RISEDRONATE - ORAL Risedronate - ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ Pronunciation: (riss-ED-row-nate) Η προφορά: (Riss-ΕΔ σειρά-σμός) Brand Name(s): Actonel Brand Name (s): Actonel
Risedronate is used to prevent and treat certain types of bone loss (osteoporosis). Risedronate χρησιμοποιείται για την πρόληψη και την θεραπεία ορισμένων τύπων απώλεια της οστικής μάζας (οστεοπόρωση). Osteoporosis causes bones to become thinner and break (fracture) more easily. Η οστεοπόρωση προκαλεί τα οστά να γίνουν λεπτότερα και μικρή διακοπή (κάταγμα) πιο εύκολα. Your chance of developing osteoporosis increases as you age, after menopause, or if you are taking corticosteroid medications (eg, prednisone) for long periods of time. Η πιθανότητα ανάπτυξης οστεοπόρωσης αυξάνεται όπως η ηλικία, μετά από την εμμηνόπαυση, ή αν παίρνετε φάρμακα κορτικοστεροειδών (π.χ. πρεδνιζόνη) για μεγάλες χρονικές περιόδους. This medication works by slowing bone loss to help maintain strong bones and reduce the risk of fractures. Αυτό το φάρμακο λειτουργεί επιβραδύνοντας την απώλεια των οστών προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση ισχυρών οστών και τη μείωση του κινδύνου καταγμάτων. Risedronate belongs to a class of medications called bisphosphonates. Risedronate ανήκει στην κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται διφωσφονικά. How to use Actonel Oral Πώς να χρησιμοποιήσετε Actonel Προφορική Read the Patient Information Leaflet provided by your pharmacist before you start using risedronate and each time you get a refill. Διαβάστε το Φύλλο Οδηγιών Χρήσης που παρέχεται από το φαρμακοποιό σας πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε risedronate και κάθε φορά που παίρνετε ένα ακόμη. Follow the instructions very closely to maximize the amount of drug absorbed and reduce the risk of injury to your esophagus. Ακολουθήστε τις οδηγίες πολύ στενά για να μεγιστοποιήσετε την ποσότητα του φαρμάκου που απορροφάται και να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού των οισοφάγος σας. Consult your doctor or pharmacist if you have any questions. Συμβουλευτείτε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας αν έχετε απορίες. Take this medication by mouth, usually once a day or as directed by your doctor. Πάρτε αυτό το φάρμακο από το στόμα, συνήθως μία φορά την ημέρα ή σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. Take it after getting up for the day and before taking your first food, beverage or other medication. Πάρ 'μετά εγερτήριο για την ημέρα και πριν πάρετε το πρώτο σας τροφίμων, ποτών ή άλλων φαρμάκων. Do not take it at bedtime or while you are still in bed. Μην το πάρετε πριν από το βραδινό ύπνο ή ενώ είστε ακόμα στο κρεβάτι. Take this medication with a full glass (6-8 ounces or 180-240 milliliters) of plain water. Πάρτε αυτό το φάρμακο με ένα γεμάτο ποτήρι (6-8 ουγκιά ή 180-240 milliliters) νερού βρύσης. Do not take it with any other beverage. Μην το πάρετε με οποιοδήποτε άλλο ποτό. Swallow the tablet whole. Το δισκίο ολόκληρο. Do not chew or suck on it. Μη μασάτε ή να πιπιλίζουν σε αυτό. Then stay fully upright (sitting, standing or walking) for at least 30 minutes, and do not lie down until after your first food of the day. Τότε να είστε σε όρθια θέση (συνεδρίαση, μόνιμης ή περπάτημα) για τουλάχιστον 30 λεπτά, και μην ξαπλώσετε μετά το πρώτο γεύμα της ημέρας. Wait at least 30 minutes after taking this medication before you eat or drink anything other than plain water. Περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά μετά τη λήψη του φαρμάκου πριν φάτε ή πιείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από νερό βρύσης. Calcium or iron supplements, vitamins with minerals, antacids containing calcium/magnesium/aluminum, dairy products (eg, milk, yogurt), and calcium-enriched juice may interfere with absorption of risedronate. Ασβεστίου ή συμπληρώματα σιδήρου, βιταμινών με ορυκτά, τα αντιόξινα που περιέχουν ασβέστιο / μαγνήσιο / αλουμίνιο, γαλακτοκομικών προϊόντων (π.