Hormone replacement therapy (HRT) is used to relieve menopause symptoms, especially hot flashes. Θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης (HRT) χρησιμοποιείται για την ανακούφιση από τα συμπτώματα εμμηνόπαυσης, ιδιαίτερα ζεστό αναβοσβήνει. A woman on hormone therapy usually takes both estrogen and progestin (typically a synthetic form of progesterone). Μια γυναίκα στις ορμόνες συνήθως διαρκεί δύο οιστρογόνων και progestin (συνήθως μια συνθετική μορφή της προγεστερόνης). Women who have had a hysterectomy can take estrogen alone. Οι γυναίκες που είχαν υστερεκτομή μπορεί να πάρει το οιστρογόνο και μόνο. Estrogen relieves hot flashes and prevents osteoporosis, but estrogen can increase your risk of developing uterine cancer. Οιστρογόνα ανακουφίζουν ζεστό αναβοσβήνει και αποτρέπει την οστεοπόρωση, αλλά το οιστρογόνο μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ανάπτυξης καρκίνου της μήτρας. Progestin is added in women with a uterus to prevent this. Progestin προστίθεται σε γυναίκες με μήτρα να το αποτρέψουμε.

Many studies have looked at the association between hormone therapy and breast cancer. Πολλές μελέτες έχουν εξετάσει τη σύνδεση μεταξύ ορμονών και θεραπεία του καρκίνου του μαστού. The best evidence for the benefits and risks of hormone replacement therapy come from the Women's Health Initiative (WHI), a large study involving more than 16,000 healthy women. Η καλύτερη απόδειξη για τα οφέλη και τους κινδύνους της θεραπείας ορμονικής υποκατάστασης προέρχονται από τη Γυναικεία Υγεία Initiative (WHI), μια μεγάλη μελέτη που αφορά περισσότερες από 16.000 υγιείς γυναίκες. The results published in July 2002 showed the risks of combined HRT with estrogen plus progestin outweigh the benefits. Τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν τον Ιούλιο του 2002 κατέδειξε τους κινδύνους σε συνδυασμό με τα οιστρογόνα HRT plus progestin αντιστάθμιζε τα οφέλη. These risks include an increase in breast cancer, heart disease, stroke and blood clots. Οι κίνδυνοι αυτοί περιλαμβάνουν την αύξηση του καρκίνου του μαστού, καρδιακή νόσο, αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο και θρόμβοι αίματος.

Not only does combined HRT increase the risk of developing breast cancer, but it also increases the chances that the cancer will be discovered at a more advanced stage. Δεν είναι μόνο το συνδυασμένο HRT αυξάνει τον κίνδυνο ανάπτυξης καρκίνου του μαστού, αλλά επίσης αυξάνει τις πιθανότητες ότι ο καρκίνος θα αποκαλυφθούν σε πιο προχωρημένο στάδιο. This is due to its influence in reducing the effectiveness of mammography. Αυτό οφείλεται στην επίδραση στη μείωση της αποτελεσματικότητας της μαστογραφίας.

If a woman no longer has a uterus, estrogen alone can be given for symptoms of menopause. Αν μια γυναίκα δεν έχει πλέον τη μήτρα, τα οιστρογόνα μπορεί μόνη της να δοθεί για τα συμπτώματα της εμμηνόπαυσης. This probably does not increase the risk of developing breast cancer much, if at all. Αυτό μάλλον δεν αυξάνει τον κίνδυνο ανάπτυξης καρκίνου του μαστού πολύ, αν όχι καθόλου. In March 2004, it was concluded from the WHI study that those taking estrogen only had no increased risk of breast cancer or heart disease, however estrogen does appear to increase one's risk of stroke. Τον Μάρτιο του 2004, προέκυψε το συμπέρασμα από τη μελέτη WHI ότι εκείνες που λαμβάνουν θεραπεία με οιστρογόνα μόνο δεν είχαν αυξημένο κίνδυνο καρκίνου του μαστού ή καρδιακές παθήσεις, ωστόσο τα οιστρογόνα φαίνεται να αυξήσει έναν κίνδυνο εγκεφαλικού επεισοδίου.

