and in persons with or without a lung disease. أنها يمكن أن تحدث في كثير من الحالات في الأشخاص ومع أو بدون مرض الرئة.
There are two ways that lung injury leading to ARDS can occur: through a direct injury to the lungs, or indirectly when a person is very sick or has a serious bodily injury. وهناك طريقتان أن يؤدي إلى إصابة الرئة ARDS يمكن أن يحدث : من خلال إصابة مباشرة إلى الرئتين ، أو غير مباشر عندما يكون الشخص مريض جدا أو لديها إصابات بدنية خطيرة. However, most sick or badly injured persons do not develop ARDS. بيد أن معظم المرضى أو الأشخاص المصابين بجروح خطيرة لا ARDS تطوير.
Direct lung injury. إصابة مباشرة في الرئة. A direct injury to the lungs may result from breathing in harmful substances or an infection in the lungs. ألف إصابة مباشرة إلى الرئتين قد تنجم عن المواد الضارة في التنفس أو عدوى في الرئة. Some direct lung injuries that can lead to ARDS include: بعض إصابات مباشرة في الرئة التي يمكن أن تؤدي إلى ARDS تشمل ما يلي :
• Severe pneumonia (infection in the lungs) • يعاني من التهاب رئوي حاد (عدوى في الرئتين)
• Breathing in vomited stomach contents • التنفس في تقيأ محتويات المعدة
• Breathing in harmful fumes or smoke • التنفس أو الأبخرة الضارة في دخان
• A severe blow to the chest or other accident that bruises the lungs. • ضربة قاصمة إلى صدره أو كدمات أخرى من قبيل الصدفة أن الرئتين.
Indirect lung injury. إصابة مباشرة في الرئة. Most cases of ARDS happen in people who are very ill or who have been in a major accident. من ARDS معظم الحالات يحدث في الناس الذين مريضا جدا أو الذين تم رئيسيا في الحادث. This is sometimes called an "indirect lung injury." هذا يسمى أحيانا "إصابة مباشرة في الرئة." Less is known about how indirect injuries lead to ARDS than about how direct injuries to the lungs cause ARDS. ولا يعرف الكثير عن الطريقة التي تؤدي إلى إصابات مباشرة من ARDS عن كيفية اصابات مباشرة في الرئة السبب ARDS. Indirect lung injury leading to ARDS sometimes occurs in cases of: غير مباشر مما أدى إلى إصابة الرئة في بعض الأحيان ARDS يحدث في حالات :
• Severe and widespread bacterial infection in the body (sepsis) • الشديدة العدوى البكتيرية وعلى نطاق واسع في الجسم (الإنتان)
• Severe injury with shock • مع صدمة شديدة الضرر
• Severe bleeding requiring blood transfusions • نزيف حاد تتطلب عمليات نقل الدم
• Drug overdose • تعاطيها جرعة زائدة من المخدرات
• Inflamed pancreas. • ملتهب البنكرياس.
It is not clear why some very sick or seriously injured people develop ARDS, and others do not. ومن غير الواضح لماذا بعض المرضى أو خطيرة جدا الجرحي تطوير ARDS ، وآخرون لا. Researchers are trying to find out why ARDS develops and how to prevent it. الباحثون يحاولون معرفة السبب في تطور ARDS وكيفية الوقاية منه.
Who Gets ARDS? ARDS الذي يحصل؟
ARDS usually affects people who are being treated for another serious illness or those who have had major injuries. ARDS تؤثر عادة على الاشخاص الذين يخضعون للعلاج من مرض خطير آخر أو أولئك الذين قد أصيب بجراح بالغة. It affects about 150,000 people each year in the United States. وهو يؤثر على حوالي 150000 شخص سنويا في الولايات المتحدة. ARDS can occur in people with or without a previous lung disease. ARDS يمكن أن يحدث في الناس مع أو بدون سابق مرض الرئة. People who have a serious accident with a large blood loss are more likely to develop ARDS. الناس الذين لديهم خطورة الحادث مع كبير خسارة الدم أكثر عرضة لتطوير ARDS. However, only a small portion of people who have problems that can lead to ARDS actually develop it. ولكن ، فقط جزء صغير من الناس الذين يعانون من مشاكل التي يمكن أن تؤدي إلى تطوير ARDS فعلا.