χ. γάλα, γιαούρτι), το ασβέστιο και εμπλουτισμένο χυμό μπορεί να επηρεάσει την απορρόφηση της risedronate. Medications such as quinapril, certain forms of didanosine (chewable/dispersible buffered tablets or pediatric oral solution), sucralfate, and bismuth subsalicylate may also interfere with absorption. Φάρμακα όπως quinapril, ορισμένες μορφές διδανοσίνη (μασώμενα / διασπορά άμβλυνε κάπως δισκία ή πόσιμο διάλυμα Παιδικού), σουκραλφάτη, και το βασικό σαλικυλικό βισμούθιο μπορεί επίσης να παρεμβαίνει με απορρόφηση. Do not take these products for at least 30 minutes after taking risedronate. Μην πάρετε τα προϊόντα αυτά για τουλάχιστον 30 λεπτά μετά τη λήψη risedronate. Use this medication regularly in order to get the most benefit from it. Χρησιμοποιήστε αυτό το φάρμακο τακτικά, ώστε να αποκομίσετε το μέγιστο όφελος από αυτό. Remember to take it at the same time each morning. Θυμηθείτε να πάρετε την ίδια ώρα κάθε πρωί. Upset stomach or headache may occur. Στομαχικές διαταραχές ή κεφαλαλγία μπορεί να συμβεί. If any of these effects persist or worsen, notify your doctor or pharmacist promptly. Εάν οποιαδήποτε από αυτές τις ενέργειες επιμένουν ή χειροτερεύσουν, να ενημερώσετε το γιατρό σας ή τον φαρμακοποιό αμέσως. Remember that your doctor has prescribed this medication because the benefit to you is greater than the risk of side effects. Να θυμάστε ότι ο γιατρός σας έχει συνταγογραφήσει φάρμακο αυτό γιατί τα οφέλη για σας είναι μεγαλύτερη από τον κίνδυνο ανεπιθύμητων ενεργειών. Many people using this medication do not have serious side effects. Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το φάρμακο δεν έχει σοβαρές παρενέργειες. Tell your doctor immediately if any of these unlikely but serious side effects occur: increase in bone/joint/muscle pain, jaw pain, eye/vision problems. Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως αν κάποιο από αυτά απίθανο αλλά σοβαρές παρενέργειες: αύξηση της οστικής / κοινό / μυϊκός πόνος, πόνος στη γνάθο, μάτι / προβλήματα όρασης. This medication may infrequently cause irritation and ulcers in your stomach or esophagus. Αυτό το φάρμακο Μάιος σπάνια προκαλέσει ερεθισμό και έλκη στο στομάχι ή οισοφάγος. Seek immediate attention if any of these serious side effects occur: new/severe/worsening heartburn, chest pain, difficult or painful swallowing, severe stomach/abdominal pain, black/tarry stools, vomit that looks like coffee grounds. Ζητήστε άμεση προσοχή αν κάποια από αυτές τις σοβαρές παρενέργειες: νέο / σοβαρό / επιδείνωση καύσου, πόνος στο στήθος, δύσκολη ή επώδυνη κατάποση, η σοβαρή στομάχι / κοιλιακό άλγος, μαύρο / Πισσώδη κόπρανα, εμετός που μοιάζει με καφέ. A very serious allergic reaction to this drug is unlikely, but seek immediate medical attention if it occurs. Μια πολύ σοβαρή αλλεργική αντίδραση στο φάρμακο αυτό είναι απίθανο, αλλά ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια εάν εμφανισθεί. Symptoms of a serious allergic reaction may include: rash, itching, swelling, severe dizziness, trouble breathing. Τα συμπτώματα μιας σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης μπορεί να περιλαμβάνουν: εξάνθημα, κνίδωση, οίδημα, σοβαρή ζάλη, προβλήματα στην αναπνοή. This is not a complete list of possible side effects. Αυτό δεν είναι μια πλήρης λίστα των πιθανών παρενεργειών. If you notice other effects not listed above, contact your doctor or pharmacist. Εάν παρατηρήσετε άλλες ενέργειες που δεν αναφέρονται παραπάνω, επικοινωνήστε με τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό. Before taking risedronate, tell your doctor or pharmacist if you are allergic to it; or to other bisphosphonates (eg, alendronate, etidronate, pamidronate); or if you have any other allergies. Πριν από τη λήψη risedronate, γιατρό ή το φαρμακοποιό σας εάν είστε αλλεργικός σε αυτό? Ή σε άλλα διφωσφονικά (π.