Cataract Cataracte
 A cataract is a clouding of the lens in the eye that affects vision. Une cataracte est une opacification de la lentille dans l'oeil qui affecte la vision. Most cataracts are related to aging. La plupart des cataractes sont liées au vieillissement. Cataracts are very common in older people. La cataracte est très commune chez les personnes âgées. By age 80, more than half of all Americans either have a cataract or have had cataract surgery. L'âge de 80 ans, plus de la moitié de tous les Américains, soit avoir une cataracte ou ayant eu une chirurgie de la cataracte. A cataract can occur in either or both eyes. Une cataracte peut se produire dans l'une ou les deux yeux. It cannot spread from one eye to the other. Il ne peut pas se propager d'un œil à l'autre.
 What is the lens? Quel est l'objectif?
The lens is a clear part of the eye that helps to focus light, or an image, on the retina. L'objectif est une partie de l'œil qui permet de concentrer la lumière, ou une image sur la rétine. The retina is the light-sensitive tissue at the back of the eye. La rétine est sensible à la lumière des tissus à l'arrière de l'œil. In a normal eye, light passes through the transparent lens to the retina. Dans un œil normal, la lumière passe à travers la lentille transparente de la rétine. Once it reaches the retina, light is changed into nerve signals that are sent to the brain. Une fois qu'il atteint la rétine, la lumière est transformée en signaux nerveux qui sont envoyés au cerveau. The lens must be clear for the retina to receive a sharp image. L'objectif doit être clair pour la rétine de recevoir une image forte. If the lens is cloudy from a cataract, the image you see will be blurred. Si la glace est trouble de la cataracte, l'image que vous voyez sera floue.
How do cataracts develop? Comment développer des cataractes?
Age-related cataracts develop in two ways: Liée à l'âge de développer des cataractes de deux façons:
1. 1. Clumps of protein reduce the sharpness of the image reaching the retina. Amas de protéines de réduire la netteté de l'image d'atteindre la rétine.
The lens consists mostly of water and protein. La lentille se compose principalement d'eau et de protéines. When the protein clumps up, it clouds the lens and reduces the light that reaches the retina. Lorsque les amas de protéines, il nuages de l'objectif et réduit la lumière qui atteint la rétine. The clouding may become severe enough to cause blurred vision. L'opacification mai devenir suffisamment grave pour provoquer une vision trouble. Most age-related cataracts develop from protein clumpings. La plupart liées à l'âge, la cataracte se développent à partir des protéines clumpings.
When a cataract is small, the cloudiness affects only a small part of the lens. Quand la cataracte est petit, les nuages ne concerne qu'une petite partie de la lentille. You may not notice any changes in your vision. Vous mai pas remarqué de changements dans votre vision. Cataracts tend to "grow" slowly, so vision gets worse gradually. Les cataractes ont tendance à "grandir" lentement, de sorte vision se détériore progressivement. Over time, the cloudy area in the lens may get larger, and the cataract may increase in size. Au fil du temps, le trouble dans le domaine mai lentille plus grande, et la cataracte mai augmentation de la taille. Seeing may become more difficult. Voyant mai de plus en plus difficile. Your vision may get duller or blurrier. Votre vision mai ou obtenir DULLER blurrier.
2. 2. The clear lens slowly changes to a yellowish/brownish color, adding a brownish tint to vision. La lentille claire lentement des changements à un jaune / couleur brunâtre, l'ajout d'une teinte brunâtre à la vision.
As the clear lens slowly colors with age, your vision gradually may acquire a brownish shade. Comme la lentille claire couleurs lentement avec l'âge, votre vision mai progressivement acquérir une teinte brunâtre. At first, the amount of tinting may be small and may not cause a vision problem. Dans un premier temps, la quantité de teinture mai être petites et mai de ne pas causer un problème de vision. Over time, increased tinting may make it more difficult to read and perform other routine activities. Au fil du temps, l'augmentation de la coloration mai rendre plus difficile à lire et à effectuer d'autres activités de routine. This gradual change in the amount of tinting does not affect the sharpness of the image transmitted to the retina. Ce changement progressif de la quantité de teinture ne porte pas atteinte à la netteté de l'image transmise à la rétine.
If you have advanced lens discoloration, you may not be able to identify blues and purples. Si vous avez avancé l'objectif de décoloration, mai-vous pas être en mesure d'identifier de blues et de violettes. You may be wearing what you believe to be a pair of black socks, only to find out from friends that you are wearing purple socks. Vous mai porter ce que vous croyez être une paire de chaussettes noires, uniquement pour savoir de la part d'amis que vous portez des chaussettes violet.