In most cases, a person who develops ARDS is already in the hospital, being treated for other medical problems. وفي معظم الحالات ، الشخص الذي يضع ARDS هو بالفعل في المستشفى للعلاج من مشاكل طبية أخرى. Some illnesses or injuries that can lead to ARDS include: بعض الأمراض أو الإصابات التي يمكن أن تؤدي إلى ARDS تشمل ما يلي :
 • Serious, widespread infection in the body (sepsis) • الجسيمة ، على نطاق واسع في الجسم العدوى (الإنتان)
• Severe injury (trauma) and shock from a car crash, fire, or other cause • إصابة شديدة (الصدمة) وصدمة من حادث سيارة ، النار ، أو لسبب آخر
• Severe bleeding that requires blood transfusions • النزيف الحاد الذي يتطلب نقل الدم
• Severe pneumonia (infection of the lungs) • يعاني من التهاب رئوي حاد (العدوى من الرئتين)
• Breathing in vomited stomach contents • التنفس في تقيأ محتويات المعدة
• Breathing in smoke or harmful gases and fumes • التنفس في الدخان أو الغازات والأبخرة الضارة
• Injury to the chest from trauma (such as a car accident) that causes bruising of the lungs • وقوع الضرر إلى صدره من الصدمة النفسية (مثل حادث سيارة) الذي يسبب كدمات من الرئتين
• Nearly drowning • ما يقرب من الغرق
• Some drug overdoses. • بعض من المخدرات.
Signs and Symptoms of ARDS علامات وأعراض ARDS
The major signs and symptoms of ARDS are: أهم علامات وأعراض ARDS هي :
• Shortness of breath • ضيق في التنفس
• Fast, labored breathing • سريع ، شاقة في التنفس
• A bluish skin color (due to a low level of oxygen in the blood) • ألف مزرق لون الجلد (بسبب انخفاض مستوى الاوكسجين في الدم)
• Lower amount of oxygen in the blood. • انخفاض كمية الأوكسجين في الدم.
Doctors and other health care providers watch for these signs and symptoms in patients who have conditions that might lead to ARDS. والأطباء وغيرهم من مقدمي الرعاية الصحية لمشاهدة هذه علامات وأعراض المرضى الذين في ظروف قد تؤدي إلى ARDS. People who develop ARDS may be too sick to complain about having trouble breathing or other related symptoms. الشعب الذي وضع ARDS جدا قد يكون المرضى يشكون من مشاكل التنفس أو غيرها من الأعراض المرتبطة به. If a patient shows signs of developing ARDS, doctors will do tests to confirm that ARDS is the problem. وإذا كان المريض يظهر علامات ARDS النامية ، وسوف يفعل الأطباء اختبارات للتأكد من أن ARDS هي المشكلة.
ARDS is often associated with the failure of other organs and body systems. ARDS كثيرا ما يرتبط فشل الأجهزة الأخرى ونظم الهيئة. They include the liver, kidneys, and the immune system. وهي تشمل الكبد ، الكلى ، والجهاز المناعي. Multiple organ failure often leads to death. فشل الجهاز المتعددة كثيرا ما يؤدي إلى الموت.
How is ARDS Diagnosed? كيف هو ARDS مشخص؟
Doctors diagnose ARDS when: ARDS الأطباء تشخيص الحالات التالية :
• A person suffering from severe infection or injury develops breathing problems • شخص يعاني من عدوى حادة أو إصابة تطور مشاكل في التنفس
• A chest x-ray shows fluid in the air sacs of both lungs • الصدر بالأشعة السينية ويظهر السائل في الهواء من كل من الحويصلات في الرئة
• Blood tests show a low level of oxygen in the blood • اختبارات الدم وتظهر انخفاض مستوى الاوكسجين في الدم
• Other conditions that could cause breathing problems have been ruled out. • الشروط الأخرى التي يمكن أن تسبب مشاكل في التنفس قد استبعد.