χ., alendronate, etidronate, παμιδρονάτη)? Ή αν έχετε άλλες αλλεργίες. This medication should not be used if you have certain medical conditions. Αυτό το φάρμακο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχετε ορισμένες ιατρικές παθήσεις. Before using this medicine, consult your doctor or pharmacist if you have the following conditions: low blood calcium levels (hypocalcemia), inability to sit upright or stand for at least 30 minutes, severe kidney disease. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο, συμβουλευτείτε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό εάν έχετε τις εξής προϋποθέσεις: χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα (hypocalcemia), αδυναμία να καθίσετε ή όρθια στάση για τουλάχιστον 30 λεπτά, σοβαρή νεφρική νόσο. Before using this medication, tell your doctor or pharmacist your medical history, especially of: esophagus problems (eg, esophageal stricture), difficult or painful swallowing, kidney problems, stomach/intestinal disorders (eg, ulcers). Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας ιατρικού ιστορικού, κυρίως των: οισοφάγος προβλήματα (π.χ., esophageal στένωμα), δύσκολη ή επώδυνη κατάποση, προβλήματα στα νεφρά, στομάχι / εντερικές διαταραχές (π.χ., έλκος). Infrequently, serious jawbone problems (osteonecrosis) have occurred in people taking similar medications. Σπάνια, σοβαρά προβλήματα jawbone (οστεονέκρωση) συνέβησαν σε ασθενείς που λαμβάνουν παρόμοια φάρμακα. Most people were also using other medications or had conditions that actually caused the jawbone problem. Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν επίσης τη χρήση άλλων φαρμάκων ή όρους που είχε πράγματι προκάλεσε την jawbone πρόβλημα. If you have cancer, anemia, blood clotting disorders, infections in the mouth or other diseases of the mouth, or poor dental hygiene, see your dentist for a full examination/treatment before you start risedronate. Αν έχετε καρκίνο, αναιμία, διαταραχές της πήξης του αίματος, λοιμώξεις στο στόμα ή άλλες νόσους του στόματος, ή κακής υγιεινής δοντιών, οδοντίατρος σας, για την πλήρη εξέταση / θεραπεία πριν από την εκκίνηση risedronate. Make sure your dentist knows your entire medical history, including any cancer radiation treatments. Βεβαιωθείτε ότι ο οδοντίατρος γνωρίζει ολόκληρο το ιατρικό ιστορικό σας, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε ακτινοβολίας θεραπείες του καρκίνου. Also tell your dentist of all the medications you are using, especially corticosteroids such as prednisone, cancer chemotherapy, and risedronate. Επίσης πείτε στον οδοντίατρο όλα τα φάρμακα που χρησιμοποιείτε, ειδικά τα κορτικοστεροειδή, όπως πρεδνιζόνη, χημειοθεραπεία του καρκίνου, και risedronate. Consult your dentist for more details. Συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο για περισσότερες λεπτομέρειες. This medication should be used only when clearly needed during pregnancy. Αυτή η φαρμακευτική αγωγή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν είναι αναγκαία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. Discuss the risks and benefits with your doctor. Συζήτηση για τους κινδύνους και τα οφέλη με το γιατρό σας. It is not known whether this medication passes into breast milk. Δεν είναι γνωστό αν αυτό το φάρμακο περνά στο μητρικό γάλα. Because this medication could have undesirable effects on a nursing infant, breast-feeding while using this drug is not recommended. Επειδή αυτή η φαρμακευτική αγωγή θα μπορούσε να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες σε νοσηλευτικό βρέφος ο θηλασμός, ενώ με τη χρήση αυτού του φαρμάκου δεν συνιστάται. Consult your doctor before breast-feeding. