May 16, 2005 (Orlando, Fla.) -- Alcohol may be good for your heart in moderation, but drinking as little as half a glass of wine a day may raise a woman's risk of developing breast cancer, a new study shows. 16 Μαΐου 2005 (Orlando, Fla.) - Το αλκοόλ μπορεί να είναι καλό για την καρδιά σας με μέτρο, αλλά μόλις στο πόσιμο μισό ποτήρι κρασί την ημέρα μπορούν να αυξήσουν γυναίκα του κινδύνου ανάπτυξης καρκίνου του μαστού, δείχνει νέα μελέτη.

And don't think that switching to beer or spirits is the answer: The more alcohol consumed on a regular basis, the greater the risk, says Wendy Y. Chen, MD, PhD, a cancer specialist at the Dana-Farber Cancer Institute in Boston. Και δεν θεωρώ ότι η αλλαγή της μπύρας ή αλκοόλ είναι η απάντηση: Η πιο αλκοόλ που καταναλώνεται σε τακτική βάση, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, λέει ο Wendy Y. Chen, MD, PhD, ένας ειδικός του καρκίνου στο Dana-Farber Cancer Institute στο Boston.

The study was presented at the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology. Η μελέτη αυτή παρουσιάστηκε στην ετήσια συνεδρίαση της Αμερικανικής Εταιρείας Κλινικής Ογκολογίας.

Chen notes that women thinking about having a few glasses of wine a day for their heart-healthy effects need to figure in the new findings when weighing the risks and benefits. Chen επισημαίνει ότι οι γυναίκες σκέφτονται με μερικά ποτήρια κρασί την ημέρα για την καρδιά-υγιή αποτελέσματα πρέπει να συγκαταλέγονται στα νέα ευρήματα κατά τη στάθμιση των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων. She stresses that "its only regular, repeated use that increases the chance of breast cancer. For most women, having a glass of wine or beer on occasion is not a problem." Η εισηγήτρια τονίζει ότι "μόνο την τακτική και επαναλαμβανόμενη χρήση που αυξάνει τις πιθανότητες καρκίνου του μαστού. Για τις περισσότερες γυναίκες, έχοντας ένα ποτήρι κρασί ή μπίρα, κατά περιόδους, δεν είναι πρόβλημα."

Postmenopausal Women at Greatest Risk Μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες με μεγαλύτερο κίνδυνο

Previous studies have linked alcohol intake with an increased breast cancer risk. Alcohol may change the way the body metabolizes estrogen. Προηγούμενες μελέτες έχουν συνδέσει τη λήψη αλκοόλ με αυξημένο κίνδυνο καρκίνου του μαστού. Αλκοόλ μπορεί να αλλάξει τον τρόπο το σώμα metabolizes οιστρογόνων. Many breast cancers are fueled by the hormone estrogen. Πολλοί καρκίνοι του μαστού είναι καύσιμα από την ορμόνη οιστρογόνο. Therefore, regular use of alcohol is thought to increase the risk of breast cancer by increasing blood estrogen levels. Κατά συνέπεια, η τακτική χρήση του αλκοόλ θεωρείται ότι αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου του μαστού με την αύξηση των επιπέδων οιστρογόνων στο αίμα.

The new study tracked the health of 122,000 women since 1976. Η νέα μελέτη ερπύστριες την υγεία των 122.000 γυναικών από το 1976. They were free of cancer at the start of the study. Ήταν ελεύθερες καρκίνου κατά την έναρξη της μελέτης. Every four years, the women were asked how much alcohol they had used during an average month in the past year. Κάθε τέσσερα χρόνια, οι γυναίκες ρωτήθηκαν πόσο αλκοόλ είχαν κατά μέσον όρο που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του μήνα κατά το παρελθόν έτος.

By 2002, nearly 6,000 of the women developed breast cancer. Έως το 2002, περίπου 6000 γυναίκες από τις ανεπτυγμένες καρκίνου του μαστού.

When compared with teetotalers: Σε σύγκριση με teetotalers:

• Women who drank the equivalent of a half glass of wine a day were 6% more likely to develop breast cancer. Οι γυναίκες που ήπιαν το ισοδύναμο μισό ποτήρι κρασί την ημέρα ήταν 6% περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν καρκίνο του μαστού.
• Women who drank a glass or two a day faced a 21% increased risk of breast cancer. Οι γυναίκες που ήπιαν ένα ποτήρι ή δύο την ημέρα που αντιμετωπίζουν κατά 21% αυξημένο κίνδυνο καρκίνου του μαστού.
• Those who drank more than two drinks a day were 37% more likely to develop breast cancer. Εκείνοι που ήπιαν περισσότερα από δύο ποτά την ημέρα είχαν 37% περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν καρκίνο του μαστού.

However, the risk was much greater in menopausal women: Ωστόσο, ο κίνδυνος ήταν πολύ μεγαλύτερη σε εμμηνοπαυσιακές γυναίκες:

• Menopausal women who drank a half glass of wine daily increased their chance of breast cancer by 18%. Εμμηνοπαυσιακές γυναίκες που ήπιαν μισό ποτήρι κρασί την ημέρα αύξησε τις πιθανότητες καρκίνου του μαστού κατά 18%.