ARDS can be confused with other illnesses that have similar symptoms. ARDS يمكن الخلط بينه وغيرها من الأمراض التي لها أعراض مشابهة. The most important is congestive heart failure. أهم هو القلب. In congestive heart failure, fluid backs up into the lungs because the heart is weak and cannot pump well. في القلب ، وتدعم حتى السوائل في الرئتين بسبب ضعف القلب وأيضا لا يمكن أن مضخة. However, there is no injury to the lungs in congestive heart failure. ومع ذلك ، لا يوجد أي إصابة الرئتين في القلب. Since a chest x-ray is abnormal for both ARDS and congestive heart failure, it is sometimes very difficult to tell them apart. منذ الصدر بالأشعة السينية كل من هو غير طبيعي لARDS والقلب ، ومن الصعب جدا في بعض الأحيان تمييزها عن بعضها البعض.
How is ARDS Treated? ARDS هو كيفية علاجها؟
Patients with ARDS are usually treated in the intensive or critical care unit of a hospital. ARDS مع المرضى وعادة ما تعامل مكثفة أو في وحدة الرعاية الحرجة للمستشفى. The main concern in treating ARDS is getting enough oxygen into the blood until the lungs heal enough to work on their own again. والشاغل الرئيسي في علاج ARDS هو الحصول على ما يكفي من الأوكسجين في الدم إلى الرئتين بما يكفي لتضميد العمل بنفسها مرة أخرى. The following are important ways that ARDS patients are treated. وفيما يلي أهم سبل ARDS أن يتم التعامل مع المرضى.
Extra oxygen. The main treatment is giving a higher concentration of oxygen than that found in normal air, enough to raise blood levels of oxygen to safe levels. الاكسجين الاضافي. العلاج الرئيسي هو إعطاء أعلى تركيز الأكسجين من أن المعتادة في الهواء ، بما يكفي لرفع مستويات الأوكسجين في الدم إلى مستويات آمنة. At first, this can sometimes be done with a face mask. في البداية ، وهذا يمكن أن يتم ذلك في بعض الأحيان مع قناع الوجه. A face mask can deliver oxygen at a concentration of 40-60 percent. ألف وجه قناع يمكن تسليم في تركيز الأوكسجين من 40-60 في المئة. As the ARDS progresses over hours or days, the patient may need a higher level of oxygen than a face mask can give. وكما ARDS تقدم أكثر من ساعات أو أيام ، قد يحتاج المريض مستوى أعلى من الأكسجين أكثر من قناع الوجه يمكن إعطاء.
As the patient becomes tired from breathing so hard, it may become necessary to connect the patient a breathing machine (ventilator). كما يصبح المريض من التنفس حتى تعبت من الصعب ، فقد يصبح من الضروري لربط المريض التنفس الصناعى (التنفس الصناعي). This can be done by placing a tube through the mouth or nose into the windpipe (trachea) in a procedure called endotracheal intubation (or just intubation) and connecting the tube to the ventilator. ويمكن القيام بذلك عن طريق وضع انبوب عن طريق الفم أو الأنف إلى القصبة الهوائية (القصبة الهوائية) في إجراء دعا endotracheal الأنابيب) أو استخدام الأنابيب فقط) والذي يربط أنبوب إلى التنفس الصناعي. Sometimes the connecting tube is inserted through a surgical opening in the neck (tracheotomy). وفي بعض الأحيان يربط أنبوب هو عبارة عن طريق فتح جراحية في الرقبة (القصبة الهوائية). The breathing machine can be set to help or completely control breathing. آلة التنفس يمكن أن تساعد أو مجموعة لمراقبة التنفس تماما. It will deliver the minimum amount of air every minute. وسوف يسلم المبلغ الأدنى من الهواء كل دقيقة. If the extra oxygen and help with breathing are not enough, the breathing machine can be set to Positive End Expiratory Pressure (PEEP) to maintain the surface for gas exchange. وإذا كان اضافية مع الأكسجين وتساعد في التنفس ليست كافية ، وآلة التنفس يمكن وضع نهاية إيجابية لزفيري الضغط (اللمحة) للحفاظ على السطح لتبادل الغاز.
