Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Παρακαλώ καλέστε 911 αμέσως εάν είστε έχοντας πόνο στο στήθος, δυσκολία στην αναπνοή, σοβαρή αιμορραγία, η ξαφνική αδυναμία ή μούδιασμα, ή εάν νομίζετε ότι έχετε ένα ασθενοφόρο.

Asthma Treatment Η θεραπεία του άσθματος

Since asthma is a chronic disease, treatment goes on for a very long time. Δεδομένου ότι το άσθμα είναι μια χρόνια νόσος, η θεραπεία συνεχίζεται για πολύ καιρό. Some people have to stay on treatment for the rest of their lives. Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να μείνουν σχετικά με τη θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής τους. The best way to improve your condition and live your life on your terms is to learn all you can about your asthma and what you can do to make it better. Ο καλύτερος τρόπος για να βελτιώσει την κατάστασή σας και να ζήσουν τη ζωή σας για σας άποψη είναι να μπορείτε να μάθετε όλα τα σχετικά με το άσθμα σας και τι μπορείτε να κάνετε για να το βελτιώσουμε.

• Become a partner with your health care provider and his or her support staff. Θέσεις εργασίας με το φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης και του προσωπικού υποστήριξης. Use the resources they can offer -- information, education, and expertise -- to help yourself. Χρησιμοποιήστε τους πόρους που μπορεί να προσφέρει - την ενημέρωση, την εκπαίδευση, εμπειρία και - για να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
• Become aware of your asthma triggers and do what you can to avoid them. Γνώση των αιτίων που το πυροδοτούν το άσθμα σας και τι μπορείτε να κάνετε για την αποφυγή τους.
• Follow the treatment recommendations of your health care provider. Ακολουθήστε τη θεραπεία σας συστάσεις της υγειονομικής περίθαλψης πάροχο. Understand your treatment. Καταλαβαίνεις τη θεραπεία σας. Know what each drug does and how it is used. Ξέρεις τι κάνει κάθε φάρμακο και τον τρόπο χρήσης του.
• See your health care provider as scheduled. Βλέπε την υγειονομική περίθαλψη ως πάροχο προγραμματισθεί.
• Report any changes or worsening of your symptoms promptly. Έκθεση τυχόν αλλαγές ή επιδείνωση των συμπτωμάτων σας αμέσως.
• Report any side effects you are having with your medications. Έκθεση κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια που παίρνετε με φαρμακευτική αγωγή σας.

These are the goals of treatment: Αυτοί είναι οι στόχοι της θεραπείας:

• Prevent ongoing and bothersome symptoms Αποτροπή των εν εξελίξει και ενοχλητικός συμπτώματα
• Prevent asthma attacks Αποτροπή κρίσεις άσθματος
• Prevent attacks severe enough to require a visit to your provider or an emergency department or hospitalization Αποτροπή επιθέσεων αρκετά σοβαρή για να απαιτήσουν μια επίσκεψη στο πάροχο σας ή μια υπηρεσία έκτακτης ανάγκης ή νοσηλείας
• Carry on with normal activities Συνεχίστε με τις συνήθεις δραστηριότητες
• Maintain normal or near-normal lung function Διατηρείται η φυσιολογική ή σχεδόν φυσιολογική λειτουργία των πνευμόνων
• Have as few side effects of medication as possible Έχουν ως λίγες ανεπιθύμητες ενέργειες του φαρμάκου δυνατόν

Self-Care at Home Αυτό-Φροντίδα στο Σπίτι

Current treatment regimens are designed to minimize discomfort, inconvenience, and the extent to which you have to limit your activities. Κυκλοφορούν τα θεραπευτικά σχήματα έχουν σχεδιαστεί για να ελαχιστοποιήσει δυσφορία, ενόχληση, και το βαθμό στον οποίο έχετε να περιορίσει τις δραστηριότητές σας. If you follow your treatment plan closely, you should be able to avoid or reduce your visits to your health care provider or the emergency department. Αν ακολουθήσετε τη θεραπεία σας σχέδιο στενά, θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφύγει ή να μειώσει τις επισκέψεις σας στον γιατρό σας παρόχου ή επειγόντων περιστατικών.