The elevated risk was also more pronounced for women whose tumor growth was fueled by the hormones estrogen or progesterone -- a group that accounts for about 70% of women with breast cancer. Ο κίνδυνος ήταν επίσης αυξημένα πιο έντονη για τις γυναίκες των οποίων η ανάπτυξη του όγκου ήταν καύσιμα από τις ορμόνες, οιστρογόνα ή προγεστερόνη - μια ομάδα που αντιπροσωπεύει περίπου το 70% των γυναικών με καρκίνο του μαστού.

Assessing Breast Cancer Risk Η αξιολόγηση του κινδύνου καρκίνου του μαστού

The American Cancer Society lists alcohol as a risk factor for breast cancer. It clearly states that having a drink or more a day is a risk factor for the disease. Η Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρεία παραθέτει το αλκοόλ ως παράγοντας κινδύνου για καρκίνο του μαστού. Είναι σαφώς ότι έχοντας ένα ποτό ή περισσότερες την ημέρα είναι παράγοντας κινδύνου για τη νόσο. One standard drink a day is defined as moderation for women. Ένα πρότυπο ποτό την ημέρα ορίζεται ως μέτρο για τις γυναίκες.

But this is the first study to show that even a half glass a day is associated with "a slight but definite increase in risk," says Len Lichtenfeld, MD, the society's deputy chief medical officer. Αλλά είναι η πρώτη μελέτη για να δείξει ότι ακόμα και μισό ποτήρι την ημέρα σχετίζεται με "ελαφρά, αλλά σαφή αύξηση του κινδύνου", λέει ο Lichtenfeld Len, MD, την κοινωνία της αναπληρωτής επικεφαλής ιατρός.

So what should a woman do with all this new information? Τι να κάνει μια γυναίκα με όλα αυτά τα νέα στοιχεία;

First of all, don't fret if you've indulged in a glass of wine or beer now and then, Chen says. Πρώτα από όλα, δεν εκνευρίζομαι αν έχετε indulged σε ένα ποτήρι κρασί ή μπύρα τώρα και τότε, λέει ο Chen. At the same time, don't think that abstaining all week only to start partying come happy hour on Friday is going to help, Chen tells WebMD. Ταυτόχρονα, δεν θεωρώ ότι η αποχή όλη την εβδομάδα μόνο για να ξεκινήσει πάρτι έρθει χαρούμενος ώρες την Παρασκευή πρόκειται να βοηθήσει, Chen λέει WebMD. "It's the average amount the counts -- a glass a day for seven days carries the same risk as seven glasses on one day, once a week." "Είναι το ποσό που το μέσος μετράει - ένα ποτήρι την ημέρα για επτά ημέρες φέρει τον ίδιο κίνδυνο και επτά ποτήρια για μία ημέρα, μία φορά την εβδομάδα."

Also, don't make the mistake of thinking that becoming a teetotaler means you'll lower your risk of the disease, Lichtenfeld says. Επίσης, μην κάνουμε το λάθος να σκεφτόμαστε ότι καθίσταται τελείως απέχων των οινομπνευματωδών ποτών σημαίνει ότι θα σας χαμηλότερο κίνδυνο της ασθένειας, Lichtenfeld λέει.

The new findings "have to be looked at as one more piece of information among many risk factors," he tells WebMD. Τα νέα συμπεράσματα "πρέπει να εξετασθούν ως ένα ακόμη κομμάτι των πληροφοριών από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου," λέει WebMD. "In the big scheme of things; [alcohol] is a small issue" compared with something such as family history." "Στον μεγάλο σύστημα πράγματα? [Αλκοόλ] είναι ένα μικρό πρόβλημα» σε σχέση με κάτι όπως το οικογενειακό ιστορικό. "

A sure bet: Follow a healthy lifestyle, with a good diet, exercise, and avoidance of smoking and heavy drinking, Lichtenfeld says. Ένα στοίχημα σίγουρος: Ακολουθήστε έναν υγιεινό τρόπο ζωής, με μια καλή διατροφή, άσκηση, αποφυγή του καπνίσματος και τα βαρέα και πόσιμο, Lichtenfeld λέει.

TrackBack URI for this entry TrackBack URI για αυτήν την καταχώρηση

Comments (0) Σχόλια (0)

Subscribe to this comment's feed Εγγραφή σε αυτό το σχόλιο για τις ζωοτροφές

Name Όνομα

Email Email

Website Ιστοσελίδα

Title Τίτλος

Comment Σχόλιο

smaller | bigger μικρότερο | μεγαλύτερο

Subscribe via email (Registered users only) Εγγραφείτε μέσω email (Εγγεγραμμένοι χρήστες μόνο)

I have read and agree to the Terms of Usage. Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους Όρους Χρήσης.

Write the displayed characters Γράψτε το εμφανίζονται χαρακτήρες

Add Comment Προσθήκη σχολίου