PEEP keeps some air in the lungs at the end of each breath. صوت ضعيف واهن وتبقي بعض الهواء في الرئتين في نهاية كل التنفس. It helps keep the air sacs open instead of collapsing. وهي تساعد على إبقاء الهواء الحويصلات مفتوحة بدلا من الانهيار. The setting can be adjusted to fit the needs of the patient. تحديد يمكن تعديلها لتتناسب مع احتياجات المريض. There are other settings on the ventilator that control the number of breaths per minute (rate control) and the amount of air the ventilator uses to inflate the lungs in each breath (tidal volume). وهناك بيئات أخرى على التنفس الصناعي أن السيطرة على عدد الأنفاس في الدقيقة الواحدة (معدل السيطرة) ومبلغ من الهواء مروحة التهوية وتستخدم لتضخيم كل التنفس في الرئتين (حجم المد والجزر).
Medicines. Many different kinds of medicines are used to treat ARDS patients. الأدوية. العديد من أنواع مختلفة من الأدوية المستخدمة لعلاج مرضى ARDS. Some kinds of medicines often used include: بعض أنواع من الأدوية المستخدمة في كثير من الأحيان تشمل ما يلي :
• Antibiotics to fight infection • المضادات الحيوية لمكافحة العدوى
• Pain relievers • الألم relievers
• Drugs to relieve anxiety and keep the patient calm and from "fighting" the breathing machine • المخدرات لتخفيف القلق وإبقاء المريض والهدوء من "القتال" آلة التنفس
• Drugs to raise blood pressure or stimulate the heart • بالمخدرات لرفع ضغط الدم أو تنشيط القلب
• Muscle relaxers to prevent movement and reduce the body's demand for oxygen. • عضل relaxers لمنع حركة الجسم وخفض الطلب على الأكسجين.
Other treatment. العلاج الأخرى. With breathing tubes in place, ARDS patients cannot eat or drink as usual. مع أنابيب التنفس في مكان ، ARDS المرضى لا يمكن أن تأكل أو تشرب كالمعتاد. They must be fed through a feeding tube placed through the nose and into the stomach. ويجب أن يغذى عن طريق وضع أنبوب تغذية عن طريق الأنف وإلى داخل المعدة. If this does not work, feeding is done through a vein. وإذا كان هذا لا يعمل ، هو تغذية وذلك من خلال السياق. Sometimes a special bed or mattress, such as an airbed, is used to help prevent complications such as pneumonia or bedsores. في بعض الأحيان خاصة سرير أو فراش ، مثل airbed ، وتستخدم للمساعدة على منع مضاعفات مثل الالتهاب الرئوي أو القرح. If complications occur, the patient may require treatment for them. إذا تحدث مضاعفات ، والمريض قد يتطلب العلاج لهم.
Results. With treatment: النتائج. ومع العلاج :
• Some patients recover quickly and can breathe on their own within a week or so. • بعض المرضى ويمكن استرداد بسرعة على التنفس الخاصة بهم في غضون أسبوع أو نحو ذلك. They have the best chance of a full recovery. لديهم أفضل فرصة الشفاء الكامل.
• Patients whose underlying illness is more severe may die within the first week of treatment. • المرضى الذين الكامنة هي أكثر شدة المرض قد يموت في غضون الأسبوع الأول من العلاج.
• Those who survive the first week but cannot breathe on their own may face many weeks on the breathing machine. • وأولئك الذين نجوا من الأسبوع الأول لكنه لا يستطيع التنفس بنفسها قد تواجه العديد من أسابيع على آلة التنفس. They may have complications and a slow recovery if they survive. قد يكون لديها تعقيدات وبطء الانتعاش إذا بقوا على قيد الحياة.