• Know your triggers and do what you can to avoid them. Πληροφορηθείτε την ενεργοποιεί και να κάνουμε ό, τι μπορείτε για την αποφυγή τους.
• If you smoke, quit. Εάν καπνίζετε, το κόψω.
• Do not take cough medicine. Μην πάρετε το φάρμακο βήχα. These medicines do not help asthma and may cause unwanted side effects. Τα φάρμακα αυτά δεν βοηθούν το άσθμα και μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες παρενέργειες.
• Aspirin and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, can cause asthma to worsen in certain individuals. Η ασπιρίνη και nonsteroidal αντιφλεγμονώδη φάρμακα, όπως η ιβουπροφαίνη, μπορεί να προκαλέσει άσθμα να επιδεινωθεί σε ορισμένα άτομα. These medications should not be taken without the advice of your health care provider. Αυτά τα φάρμακα δεν θα πρέπει να λαμβάνεται χωρίς τη συμβουλή του παρέχοντος περίθαλψη την υγεία σας.
• Do not use nonprescription inhalers. Μην χρησιμοποιείτε nonprescription εισπνοής. These contain very short-acting drugs that may not last long enough to relieve an asthma attack and may cause unwanted side effects. Αυτά περιέχουν πολύ βραχείας δράσης φαρμάκων που δεν μπορεί να διαρκέσει αρκετά για να απαλλάξουν μια κρίση άσθματος και μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες παρενέργειες.
• Take only the medications your health care provider has prescribed for your asthma. Πάρτε μόνο τα φάρμακα που σας έχει πάροχο υγειονομικής περίθαλψης που προδιαγράφονται για άσθμα σας. Take them as directed. Πάρτε τους σύμφωνα με τις οδηγίες.
• Do not take any nonprescription preparations, herbs, or dietary supplements, even if they are completely "natural," without talking to your health care provider first. Μην πάρετε nonprescription παρασκευάσματα, βότανα, συμπληρώματα διατροφής ή, ακόμα και αν είναι εντελώς "φυσικό", χωρίς να μιλάμε για την υγεία σας παρέχοντος περίθαλψη πρώτο. Some of these may have unwanted side effects or interfere with your medications. Μερικές από αυτές μπορεί να έχουν ανεπιθύμητες παρενέργειες ή παρεμβαίνει με φαρμακευτική αγωγή σας.
• If the medication is not working, do not take more than you have been directed to take. Εάν η φαρμακευτική αγωγή δεν λειτουργεί, δεν λαμβάνουν περισσότερα από όσα έχουν να λάβουν. Overusing asthma medications can be dangerous. Υπερβολής φάρμακο για το άσθμα μπορεί να είναι επικίνδυνη.
• Be prepared to go on to the next step of your action plan if necessary. Να είστε έτοιμοι να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα της δράσης, εφόσον απαιτείται.

If you think your medication is not working, let your health care provider know right away. Εάν νομίζετε ότι τα φάρμακά σας δεν λειτουργεί, θα σας φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης γνωρίζουν αμέσως.

Medical Treatment Ιατρικής Περίθαλψης

If you are in the emergency room, treatment will be started while the evaluation is still going on. Αν είστε σε ένα θάλαμο επειγόντων περιστατικών, η θεραπεία θα ξεκινήσει, ενώ η αξιολόγηση είναι ακόμη σε εξέλιξη.