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν από το θηλασμό. See also the How to Use section. Βλέπε επίσης την ενότητα Τρόπος χρήσης. Your healthcare professionals (eg, doctor or pharmacist) may already be aware of any possible drug interactions and may be monitoring you for it. Ο επαγγελματίες του τομέα της υγείας (π.χ., το γιατρό ή το φαρμακοποιό), μπορεί ήδη να γνωρίζετε σχετικά με τις πιθανές αλληλεπιδράσεις και μπορεί να έχετε για την παρακολούθηση αυτή. Do not start, stop or change the dosage of any medicine before checking with them first. Μην ξεκινήσετε, να σταματήσει ή να αλλάξει τη δοσολογία του φαρμάκου πριν από κάθε έλεγχο με τις πρώτες. Before using this medication, tell your doctor or pharmacist of all prescription and nonprescription/herbal products you may use, especially of: corticosteroids (eg, prednisone). Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό όλων συνταγή και nonprescription / φυτικά προϊόντα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ιδιαίτερα των: κορτικοστεροειδή (π.χ. πρεδνιζόνη). Check the labels on all your medicines because they may contain aspirin or nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs such as ibuprofen, naproxen) that could cause stomach irritation/ulcers. Ελέγξτε τις ετικέτες σε όλα τα φάρμακα, διότι ενδέχεται να περιέχουν ασπιρίνη ή nonsteroidal αντιφλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ όπως ιβουπροφαίνη, ναπροξένη) που μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμό του στομάχου / έλκη. Ask your pharmacist about the safe use of those products. Ζητήστε από το φαρμακοποιό σας σχετικά με την ασφαλή χρήση των προϊόντων αυτών. Low-dose aspirin, as prescribed by your doctor for specific medical reasons such as heart attack or stroke prevention (usually these dosages are 81-325 milligrams per day), should be continued. Χαμηλή δόση ασπιρίνης, όπως ορίζεται από το γιατρό σας ειδικά για ιατρικούς λόγους, όπως καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο πρόληψη (συνήθως αυτές οι δόσεις είναι 81-325 mg ανά ημέρα), θα πρέπει να συνεχιστεί. Consult your doctor or pharmacist for more details. Συμβουλευτείτε το γιατρό ή το φαρμακοποιό για περισσότερες λεπτομέρειες. This medication may affect the results of certain lab tests (bone-imaging agents). Αυτή η φαρμακευτική αγωγή μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα ορισμένων εργαστήριο δοκιμών (με οστά απεικόνισης παράγοντες). Be sure to tell your doctor or laboratory personnel that you are taking this medication. Φροντίστε να ενημερώσετε το γιατρό σας ή προσωπικό εργαστηρίων που παίρνετε αυτό το φάρμακο. This document does not contain all possible interactions. Αυτό το έγγραφο δεν περιλαμβάνει όλες τις πιθανές αλληλεπιδράσεις. Therefore, before using this product, tell your doctor or pharmacist of all the products you use. Ως εκ τούτου, πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό από τα προϊόντα που χρησιμοποιείτε. Keep a list of all your medications with you, and share the list with your doctor and pharmacist. Κρατήστε μια λίστα με όλα σας τα φάρμακα μαζί σας, και να μοιράζονται τη λίστα με το γιατρό και το φαρμακοποιό. If