Recovering from ARDS يتعافى من ARDS
Some people who survive ARDS heal quickly and recover completely in a relatively short time. بعض الناس الذين يبقون على قيد الحياة ARDS تلتئم بسرعة واستعادة تماما في وقت قصير نسبيا. Some are able to have the breathing tube and breathing machine removed in a week or so. بعض قادرة على التنفس لديها أنبوب وإزالة آلة التنفس في أسبوع أو نحو ذلك. Survivors often recover much of their lung function in the first 3-6 months after leaving the hospital and continue to recover for up to a year or more. وكثيرا ما الناجين من استعادة الكثير من وظائف الرئة في أول 3-6 أشهر بعد مغادرة المستشفى ومواصلة لاستعادة لمدة تصل الى عام أو أكثر.
However, others recover more slowly. بيد أن آخرين استرداد أكثر ببطء. Some ARDS survivors never recover completely and have continuing problems with their lungs. ARDS بعض الناجين أبدا استعادة تماما ، والمشاكل المستمرة مع الرئتين. Every case is different. كل حالة مختلفة. People who are younger and healthier when they develop ARDS are more likely to recover quickly than those who are older or who have more health problems. الناس الذين هم أصغر سنا وأكثر صحة عندما وضع ARDS أكثر عرضة لاستعادة بسرعة أكبر من أولئك الذين هم كبار السن أو الذين يعانون من مشاكل صحية أكثر.
ARDS patients who survive the first week but cannot breathe on their own may have to be on a breathing machine for several weeks or longer. ARDS المرضى الذين يبقون على قيد الحياة في الأسبوع الأول ولكن لا أستطيع التنفس بنفسها قد يتعين على التنفس الصناعى لعدة أسابيع أو أكثر. These patients often develop complications such as infections or air leaks (see the next section on "Complications of ARDS"). وكثيرا ما وضع هؤلاء المرضى مضاعفات مثل الالتهابات أو تسرب الهواء (انظر الجزء التالي عن "تعقيدات ARDS"). While some of these patients will die, others will get better and be able to breathe on their own again. وفي حين أن بعض من هؤلاء المرضى سوف يموتون ، وآخرون سوف تتحسن وتكون قادرة على التنفس بنفسها مرة أخرى. Their recovery is usually slow, and they may have continuing problems. انتعاشها هو عادة بطيئة ، وأنها قد تكون المشاكل المستمرة.
After leaving the hospital, ARDS survivors need to visit a doctor during recovery to check how well their lungs are doing. بعد مغادرة المستشفى ، ARDS الناجين الحاجة إلى زيارة الطبيب للتأكد من الانتعاش خلال مدى الرئتين تقوم به. Doctors use lung function tests to check the lungs. الأطباء استخدام اختبار أداء الرئتين لفحص الرئتين. Spirometry (speh-ROM-uh-tree) is the most commonly used lung function test. Spirometry (speh المدمجة اه شجرة) هو الأكثر شيوعا اختبار وظائف الرئة. It involves taking a deep breath and blowing hard into a plastic tube. وهو ينطوي على أخذ نفسا عميقا وتهب من الصعب إلى أنبوب من البلاستيك. The doctor will also do an oxygen saturation (oximetry) test or a blood test to check the amount of oxygen in the blood. الطبيب سوف تفعل أحد الاوكسجين أيضا التشبع (oximetry) اختبار أو فحص الدم للتأكد من كمية الأوكسجين في الدم.
After going home from the hospital, the ARDS survivor may need only a little or a lot of help. بعد العودة الى وطنهم من المستشفى ، ARDS الناجين قد تحتاج إلا قليلا أو كثيرا من مساعدة. While recovering from ARDS at home, a person may: بينما يتعافى من ARDS في المنزل ، يجوز لأي شخص :
• Need to use oxygen at home or when going out of the home, at least for a while • الحاجة إلى استخدام الأكسجين في المنزل أو عند الخروج من المنزل ، على الأقل لبعض الوقت
• Need to have physical, occupational, or other therapy • الحاجة إلى المادية ، المهنية ، أو غيرها من العلاج
• Have shortness of breath, cough, or phlegm (mucus) • هل لضيق فى التنفس وسعال ، أو بلغم (مخاط)
• Have hoarseness from the breathing tube in the hospital • هل بحة في الصوت من أنبوب التنفس في المستشفى
• Feel tired and not have much energy. • الشعور بالتعب وليس لها الكثير من الطاقة.