• You may be given oxygen through a face mask or a tube that goes in your nose. Μπορεί να σας χορηγηθεί οξυγόνο μέσα από ένα πρόσωπο μάσκα ή ένα σωλήνα που πηγαίνει στην μύτη σας.
• You may be given aerosolized beta-agonist medications through a face mask or a nebulizer, with or without an anticholinergic agent. Μπορεί να σας χορηγηθεί aerosolized β-αγωνιστή φάρμακα μέσω πρόσωπο μάσκα ή ένα nebulizer, με ή χωρίς παράγοντας αντιχολινεργικές ένα.
• Another method of providing inhaled beta-agonists is by using a metered dose inhaler or MDI. Μια άλλη μέθοδος για την παροχή των εισπνεόμενων βήτα-αγωνιστές είναι χρησιμοποιώντας μια συσκευή εισπνοών δοσιμετρικές ή MDI. An MDI delivers a standard dose of medication per puff. Μια MDI παραδίδει μια τυπική δόση του φαρμάκου ανά φούσκα. MDIs are often used along with a "spacer" or holding chamber. Βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό με ένα "κενό" ή εκμετάλλευση του θαλάμου. A dose of 6-8 puffs is sprayed into the spacer, which is then inhaled. Μια δόση 6-8 puffs ψεκάζεται στο κενό, το οποίο στη συνέχεια στο αναπνευστικό σύστημα. The advantage of an MDI with a spacer is that it requires little or no assistance from the respiratory therapist. Τα πλεονεκτήματα της MDI με κενό είναι ότι απαιτεί ελάχιστη ή δεν βοήθεια από το αναπνευστικό θεραπευτής.
• If you are already on steroid medications, or have recently stopped taking steroid medications, or if this appears to be a very severe attack, you may be given a dose of intavenous steroids. Αν είστε ήδη σε στεροειδή φάρμακα, ή έχουν σταματήσει πρόσφατα τη λήψη στεροειδών φαρμάκων, ή αν αυτό φαίνεται να είναι μια πολύ σοβαρή επίθεση, μπορεί να σας δοθεί μία δόση των intavenous στεροειδή.
• If you are taking a methylxanthine, such as theophylline or aminophylline, the blood level of this drug will be checked, and you may be given this medication through an intravenous line. Αν παίρνετε methylxanthine, όπως η θεοφυλλίνη ή αμινοφυλλίνη, το αίμα επίπεδο αυτού του φαρμάκου θα πρέπει να ελεγχθούν, και μπορεί να σας δοθεί αυτή η φαρμακευτική αγωγή μέσω της ενδοφλέβιας οδού.
• People who respond poorly to inhaled beta-agonists may be given an injection or intravenous dose of a beta-agonist such as terbutaline or epinephrine. Οι άνθρωποι που μικρή ανταπόκριση από το εισπνεόμενο β-ανταγωνιστές, μπορεί να δοθεί μια ένεση ή ενδοφλέβια δόση της β-αγωνιστή, όπως τερβουταλίνη ή επινεφρίνη.
• You will be observed for at least several hours while your test results are obtained and evaluated. Θα πρέπει να τηρούνται τουλάχιστον για αρκετές ώρες ενώ σας τα αποτελέσματα των δοκιμών που έχουν παραχθεί και να αξιολογούνται. You will be monitored for signs of improvement or worsening. Θα πρέπει να παρακολουθούνται για σημεία βελτίωση ή επιδείνωση.
• If you respond well to treatment, you will probably be released from the hospital. Αν ανταποκρίνονται καλά στη θεραπεία, μάλλον θα αποδεσμεύεται από το νοσοκομείο. Be on the lookout over the next several hours for a return of symptoms. Να προσέχουν για την επόμενη αρκετές ώρες για την επιστροφή των συμπτωμάτων. If symptoms should return or worsen, return to the emergency department right away. Εάν τα συμπτώματα θα πρέπει να επιστρέψουν ή επιδεινωθεί, η απόδοση στην επείγοντος υπηρεσία αμέσως.
• Your response will likely be monitored by a peak flow meter. Η απάντηση πιθανώς θα παρακολουθούνται από ένα μετρητή ροής αιχμής.

In certain circumstances, you may need to be put in the hospital. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως χρειαστεί να τεθούν στο νοσοκομείο. There you can be watched carefully and treated should your condition worsen. Εκεί θα μπορούν να παρακολουθούνται με προσοχή και θεραπεία θα πρέπει να σας κατάσταση επιδεινωθεί. Conditions for hospitalization include the following: Όροι για τη νοσηλεία του περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