Who is at risk for cataract? Qui est à risque de cataracte?
The risk of cataract increases as you get older. Le risque de cataracte augmente à mesure que vous obtenez plus. Other risk factors for cataract include: Autres facteurs de risque de cataracte incluent:
• Certain diseases (for example, diabetes). • Certaines maladies (par exemple, diabète).
• Personal behavior (smoking, alcohol use). • comportement personnel (tabac, alcool).
• The environment (prolonged exposure to ultraviolet sunlight). • L'environnement (exposition prolongée au rayonnement ultraviolet lumière du soleil).
What are the symptoms of a cataract? Quels sont les symptômes d'une cataracte?
• Cloudy or blurry vision. • nuageux ou vision floue.
• Colors seem faded. • Les couleurs semblent s'est évanouie.
• Glare. • l'éblouissement. Headlights, lamps, or sunlight may appear too bright. Les phares, les feux, la lumière du soleil ou de mai semblent trop lumineux. A halo may appear around lights. Un halo autour de mai semblent lumières.
• Poor night vision. • Mauvaise vision de nuit.
• Double vision or multiple images in one eye. • Double vision ou plusieurs images dans un œil. (This symptom may clear as the cataract gets larger.) (Ce symptôme mai clair que la cataracte est plus grande.)
• Frequent prescription changes in your eyeglasses or contact lenses. • prescription fréquents changements dans votre paire de lunettes ou de lentilles de contact.
These symptoms also can be a sign of other eye problems. Ces symptômes peuvent aussi être un signe d'autres problèmes oculaires. If you have any of these symptoms, check with your eye care professional. Si vous avez un de ces symptômes, consultez votre professionnel des soins de la vue.
Are there other types of cataract? Existe-t-il d'autres types de cataracte?
Yes. Oui. Although most cataracts are related to aging, there are other types of cataract: Bien que la plupart des cataractes sont liées au vieillissement, il existe d'autres types de cataracte:
• Secondary cataract. • la cataracte secondaire. Cataracts can form after surgery for other eye problems, such as glaucoma. La cataracte peut se former après la chirurgie pour d'autres problèmes oculaires, tels que le glaucome. Cataracts also can develop in people who have other health problems, such as diabetes. La cataracte peut se développer également chez les personnes qui ont d'autres problèmes de santé, telles que le diabète. Cataracts are sometimes linked to steroid use. La cataracte est parfois liée à utiliser des stéroïdes.
• Traumatic cataract. • la cataracte traumatique. Cataracts can develop after an eye injury, sometimes years later. La cataracte peut se développer après une blessure oculaire, parfois des années plus tard.
• Congenital cataract. • cataracte congénitale. Some babies are born with cataracts or develop them in childhood, often in both eyes. Certains bébés naissent avec des cataractes ou les développer dans l'enfance, souvent dans les deux yeux. These cataracts may be so small that they do not affect vision. Ces cataractes mai être si petites qu'elles ne portent pas atteinte à la vision. If they do, the lenses may need to be removed. Si c'est le cas, les lentilles de mai doivent être retirés.
• Radiation cataract. • les radiations cataracte. Cataracts can develop after exposure to some types of radiation. La cataracte peut se développer après l'exposition à certains types de rayonnements.
How is a cataract detected? Comment est détecté une cataracte?
Cataract is detected through a comprehensive eye exam that includes: La cataracte est détecté grâce à un vaste examen de la vue qui comprend:
• Visual acuity test. • test de l'acuité visuelle. This eye chart test measures how well you see at various distances. Ce tableau œil test mesure la manière dont vous voir à différentes distances.
• Dilated eye exam. • dilatation examen de la vue. Drops are placed in your eyes to widen, or dilate, the pupils. Des gouttes sont placés dans vos yeux de se creuser, ou dilater, les élèves. Your eye care professional uses a special magnifying lens to examine your retina and optic nerve for signs of damage and other eye problems. Votre professionnel des soins oculaires emploie une loupe pour examiner la rétine et du nerf optique pour des signes de dommages et d'autres problèmes oculaires. After the exam, your close-up vision may remain blurred for several hours. Après l'examen, votre close-up vision floue mai rester pendant plusieurs heures.
