First Aid - Foreign Objects Πρώτες Βοήθειες - ξένα αντικείμενα

Tag it: Tag είναι:

Wednesday, 06 February 2008 Τετάρτη, 06 Φλεβάρη 2008

Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Παρακαλώ καλέστε 911 αμέσως εάν είστε έχοντας πόνο στο στήθος, δυσκολία στην αναπνοή, σοβαρή αιμορραγία, η ξαφνική αδυναμία ή μούδιασμα, ή εάν νομίζετε ότι έχετε ένα ασθενοφόρο.

Eye Foreign Body Treatment Eye ξένου σώματος θεραπεία

Self-Care at Home Αυτό-Φροντίδα στο Σπίτι

You should be able to care for minor debris in your eye at home. Θα πρέπει να είναι σε θέση να φροντίσουν για ήσσονος σημασίας σε συντρίμμια το μάτι σας στο σπίτι. If you have trouble removing something in your eye or if a larger or sharper object is involved, you should seek medical attention. Αν έχετε προβλήματα αφαιρώντας κάτι στο μάτι ή αν ένα μεγαλύτερο ή πιο έντονη είναι αντικείμενο που εμπλέκονται, θα πρέπει να αναζητήσετε ιατρική βοήθεια. If you are wearing a contact lens, it should be removed prior to trying to remove the foreign body. Αν είναι να φορά φακών επαφής, θα πρέπει να αφαιρούνται πριν να προσπαθεί να αφαιρέσετε το ξένο σώμα. Do not put the contact lens back into your eye until your eye is completely healed. Μην τοποθετείτε το φακό επαφής πίσω στο μάτι μέχρι το μάτι σας είναι πλήρως επουλωθεί.

For minor foreign bodies, such as an eyelash, home care should be adequate. Για ήσσονος σημασίας ξένους οργανισμούς, όπως είναι μια βλεφαρίδα, κατ 'οίκον φροντίδα θα πρέπει να είναι επαρκής.
- Begin by rinsing your eye with a saline solution (the same solution used to rinse contact lenses). Ξεκινήστε από την έκπλυση των ματιών σας με ένα αλατούχο διάλυμα (το ίδιο διάλυμα χρησιμοποιείται για την έκπλυση των φακών επαφής). Tap water or distilled water may be used if no saline solution is available. Νερό της βρύσης ή αποσταγμένο νερό μπορεί να χρησιμοποιείται εάν δεν είναι διαθέσιμο αλατούχο διάλυμα. Water will effectively flush out your eye, but the chlorine in most tap water can cause varying levels of irritation. Το νερό θα ορίζονται αποτελεσματικά ξεπλύνετε το μάτι σας, αλλά το χλώριο στο νερό της βρύσης πιο διαφορετικά επίπεδα μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της. How you wash out your eye is less important than getting it washed out with great amounts of water. Πώς σας ξεπλένω το μάτι σας είναι λιγότερο σημαντική από το καταλαβαίνουμε ξεπλένεται με μεγάλες ποσότητες νερού.
  - A water fountain makes a great eye wash. Μια βρύση κάνει μεγάλη πλύση των ματιών. Just lean over the fountain, turn on the water, and keep your eye open. Απλά άπαχο πάνω από τη βρύση, ανοίγουν το νερό, και να διατηρήσουν το μάτι σας ανοικτό.
  - At a sink, stand over the sink, cup your hands, and put your face into the running water. Σε ένα νεροχύτη, στέκονται πάνω από το νεροχύτη, κύπελλο χέρια σας, και να θέσει το πρόσωπό σου στο τρεχούμενο νερό.
  - Hold a glass of water to your eye and tip your head back. Κρατήστε ένα ποτήρι νερό στο μάτι σου και το κεφάλι σου πίσω άκρο. Do this many times. Μήπως αυτό πολλές φορές.
  - If you are near a shower, get in and put your eye under the running water. Αν είστε κοντά σε ένα ντους, μπες μέσα και να το μάτι σας υπό το τρεχούμενο νερό.
  - If you are working outside, a garden hose running at a very modest flow will work. Αν εργάζεστε εκτός, ένας κήπος εύκαμπτος σωλήνας εκτελεί σε πολύ μικρό ροής θα λειτουργήσει.
- If washing out your eye is not successful, the object can usually be removed with the tip of a tissue or a cotton swab. Αν εκπλύσεως το μάτι σας δεν είναι επιτυχής, το αντικείμενο μπορεί συνήθως να αφαιρούνται με την άκρη του ένα χαρτομάντιλο ή μια γάζα βάμβακος.
  - Pull back the eyelid by pulling down on the bottom edge of the lower lid or by pulling up on the upper edge of the upper lid. Αποσύρεται το κάτω βλέφαρο με το τράβηγμα στο κάτω άκρο του κάτω βλέφαρο ή με το τράβηγμα σε σχέση με το άνω άκρο του άνω βλέφαρο.
  - Look up when evaluating for a foreign body under the lower lid. Δείτε τις επιλογές κατά την αξιολόγηση για ένα ξένο σώμα υπό το κάτω βλέφαρο.
  - Look down when evaluating for a foreign body under the upper lid. Αναζητήστε κατά την αξιολόγηση για ένα ξένο σώμα υπό το πάνω βλέφαρο. You will often need someone to help you in this case. Θα συχνά χρειάζονται κάποιον να σας βοηθήσει σε αυτή την περίπτωση.
  - Be very careful not to scrape the tissue or the cotton swab across your cornea, the clear dome over the iris. Να είστε πολύ προσεκτικοί να μην το ξύσιμο του ιστού ή του βαμβακιού γάζα σε όλη σας κερατοειδή χιτώνα, η σαφής πάνω από το θόλο της ίριδας.
For larger foreign bodies or metal pieces, you should seek medical care, even if you are able to safely remove them at home. Για τα μεγάλα ξένα σώματα ή μεταλλικά κομμάτια, θα πρέπει να αναζητήσετε ιατρική περίθαλψη, ακόμα και αν είστε σε θέση να αφαιρέσετε με ασφάλεια στο σπίτι τους.
- If the foreign body is easily accessible and has not penetrated your eyeball, you may be able to remove it carefully with a cotton swab or a tissue. Εάν το ξένο σώμα είναι εύκολα προσβάσιμες και δεν έχει διεισδύσει eyeball σας, ενδέχεται να μπορείτε να αφαιρέσετε προσεκτικά με ένα βαμβάκι ή γάζα ένα χαρτομάντιλο.
- If you have any question about penetration of the eye, do not remove the object without medical assistance. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη διείσδυση του ματιού, δεν επιτρέπεται η αφαίρεση του αντικειμένου, χωρίς ιατρική βοήθεια.
- If you cannot remove the object or if you continue to have the sensation that something is in your eye even after the debris is removed, you should seek medical care. Εάν δεν μπορείτε να καταργήσετε το αντικείμενο ή αν συνεχίσει να έχει την αίσθηση ότι κάτι είναι στο μάτι ακόμη και μετά απομακρύνονται τα μπάζα, θα πρέπει να αναζητήσετε ιατρική περίθαλψη.
After the foreign body is removed, your eye may be red and tearing. Μετά το ξένο σώμα έχει αφαιρεθεί, το μάτι σας μπορεί να είναι κόκκινο και η δακρύρροια.
You may protect your eye by cutting the top part off of a Styrofoam or paper cup and placing the cup over your eye. Μπορείτε να προστατεύσει το μάτι σας από την αρχή μέρος κοπή εκτός του Styrofoam φλυτζάνι ή χαρτί και τη διάθεση του Κυπέλλου επί το μάτι σας. If you place a cup over your eye, do not put any pressure on the injured eye, because it could cause additional injury to your eye. Αν τοποθετήσετε πάνω από ένα φλιτζάνι το μάτι σας, δεν τίθεται καμία πίεση για τους τραυματίες μάτι, γιατί θα μπορούσε να προκαλέσει πρόσθετη ζημία στο μάτι σου.
- This cup can be taped in place and will form a cover over your eye. Αυτό το κύπελλο μπορεί να ταινία στη θέση του και θα αποτελέσει ένα κάλυμμα πάνω από το μάτι σας.
- It is very important not to rub your eye or to apply any pressure to your eye. Είναι πολύ σημαντικό να μην τρίβετε το μάτι σας ή να εφαρμόσει οποιαδήποτε πίεση στο μάτι σου. If you have punched a hole in your eye (called a ruptured globe or eyeball), you can do significant damage by pressing or rubbing your eye. Αν έχετε διάτρητη μια τρύπα στο μάτι (που ονομάζεται ρήξη ή eyeball κόσμο), μπορείτε να κάνετε σημαντικές ζημίες πατώντας το μάτι σας ή τριβή. This is especially true with small children who will rub their eyes to try to remove the debris. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα με τα μικρά παιδιά που θα τρίβετε τα μάτια τους να προσπαθήσουν να εξαλείψουν τα μπάζα.