• Have muscle weakness. • هل وضعف العضلات.
Complications of ARDS من مضاعفات ARDS
Anyone who stays in the hospital for a long time can get complications. أي شخص يبقى في المستشفى لفترة طويلة يمكن الحصول على مضاعفات. Common complications in ARDS patients are infections with hospital-acquired bacteria and leaks of air out of the lungs into other body spaces. مضاعفات مشتركة في ARDS المرضى في المستشفيات مع حالات العدوى المكتسبة من البكتيريا وتسرب الهواء من الرئتين إلى هيئة أخرى المساحات.
• Bacterial infections. • حالات العدوى البكتيرية. The lungs or other parts of the body may become infected. الرئتين أو أجزاء أخرى من الجسم قد تصاب بالعدوى. These infections are usually treated with antibiotics after a test to see what kind of bacteria is causing the infection. وعادة ما تكون هذه الإصابات تعامل مع المضادات الحيوية بعد اختبار لمعرفة ما هي نوع من البكتيريا تسبب العدوى.
• Air leaks. • تسرب الهواء. Leaks of air through holes in the lungs are caused by pressure from the breathing machine that is needed to be sure the patient gets enough air and from the very stiff lungs. تسرب الهواء من خلال ثقوب في الرئة ناجمة عن ضغوط من آلة التنفس أن هناك حاجة إلى التأكد من المريض يحصل على ما يكفي من الهواء وقاسية جدا من الرئتين. Air from the injured lungs may enter the space between the lungs and the lining around the lungs (the pleura) and cause a pneumothorax (collapsed lung). الهواء من الرئتين قد اصيب دخول الفضاء بين الرئتين وحول بطانة الرئتين (غشاء الجنب) ، ويتسبب في طريقة معالجة السل الرئوي (انهار الرئة). Treatment involves using a chest tube and suction to remove the air and help the lungs reinflate. ويشمل العلاج باستخدام أنبوب في الصدر لإزالة وشفط الهواء ومساعدة الرئتين reinflate. Air may also enter the space between the membranes that line the abdomen (pneumoperitoneum) or the soft tissue under the skin (subcutaneous emphysema). الهواء ويمكن أيضا دخول الفضاء بين الأغشية أن خط البطن (pneumoperitoneum) أو الأنسجة الرخوة تحت الجلد (تحت الجلد وانتفاخ الرئة). These are not usually treated. هذه ليست عادة معاملة.
Each complication is treated as it arises. كل تعقيد تعامل فور حدوثها. Careful hand washing by hospital staff and visitors helps reduce infections, and new breathing machine methods help reduce air leaks. ومن ناحية غسل بعناية من قبل المستشفى والموظفين والزائرين ويساعد في تقليل الإصابات ، وأساليب جديدة في التنفس آلة يساعد على التقليل من تسرب الهواء.
For Family and Friends لأسرة وأصدقاء
While your family member or friend is in the hospital being treated for ARDS, you will feel a lot of stress. وفي حين أن أحد أفراد عائلتك أو صديق هو في المستشفى للعلاج من ARDS ، سوف يشعر الكثير من الإجهاد. One day the patient may seem to be recovering, and the next day things may take a turn for the worse. يوم واحد من المريض قد يبدو أن يتعافى ، واليوم التالي أمور قد تأخذ اتجاها نحو الأسوأ. It can be a scary experience to see someone you care about on a breathing machine. ويمكن أن يكون مخيفا لتجربة رؤية شخص يهمك على التنفس الصناعى.
Several doctors work together to give care to your family member. العديد من الأطباء العمل معا لتقديم الرعاية لأحد أفراد عائلتك. These doctors are often specialists who are treating different concerns of the patient. هؤلاء الأطباء المتخصصين الذين كثيرا ما تكون هي معالجة مختلف الشواغل للمريض. For example, an infectious disease specialist might be involved to help make sure that the initial infection or an infectious complication is properly treated. فعلى سبيل المثال ، خبير الامراض المعدية قد تكون المعنية للمساعدة في التأكد من أن العدوى الأولية أو المعدية تعقيدا هو معاملة مناسبة. A lung specialist may be adjusting the settings on the breathing machine and a kidney specialist may be required if kidney failure occurs. متخصص في الرئة ويمكن تعديل إعدادات على آلة التنفس والكلى متخصص قد تكون لازمة في حال حدوث الفشل الكلوي. These doctors talk to each other regularly to make sure that care is given in a coordinated manner. هؤلاء الأطباء من الحديث مع بعضها البعض بصورة منتظمة للتأكد من أن تهتم بالوضع في بطريقة منسقة.