• An attack that is very severe or does not respond well to treatment Η επίθεση αυτή είναι πολύ σοβαρή, ή δεν ανταποκρίνονται καλά στη θεραπεία
• Poor lung function on spirometry Η κακή λειτουργία των πνευμόνων σε σπιρομέτρηση
• Elevated carbon dioxide or low oxygen levels in your blood Αυξημένα επίπεδα του διοξειδίου του άνθρακα ή χαμηλά επίπεδα οξυγόνου στο αίμα σας
• A history of being admitted to the hospital or placed on a ventilator for your asthma attacks Μια ιστορία της την εισαγωγή στο νοσοκομείο ή να τοποθετηθούν σε έναν ανεμιστήρα για σας κρίσεις άσθματος
• Other serious disease that may jeopardize your recovery Άλλη σοβαρή ασθένεια που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανάκαμψη
• Other serious lung illnesses or injuries, such as pneumonia or pneumothorax (a "collapsed" lung) Άλλες σοβαρές πνευμονικές ασθένειες ή τραυματισμούς, όπως η πνευμονία ή Πνευμοθώρακας (α "κατέρρευσε" πνεύμονα)

If your asthma has just been diagnosed, you may be started on a regimen of medications and monitoring. Εάν το άσθμα σας έχει μόλις διαγνωστεί, μπορεί να ξεκινήσει σε ένα σχήμα των φαρμάκων και της παρακολούθησης. You will be given 2 types of medications: Θα σας δοθεί φαρμακευτική αγωγή 2 τύπους:

• Controller medications: These are for long-term control of persistent asthma. Ελεγκτή φάρμακα: Πρόκειται για μακροπρόθεσμο έλεγχο του άσθματος ανθεκτικές. They help to reduce the inflammation in the lungs that underlies asthma attacks. Θα βοηθήσει να μειώσει την φλεγμονή στους πνεύμονες που διέπει κρίσεις άσθματος. You take these every day regardless of whether you are having symptoms or not. Πάρετε μαζί σας κάθε μέρα, ανεξάρτητα από το αν είστε ή δεν έχουν συμπτώματα.
• Rescue medications: These are for short-term control of asthma attacks. Διάσωση φάρμακα: Αυτά είναι για τις βραχυπρόθεσμες έλεγχο των κρίσεων άσθματος. You take these only when you are having symptoms or are more likely to have an attack--for example, when you have an infection in your respiratory tract. Πάρετε μαζί σας μόνο όταν είστε έχοντας συμπτώματα ή είναι πιο πιθανό να έχουν μια επίθεση - για παράδειγμα, όταν έχετε μια λοίμωξη στο αναπνευστικό σύστημα.

Your treatment plan will also include other parts: Ο επεξεργασία σχέδιο θα περιλαμβάνει επίσης και άλλα μέρη:

• Awareness of your triggers and avoiding the triggers as much as possible Η συνειδητοποίηση του ενεργοποιεί και ενεργοποιεί την αποφυγή όσο το δυνατόν
• Recommendations for coping with asthma in your daily life Συστάσεις για την αντιμετώπιση του άσθματος στην καθημερινή σας ζωή
• Regular follow-up visits to your health care provider Τακτική παρακολούθηση των επισκέψεων στον γιατρό σας πάροχο
• Use of a peak flow meter Χρήση του μετρητή κορυφής

At your follow-up visits, your health care provider will review how you have been doing. Στη συνέχεια σας επισκέψεις, στην φροντίδα της υγείας σας θα επανεξετάσει τον τρόπο με τον πάροχο που έχετε εδώ.

• He or she will ask you about frequency and severity of attacks, use of rescue medications, and peak flow measurements. Αυτός ή αυτή θα σας ρωτήσω σχετικά με τη συχνότητα και τη σοβαρότητα των επιθέσεων, η χρήση της διάσωσης φάρμακα, όσο και από τη μέγιστη ροή μετρήσεων.
• Lung functions tests may be done to see how your lungs are responding to your treatment. Πνεύμονας λειτουργίες δοκιμές μπορούν να γίνουν για να δείτε πώς τους πνεύμονες είναι να ανταποκρίνεται στη θεραπεία σας.
• This is a good time to discuss medication side effects or any problems you are having with your treatment. Αυτή είναι μία καλή στιγμή για να συζητήσουμε παρενέργειες φαρμάκων ή τυχόν προβλήματα που αντιμετωπίζετε με τη θεραπεία σας.