If a woman is faced with menopause and hot flashes, she and her doctor should discuss the risks and benefits and decide if treatment should included hormone therapy or not. Αν μια γυναίκα βρίσκεται αντιμέτωπη με την εμμηνόπαυση και ζεστό αναβοσβήνει, ίδια και γιατρός θα πρέπει να συζητούν τους κινδύνους και τα οφέλη και να αποφασίσει εάν η θεραπεία θα πρέπει να περιλαμβάνονται ορμόνες ή μη.

Do the Benefits of Hormone Therapy Outweigh the Risk? Να τα οφέλη της Ορμονική θεραπεία υπερτερούν του κινδύνου;

Hormone therapy is an effective treatment for relieving hot flashes from menopause. Ορμονική θεραπεία είναι μια αποτελεσματική θεραπεία για την ανακούφιση ζεστό αναβοσβήνει από την εμμηνόπαυση. But the known link between hormone therapy and increased breast cancer risk has discouraged many women and their doctors from choosing or recommending this treatment. Όμως, η γνωστή σχέση μεταξύ ορμόνες και την αύξηση του κινδύνου καρκίνου του μαστού έχει αποθαρρύνει πολλές γυναίκες και τους γιατρούς από το να επιλέξουν ή να συνιστά αυτή τη θεραπεία.

The type of hormone therapy (estrogen only or combination of estrogen and progestin), as well as the woman's individual characteristics, risk factors and severity of menopause symptoms, should be considered when weighing the risks and benefits of HRT. Το είδος της θεραπείας ορμονικής θεραπείας (μόνο οιστρογόνα ή συνδυασμό οιστρογόνων και progestin), καθώς και τα ατομικά χαρακτηριστικά της γυναίκας, τους παράγοντες κινδύνου και τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων της εμμηνόπαυσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη στάθμιση των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων της HRT. The decision to use hormone therapy after menopause should be made by a woman and her healthcare provider after weighing all of the potential risks (including heart disease, breast cancer, stroke and blood clots) and benefits (relief of menopause symptoms and prevention of osteoporosis). Η απόφαση για χρήση ορμόνες μετά την εμμηνόπαυση θα πρέπει να γίνει από μια γυναίκα και το νοσηλευτικό προσωπικό μετά το ζύγισμα όλων των πιθανών κινδύνων (συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών παθήσεων, του καρκίνου του μαστού, εγκεφαλικού επεισοδίου και θρόμβοι αίματος) και τα οφέλη (ανακούφιση των συμπτωμάτων της εμμηνόπαυσης και την πρόληψη της οστεοπόρωσης) .

The known association between HRT and breast cancer has prevented many breast specialists from recommending it for breast cancer survivors. Η γνωστή σχέση μεταξύ καρκίνου του μαστού HRT και απέτρεψε πολλούς ειδικούς του μαστού από τη σύστασή του για τον καρκίνο του μαστού επιζώντες. Unfortunately, many women experience menopause symptoms after breast cancer treatment. Δυστυχώς, πολλές γυναίκες αντιμετωπίζουν μετά την εμμηνόπαυση συμπτώματα του καρκίνου του μαστού. Some forms of chemotherapy can also cause early menopause in premenopausal women. Ορισμένες μορφές χημειοθεραπείας μπορεί επίσης να προκαλέσει πρόωρη εμμηνόπαυση σε προεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.