There are some things you can do to help, even though you may feel very helpless: هناك بعض الاشياء يمكنك القيام به للمساعدة ، حتى وإن كنت قد يشعر عاجزة جدا :
• Talk to the doctors, nurses, and other health care providers. • التحدث إلى الأطباء والممرضات ، وغيرها من مقدمي الرعاية الصحية. Ask questions about the patient's condition and care, and ask how you can support your loved one. طرح أسئلة عن حالة المريض والرعاية ، ونسأل كيف يمكن دعم الخاص بك بعزيز.
• Talk to the patient, even if he or she is in a drug-induced sleep. • التحدث إلى المريض ، حتى لو كان هو أو هي في المخدرات التي يسببها النوم. Talk about fun things you did together and laugh with them about silly things that you did. متعة الحديث عن الأشياء التي قمت بعملها معا والضحك معهم حول أمور سخيفة أن فعلتم. Many survivors say they were, at some level, aware of the people and things around them. ويقول كثير من الناجين انهم ، في بعض المستوى ، على بينة من الناس والأشياء من حولها. They also recall dreams they had while in the sleep-induced state. كما أذكر الأحلام في حين أنها في حالة النوم التي يسببها. The dreams can be calming or frightening. أحلام يمكن تهدئة أو مخيفة. Talking to the patient about happy and fun things may help make the dreams more positive. الحديث مع المريض عن سعيد والمرح أمور قد تساعد على جعل أحلام أكثر إيجابية.
• Ask the hospital staff if you can put family photos near the patient, play music at low volume, or rub lotion into the patient's feet and hands. • اسأل العاملين في المستشفى إذا كنت يمكن وضع الصور العائلية بالقرب من المريض ، وتلعب الموسيقى في انخفاض حجم ، أو محلول فرك إلى المريض والقدمين واليدين. Many survivors are aware of people and things around them. ويدرك كثير من الناجين من الناس والأشياء من حولها. This may help to trigger their senses of hearing, touch, and seeing. وهذا قد يساعد على تحريك الاحاسيس من جلسة الاستماع ، على اتصال ، ورؤية.
• Leave fears and worries at the door. • إجازة المخاوف والقلق عند الباب. Always go outside the patient's room to talk with the doctor or nurse about the patient's condition. دائما الذهاب خارج غرفة المريض التحدث مع الطبيب أو الممرضة عن حالة المريض. Make sure everyone is encouraging and hopeful while with the patient. تأكد الجميع مشجعة وباعثة للأمل في حين مع المريض. The patient may sense stress in their presence. مايو شعور المريض في التأكيد على وجودهم.
• Keep a journal or record of events for the patient to read after leaving the hospital. • حافظ على مجلة أو سجل للأحداث لالمريض ليصبح نصها بعد خروجه من المستشفى. ARDS survivors want to know every detail of what happened while they were asleep. ARDS الناجين تريد أن تعرف كل تفاصيل ما حدث ، بينما كانوا نائمين.
• Remember to take care of yourself, too. • تذكر لرعاية نفسك ، أيضا. Try to get enough rest and sleep, eat well, and get some exercise. في محاولة للحصول على ما يكفي من الراحة والنوم ، أكل جيد ، والحصول على بعض هذه العملية. Call on other family members and friends to sit with the patient so you can have a break. الكلمة غيرهم من أفراد الأسرة والأصدقاء إلى الجلوس مع المريض حتى يمكن أن يكون هناك كسر. Your very sick loved one will need your strength and support over what may be a long recovery period. يا مريض جدا أحب واحد سوف تحتاج قوتك ودعم ما يزيد على ما يمكن أن يكون الانتعاش فترة طويلة.