The peak flow meter is a simple, inexpensive device that measures how forcefully you are able to exhale. Η κορυφή μετρητή ροής είναι μία απλή, φθηνή συσκευή που μετρά τη λειτουργία του με δύναμη είστε σε θέση να εκπνέουν.

• Ask your health care provider or an assistant to show you how to use the peak flow meter. Ρωτήστε το φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης ή ένας βοηθός για να σας δείξει πώς να χρησιμοποιούν την αιχμή μετρητή ροής. He or she should watch you use it until you can do it correctly. Αυτός ή αυτή θα πρέπει να παρακολουθήσουν το χρησιμοποιήσετε μέχρι να μπορεί να το κάνει σωστά.
• Keep one in your home and use it regularly. Κρατήστε ένα στο σπίτι σας και χρησιμοποιείτε τακτικά. Your health care provider will make suggestions as to when you should measure your peak flow. Ο φορέας παροχής υγειονομικής περίθαλψης θα κάνει προτάσεις για το πότε θα πρέπει να υπολογίζουν την μέγιστη ροή.
• Checking your peak flow is a good way to help you and your health care provider assess what triggers your asthma and its severity. Ελέγχοντας την μέγιστες ροές είναι ένας καλός τρόπος για να σας βοηθήσει και στην φροντίδα της υγείας σας πάροχο να αξιολογήσουμε τι ενεργοποιεί το άσθμα σας και η σοβαρότητα.
• Check your peak flow regularly and keep a record of the results. Ελέγξτε την κορυφή ροή τακτικά και τηρεί μητρώο με τα αποτελέσματα. Over time, your health care provider may be able to use this record to improve your medications, reducing dose or side effects. Με τον καιρό, στην φροντίδα της υγείας σας πάροχος μπορεί να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την εν λόγω εγγραφή σας φάρμακα για τη βελτίωση, τη μείωση της δόσης ή παρενέργειες.
• Peak flow measures fall just before an asthma attack. Κορυφαία ροή μέτρα πτώση μόλις πριν από μία κρίση άσθματος. If you use your peak flow meter regularly, you may be able to predict when you are going to have an attack. Αν χρησιμοποιείτε τον μετρητή ροής αιχμής τακτικά, μπορεί να είναι σε θέση να προβλέψει πότε θα έχετε την ευκαιρία να έχουν μια επίθεση.
• It can also be used to check your response to rescue medications. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ελέγξετε την απάντησή σας για τη διάσωση φάρμακα.

Together, you and your health care provider will develop an action plan for you in case of asthma attack. Μαζί, εσείς και ο πάροχος υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης θα αναπτύξει ένα σχέδιο δράσης για εσάς σε περίπτωση κρίση άσθματος. The action plan will include the following: Το σχέδιο δράσης θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

• How to use the controller medication Πώς να χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο φαρμακευτική αγωγή
• How to use rescue medication in case of an attack Τρόπος χρήσης της φαρμακευτικής αγωγής διάσωσης σε περίπτωση επίθεσης
• What to do if the rescue medication does not work right away Τι να κάνετε εάν η φαρμακευτική αγωγή διάσωσης δεν λειτουργεί αμέσως
• When to call the health care provider Πότε να καλέσετε τον φορέα παροχής υγειονομικής περίθαλψης
• When to go directly to the hospital emergency department Πότε να πάω απευθείας στο τμήμα εκτάκτων περιστατικών του νοσοκομείου

TrackBack URI for this entry TrackBack URI για αυτήν την καταχώρηση

Comments (0) Σχόλια (0)

Subscribe to this comment's feed Εγγραφή σε αυτό το σχόλιο για τις ζωοτροφές

Name Όνομα

Email Email

Website Ιστοσελίδα

Title Τίτλος

Comment Σχόλιο

smaller | bigger μικρότερο | μεγαλύτερο

Subscribe via email (Registered users only) Εγγραφείτε μέσω email (Εγγεγραμμένοι χρήστες μόνο)

I have read and agree to the Terms of Usage. Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους Όρους Χρήσης.

Write the displayed characters Γράψτε το εμφανίζονται χαρακτήρες

Add Comment Προσθήκη σχολίου