Treatment for ulcerative colitis depends mainly on the severity of the disease and usually includes medicines to control symptoms, such as diarrhea, and changes in diet. Θεραπεία για την ελκώδη κολίτιδα εξαρτάται κυρίως από τη σοβαρότητα της νόσου και συνήθως περιλαμβάνει φάρμακα που ελέγχουν τα συμπτώματα, όπως διάρροια, και οι αλλαγές στη διατροφή. A few people have symptoms that are persistent and severe, in some cases requiring treatment with additional medicines or surgery. Μερικοί άνθρωποι έχουν συμπτώματα τα οποία είναι επίμονες και σοβαρές, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούν θεραπεία με φάρμακα ή πρόσθετη χειρουργική επέμβαση.

The goals of treatment include: Οι στόχοι της θεραπείας περιλαμβάνουν:

• Relieving symptoms and ending sudden (acute) attacks as quickly as possible. Ανακούφιση των συμπτωμάτων και τελειώνει αιφνίδια (οξεία) επιθέσεις, το συντομότερο δυνατό.
• Treating complications, such as anemia or infection. Κατάρριψη επιπλοκές, όπως η αναιμία ή λοίμωξη. Treatment may include taking nutritional supplements to restore normal growth and sexual development in children and teens. Η θεραπεία μπορεί να περιλαμβάνει τη λήψη συμπληρωμάτων διατροφής για την αποκατάσταση της φυσιολογικής ανάπτυξης και της σεξουαλικής ανάπτυξης σε παιδιά και εφήβους.
• Preventing or delaying new attacks. Η πρόληψη ή την καθυστέρηση νέες επιθέσεις.

Initial treatment Αρχική θεραπεία

If you don't have any symptoms of ulcerative colitis or if your disease is not active (in remission), you may not need treatment. Εάν δεν έχετε οποιαδήποτε συμπτώματα ελκώδη κολίτιδα ή νόσο αν σας δεν είναι ενεργός (στη διαγραφή), ενδέχεται να μην χρειάζονται θεραπεία. If you do have symptoms, they usually can be managed with medicines to put the disease in remission. Αν έχετε συμπτώματα, συνήθως μπορούν να αντιμετωπισθούν με φάρμακα για την ασθένεια που σε ύφεση. It often is easier to keep the disease in remission than to treat a flare-up. Συχνά είναι πιο εύκολο να κρατήσει τη νόσο σε ύφεση από το να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα παρουσιάστηκε.

Mild symptoms may respond to antidiarrheal medicines and changes in your diet. Τα ήπια συμπτώματα μπορεί να ανταποκριθεί στις antidiarrheal φάρμακα και τις αλλαγές στη διατροφή σας. Sometimes you may need to use enemas or suppositories. Μερικές φορές μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε enemas ή υπόθετα. Talk with your health professional before taking antidiarrheals. Συζήτηση με επαγγελματίες του κλάδου της υγείας σας πριν πάρετε antidiarrheals. Prescription medicines may be used to treat mild symptoms and keep the disease in remission. Συνταγογραφούμενα φάρμακα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη θεραπεία της ήπιας και να κρατήσουν τα συμπτώματα της νόσου σε ύφεση. Usually, corticosteroids (such as hydrocortisone or prednisone) are given for a few weeks to control active disease. Συνήθως, τα κορτικοστεροειδή (όπως υδροκορτιζόνη ή πρεδνιζόνη) δίνονται για μερικές εβδομάδες για τον έλεγχο ενεργή νόσο.

When your symptoms are under control, you may take aminosalicylates (such as sulfasalazine or mesalamine) to keep the disease in remission. Όταν τα συμπτώματά σας είναι υπό έλεγχο, μπορείτε να aminosalicylates (όπως σουλφασαλαζίνη ή mesalamine) να διατηρήσει τη νόσο σε ύφεση. Aminosalicylates relieve inflammation in the intestines. Aminosalicylates ανακούφιση της φλεγμονής στο έντερο.