The family members and friends of people who have had ARDS often are deeply affected by the experience. أفراد الأسرة والأصدقاء من الناس الذين قد ARDS غالبا ما تتأثر بشكل عميق الخبرة. The "roller-coaster" ride of emotions while the ARDS patient is in the hospital is exhausting and stressful. "قطار الملاهي" ركوب من المشاعر في حين ARDS المريض في المستشفى ويرهق المجهدة. Caring for the ARDS survivor at home can also be stressful and tiring. ARDS لرعاية الناجين في المنزل ويمكن أيضا مرهقة ومتعبة. Ask for help from others or your health care providers if you need it. طلب المساعدة من الآخرين أو مقدمي الرعاية الصحية الخاص بك إذا كنت في حاجة إليها. Most hospitals have individuals such as social workers who can help family member cope with these issues. معظم المستشفيات مثل الأفراد العاملين الاجتماعيين الذين يمكن أن تساعد أفراد الأسرة التعامل مع هذه القضايا.
Summary موجز
• ARDS is breathing failure that can occur in critically ill persons with underlying illnesses. • ARDS هو فشل في التنفس التي يمكن أن تحدث في حالة صحية سيئة للأشخاص ذوي الأمراض الكامنة. It is a life-threatening condition that occurs when there is severe fluid build-up in both lungs. وهي تهدد الحياة شرط ان يحدث عندما يكون هناك حادة تجمع السوائل في الرئتين على حد سواء.
• At one time, about 6 out of 10 people who developed ARDS died. • وفي وقت واحد ، نحو 6 من كل 10 أشخاص الذين المتقدمة ARDS توفي. But today, with good care in a hospital's intensive or critical care unit, about 1 out of 3 dies. ولكن اليوم ، مع حسن الرعاية في المستشفى مكثفة أو وحدة الرعاية الحرجة ، ونحو 1 من 3 يموت.
• The cause of ARDS is not well known. • سبب ARDS ليست معروفة جيدا. It can occur in many situations and in persons with or without a lung disease. أنها يمكن أن تحدث في كثير من الحالات في الأشخاص ومع أو بدون مرض الرئة. Lung injury leading to ARDS can occur through a direct injury to the lungs, or indirectly when a person is very sick or has a serious bodily injury. إصابة الرئة تؤدي إلى ARDS يمكن أن تحدث من خلال إصابة مباشرة إلى الرئتين ، أو غير مباشر عندما يكون الشخص مريض جدا أو لديها إصابات بدنية خطيرة.
• ARDS usually affects people who are being treated for another serious illness or those who have had major injuries. • ARDS تؤثر عادة على الاشخاص الذين يخضعون للعلاج من مرض خطير آخر أو أولئك الذين قد أصيب بجراح بالغة. It affects about 150,000 people each year in the United States. وهو يؤثر على حوالي 150000 شخص سنويا في الولايات المتحدة.
• The major signs and symptoms of ARDS are rapid onset; shortness of breath; fast, labored breathing; high blood pressure in the pulmonary arteries; a bluish skin color (due to a low level of oxygen in the blood); and lower amount of oxygen in the blood. • الرئيسية علامات وأعراض ARDS هي بداية السريع ؛ ضيق فى التنفس ؛ بسرعة ، وشاقة في التنفس وارتفاع ضغط الدم في الشرايين الرئوية ؛ أ مزرق لون الجلد (بسبب انخفاض مستوى الاوكسجين في الدم) ؛ وأقل مبلغ لل الأوكسجين في الدم.
Doctors diagnose ARDS when: ARDS الأطباء تشخيص الحالات التالية :
• A person suffering from severe infection or injury develops breathing problems • شخص يعاني من عدوى حادة أو إصابة تطور مشاكل في التنفس
• A chest x-ray shows fluid in the air sacs of both lungs • الصدر بالأشعة السينية ويظهر السائل في الهواء من كل من الحويصلات في الرئة
• Blood tests show a low level of oxygen in the blood • اختبارات الدم وتظهر انخفاض مستوى الاوكسجين في الدم
|
|
|