Medical Treatment Ιατρικής Περίθαλψης

For scratches on your cornea (called corneal abrasions), the usual treatment is an antibiotic ointment and/or antibiotic eyedrops and pain medicine. Για τις γρατζουνιές σας κερατοειδή (που ονομάζεται abrasions κερατοειδούς), η συνήθης θεραπεία είναι ένα αντιβιοτικό αλοιφή ή / και αντιβιοτικό και eyedrops πόνο φάρμακο. If the abrasion is large (greater than 50% of the corneal surface), then it may also be treated with a patch. Αν η τριβή είναι μεγάλη (πάνω από το 50% της επιφάνειας του κερατοειδούς), τότε μπορεί επίσης να αντιμετωπίζονται με μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα.
Any noted damage to the iris, the lens, or the retina requires immediate evaluation by an ophthalmologist and may or may not require surgery. Κάθε σημειωθεί βλάβη στην ίριδα, ο φακός, ή του αμφιβληστροειδούς απαιτεί την άμεση αξιολόγηση από έναν οφθαλμίατρο και μπορεί ή δεν μπορεί να απαιτήσει χειρουργική επέμβαση.
A ruptured eyeball requires surgery by an ophthalmologist. Μια ρήξη eyeball απαιτεί χειρουργική επέμβαση από έναν οφθαλμίατρο.
If no other injury is noted, hyphema (blood in between the cornea and the iris) requires close follow-up care with an ophthalmologist. Εάν δεν υπάρχει άλλη ζημία Σημειώνεται, hyphema (στο αίμα μεταξύ του κερατοειδούς και η ίριδα) απαιτεί στενή παρακολούθηση θεραπείας με έναν οφθαλμίατρο.