In the past doctors had offered HRT after breast cancer treatment because there weren't clear cut studies showing any harm. Στο παρελθόν, οι γιατροί είχαν προσφέρει HRT μετά αντιμετώπιση του καρκίνου του μαστού, διότι δεν υπήρχαν σαφείς μελέτες που δείχνουν οποιαδήποτε βλάβη. However, early in 2004, a study (the HABITS study) was stopped early after it was shown that cancer survivors on HRT were more likely to develop a new or recurrent breast cancer. Ωστόσο, στις αρχές του 2004, μια μελέτη (μελέτη των συνηθειών) έκλεισε, μετά από νωρίς φάνηκε ότι ο καρκίνος HRT για επιζώντες έχουν περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν ένα νέο ή υποτροπιάζοντα καρκίνο του μαστού. Doctors now feel it may be too risky to treat breast cancer survivors with HRT. Οι γιατροί τώρα, θεωρώ ότι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη για τη θεραπεία του καρκίνου του μαστού με επιζώντες HRT.

Alternative Options for Hormone Therapy to Protect your Bones From Osteoporosis Οι εναλλακτικές επιλογές για τη θεραπεία ορμονικής θεραπείας για να προστατεύσει τα οστά σας από την οστεοπόρωση

Selective estrogen receptor modulators (SERMs) are a newer class of drugs similar to estrogen that protect against osteoporosis by increasing bone density, while perhaps also protecting against the development of breast cancer. Επιλεκτική ρυθμιστές του υποδοχέα οιστρογόνων (SERMs) είναι μια νεότερη κατηγορία φαρμάκων παρόμοια με τα οιστρογόνα που προστατεύουν από την οστεοπόρωση με την αύξηση της οστικής πυκνότητας, ενώ ίσως και την προστασία από την ανάπτυξη του καρκίνου του μαστού.

Raloxifene (Evista) is a widely used SERM that has been shown to increase bone growth and density. Η ραλοξιφαίνη (Evista) είναι ευρέως χρησιμοποιούμενο SERM ότι έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει την ανάπτυξη και την οστική πυκνότητα. Unfortunately it does not relieve symptoms of menopause, such as hot flashes and may actually worsen them. Δυστυχώς, δεν απαλλάσσει τα συμπτώματα της εμμηνόπαυσης, όπως το ζεστό αναβοσβήνει και μπορεί στην πραγματικότητα να επιδεινώσει τους. Although the FDA has approved this drug for osteoporosis prevention, studies are currently being done to investigate its use in breast cancer prevention and treatment. Παρά το γεγονός ότι η FDA ενέκρινε το φάρμακο για την πρόληψη της οστεοπόρωσης, οι μελέτες που έχουν γίνει επί του παρόντος να διερευνήσει τη χρήση της με τον καρκίνο του μαστού την πρόληψη και τη θεραπεία.

Additional interventions that may prevent or treat osteoporosis include weight bearing exercises, other prescription medications and taking calcium and vitamin D supplements daily. Διάφορες παρεμβάσεις που μπορεί να εμποδίσει ή θεραπεία της οστεοπόρωσης περιλαμβάνουν ασκήσεις που φέρουν το βάρος, άλλα συνταγογραφούμενα φάρμακα και τη λήψη ασβεστίου και βιταμίνης D ημερησίως.

Reviewed by the doctors at The Cleveland Clinic Taussig Cancer Center . Επανεξεταστεί από τους γιατρούς στο The Cleveland Clinic Taussig Cancer Center.

WebMD Medical Reference provided in collaboration with the Cleveland Clinic WebMD Medical αναφοράς που παρέχονται σε συνεργασία με το Cleveland Clinic

TrackBack URI for this entry TrackBack URI για αυτήν την καταχώρηση

Comments (0) Σχόλια (0)

Subscribe to this comment's feed Εγγραφή σε αυτό το σχόλιο για τις ζωοτροφές

Name Όνομα

Email Email

Website Ιστοσελίδα

Title Τίτλος

Comment Σχόλιο

smaller | bigger μικρότερο | μεγαλύτερο

Subscribe via email (Registered users only) Εγγραφείτε μέσω email (Εγγεγραμμένοι χρήστες μόνο)

I have read and agree to the Terms of Usage. Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους Όρους Χρήσης.

Write the displayed characters Γράψτε το εμφανίζονται χαρακτήρες

Add Comment Προσθήκη σχολίου