overdose is suspected, contact your local poison control center or emergency room immediately. Εάν υπάρχει υποψία υπερδοσολογίας, επικοινωνήστε με τον τοπικό Κέντρο Δηλητηριάσεων ή δωμάτιο έκτακτης ανάγκης αμέσως. US residents can call the US national poison hotline at 1-800-222-1222. Κατοίκους των ΗΠΑ μπορούν να καλούν την αμερικανική εθνική δηλητήριο σε ανοικτή γραμμή 1-800-222-1222. Canadian residents should call their local poison control center directly. Διαμένοντες στον Καναδά θα πρέπει να καλέσει τους τοπικούς άμεσα το Κέντρο Δηλητηριάσεων. NOTES: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Do not share this medication with others. Δεν συμμερίζομαι αυτή την φαρμακευτική αγωγή με άλλους. Lifestyle changes that may help promote healthy bones include engaging in weight-bearing exercise, limiting alcohol, stopping smoking, and eating well-balanced meals containing adequate calcium and vitamin D. Consult your doctor to see if you need to take calcium/vitamin D supplements, and discuss lifestyle changes that might benefit you. Αλλαγές στον τρόπο ζωής που μπορεί να συμβάλει στην προώθηση υγιών οστών περιλαμβάνει συμμετοχή σε άσκηση με βάρη, ο περιορισμός αλκοόλ, διακοπή του καπνίσματος, και τρώει καλά ισορροπημένη επαρκή γεύματα που περιέχουν ασβέστιο και βιταμίνη D. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας για να δείτε αν θα πρέπει να λαμβάνουν ασβέστιο / βιταμίνης D , Και να συζητήσουν τις αλλαγές του τρόπου ζωής που μπορεί να σας ωφελήσει. Laboratory and/or medical tests (x-rays, height, blood mineral levels) should be performed periodically to monitor your progress or check for side effects. Εργαστήριο ή / και ιατρικές εξετάσεις (ακτινογραφίες, το ύψος, το αίμα ορυκτών επίπεδα), θα πρέπει να πραγματοποιείται περιοδικά για να παρακολουθεί την πρόοδό σας ή να ελέγξετε για παρενέργειες. Consult your doctor for more details. Συμβουλευθείτε το γιατρό σας για περισσότερες λεπτομέρειες. MISSED DOSE: Δόση: If you miss a dose, skip the missed dose. Εάν παραλείψετε μία δόση, παραλείψτε τη δόση που ξεχάσατε. Do not take it later in the day. Μην πάρετε αργότερα την ίδια ημέρα. Resume your usual dosing schedule the following day. Resume το συνηθισμένο σας δοσολογικό σχήμα την επόμενη ημέρα. Do not double the dose to catch up. Μην σε διπλάσια δόση για να καλύψουν τη διαφορά. STORAGE: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Store the US product at room temperature between 68-77 degrees F (20-25 degrees C). Φυλάξτε το αμερικανικό προϊόν σε θερμοκρασία μεταξύ 68-77 βαθμούς F (20-25 βαθμούς C). Store the Canadian product at room temperature between 59-86 degrees F (15-30 degrees C). Φυλάξτε το καναδικό προϊόν σε θερμοκρασία μεταξύ 59-86 βαθμούς F (15-30 βαθμούς C). Store the medication away from light and moisture. Αποθηκεύετε τα φάρμακα μακριά από το φως και την υγρασία. Do not store in the bathroom. Μη φυλάσσετε στο μπάνιο. Keep all medicines away from children and pets. Κρατήστε όλα τα φάρμακα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Properly discard this product when it is expired or no longer needed. Σωστά απορρίψει αυτό το προϊόν, όταν αυτό έχει λήξει ή δεν χρειάζονται πλέον. Consult your pharmacist or local waste disposal company for more details about how to safely discard your product. Συμβουλευτείτε το φαρμακοποιό σας ή τοπική εταιρεία διάθεσης αποβλήτων για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με ασφάλεια απορρίψει το προϊόν σας. Information last revised August 2007 Copyright(c) 2007 First DataBank, Inc. Πληροφορίες τελευταία αναθεώρηση September 2007 Πνευματικά δικαιώματα (c) 2007 Πρώτη Databank, Inc
Trackback (0) TrackBack (0)
 |