Moderate to severe symptoms usually require corticosteroids to control inflammation. Μέτρια έως σοβαρά συμπτώματα συνήθως απαιτούν κορτικοστεροειδή για τον έλεγχο της φλεγμονής. The required dose of steroids may be higher than that needed to treat mild colitis. Η απαιτούμενη δόση των στεροειδών μπορεί να είναι υψηλότερο από αυτό που απαιτείται για τη θεραπεία της ήπιας κολίτιδα. When inflammation goes away, you will take aminosalicylates to keep the condition in remission. Όταν φλεγμονή πηγαίνει μακριά, θα πάρετε aminosalicylates να διατηρηθεί η κατάσταση σε ύφεση. For more information about making good food choices, see: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με κάνει καλές επιλογές τροφίμων, βλέπε:

Eating plan for inflammatory bowel disease. Τρώτε σχέδιο για την φλεγμονώδη νόσο του εντέρου.

Immunomodulator medicines, such as azathioprine (AZA) or 6-mercaptopurine (6-MP), also may be needed for severe cases that cannot be controlled with aminosalicylates alone. Immunomodulator φάρμακα, όπως η αζαθειοπρίνη (AZA) ή 6-μερκαπτοπουρίνη (6-MP), επίσης μπορεί να είναι απαραίτητες για σοβαρές περιπτώσεις που δεν μπορεί να ελεγχθεί με aminosalicylates μόνο. These medicines suppress the body's immune system to prevent inflammation. Αυτά τα φάρμακα που καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστημα του οργανισμού για την πρόληψη της φλεγμονής. Immunomodulators also may be needed to avoid long-term use of steroids, which can cause side effects such as increased risk of infection and osteoporosis. Ανοσοτροποποιητές επίσης μπορεί να είναι απαραίτητες για να αποφευχθεί η μακροχρόνια χρήση στεροειδών, η οποία μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες, όπως αύξηση του κινδύνου της μόλυνσης και της οστεοπόρωσης.

For severe ulcerative colitis, when corticosteroids don't work, your doctor may have you try infliximab. Για σοβαρή ελκώδη κολίτιδα, τα κορτικοστεροειδή, όταν δεν λειτουργούν, ο γιατρός σας μπορεί να σας έχουμε προσπαθήσει infliximab. Infliximab (Remicade) may work to put you in remission when other medicines don't. Το infliximab (Remicade), μπορεί να θέσει εργασία σας σε ύφεση όταν άλλα φάρμακα δεν έχουν. Infliximab has also been shown to help heal the lining of the intestine. Το infliximab έχει αποδειχθεί επίσης ότι για να θεραπεύσει την επένδυση του εντέρου.

Ongoing treatment Συνεχίζεται θεραπεία

The goal of ongoing treatment is to keep ulcerative colitis from causing symptoms (keep it in remission). Ο στόχος της θεραπείας εν εξελίξει, είναι να διατηρήσουν την ελκώδη κολίτιδα από προκαλούν συμπτώματα (διατηρείται σε ύφεση). Most people take aminosalicylates (such as sulfasalazine or mesalamine) to prevent symptoms from recurring. Οι περισσότεροι άνθρωποι λαμβάνουν aminosalicylates (όπως σουλφασαλαζίνη ή mesalamine) για την πρόληψη συμπτωμάτων της επανάληψης. Aminosalicylates relieve inflammation in the intestines. Aminosalicylates ανακούφιση της φλεγμονής στο έντερο. If you do have flare-ups, you will be given corticosteroids (such as hydrocortisone or prednisone) to control the inflammation. Αν έχετε φωτοβολίδα-ups, θα σας δοθεί κορτικοστεροειδή (όπως υδροκορτιζόνη ή πρεδνιζόνη) για τον έλεγχο της φλεγμονής.

Usually, steroids are given only long enough to control inflammation. Συνήθως, τα στεροειδή δίνονται μόνο για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για τον έλεγχο της φλεγμονής. If your condition is so severe that aminosalicylates alone cannot keep you in remission and you would need long-term use of steroids, you may take immunomodulator medicines (such as azathioprine [AZA], 6-mercaptopurine [6-MP], or cyclosporine). Αν σας κατάσταση είναι τόσο σοβαρή που aminosalicylates μόνη της δεν μπορεί να σας κρατούν σε ύφεση και θα χρειαστεί μακροχρόνια χρήση στεροειδών, μπορεί να λάβει immunomodulator φάρμακα (όπως η αζαθειοπρίνη [AZA], 6-μερκαπτοπουρίνη [6-MP], ή κυκλοσπορίνη) . These strong medicines suppress the immune system to prevent inflammation. Αυτά τα ισχυρά φάρμακα που καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστημα για την πρόληψη της φλεγμονής.