• Tonometry. • tonométrie. An instrument measures the pressure inside the eye. Un instrument mesure la pression à l'intérieur de l'œil. Numbing drops may be applied to your eye for this test. Engourdissement sera en baisse mai être appliquée à l'œil pour ce test.
Your eye care professional also may do other tests to learn more about the structure and health of your eye. Votre professionnel des soins oculaires mai aussi faire d'autres tests pour en savoir plus sur la structure et de la santé de vos yeux.
How is a cataract treated? Comment est traitée une cataracte?
The symptoms of early cataract may be improved with new eyeglasses, brighter lighting, anti-glare sunglasses, or magnifying lenses. Les symptômes de la cataracte début mai être amélioré avec de nouvelles lunettes, meilleur éclairage, anti-reflets des lunettes de soleil, ou loupes. If these measures do not help, surgery is the only effective treatment. Si ces mesures ne contribuent pas, la chirurgie est le seul traitement efficace. Surgery involves removing the cloudy lens and replacing it with an artificial lens. Chirurgie à supprimer le trouble objectif et la remplacer par une lentille artificielle.
A cataract needs to be removed only when vision loss interferes with your everyday activities, such as driving, reading, or watching TV. La cataracte doit être retiré que lorsque la perte de vision interfère avec vos activités quotidiennes, telles que la conduite, de lire ou de regarder la télévision. You and your eye care professional can make this decision together. Vous et votre professionnel des soins oculaires peut prendre cette décision ensemble. Once you understand the benefits and risks of surgery, you can make an informed decision about whether cataract surgery is right for you. Une fois que vous comprendre les avantages et les risques de la chirurgie, vous pouvez prendre une décision éclairée quant à savoir si la chirurgie de la cataracte est la bonne pour vous. In most cases, delaying cataract surgery will not cause long-term damage to your eye or make the surgery more difficult. Dans la plupart des cas, de retarder la chirurgie de la cataracte ne cause pas de dommages à long terme à vos yeux ou faire de la chirurgie plus difficile. You do not have to rush into surgery. Vous n'avez pas à se lancer dans la chirurgie.
Sometimes a cataract should be removed even if it does not cause problems with your vision. Parfois, une cataracte devraient être supprimés, même si elle ne cause pas de problèmes avec votre vision. For example, a cataract should be removed if it prevents examination or treatment of another eye problem, such as age-related macular degeneration or diabetic retinopathy. Par exemple, une cataracte doit être supprimée si elle empêche l'examen ou le traitement des yeux d'un autre problème, tels que l'âge, la dégénérescence maculaire liée à ou la rétinopathie diabétique.
If you choose surgery, your eye care professional may refer you to a specialist to remove the cataract. Si vous choisissez la chirurgie, votre professionnel des soins oculaires mai vous référer à un spécialiste pour éliminer la cataracte.
If you have cataracts in both eyes that require surgery, the surgery will be performed on each eye at separate times, usually four to eight weeks apart. Si vous avez la cataracte dans les deux yeux qui nécessitent une intervention chirurgicale, la chirurgie seront effectués sur chaque œil à des moments différents, en général de quatre à huit semaines.
Is cataract surgery effective? La chirurgie de la cataracte est-il efficace?
Cataract removal is one of the most common operations performed in the United States. La cataracte est l'une des plus commune opérations effectuées aux États-Unis. It also is one of the safest and most effective types of surgery. Il est également l'un des plus sûrs et plus efficaces types de chirurgie. In about 90 percent of cases, people who have cataract surgery have better vision afterward. Dans environ 90 pour cent des cas, les personnes qui ont la chirurgie de la cataracte ont une meilleure vision de la suite.
Are there different types of cataract surgery? Existe-t-il différents types de chirurgie de la cataracte?
There are two types of cataract surgery. Il existe deux types de chirurgie de la cataracte. Your doctor can explain the differences and help determine which is better for you: Votre médecin peut expliquer les différences et les aider à déterminer qui est mieux pour vous:
• Phacoemulsification, or phaco. • Phacoemulsification, ou phaco. A small incision is made on the side of the cornea, the clear, dome-shaped surface that covers the front of the eye. Une petite incision est faite sur le côté de la cornée, la claire, en forme de dôme de surface qui couvre le devant de l'œil. Your doctor inserts a tiny probe into the eye. Votre médecin insère une petite sonde dans l'oeil. This device emits ultrasound waves that soften and break up the lens so that it can be removed by suction. Cet appareil émet des ondes à ultrasons adoucir et briser la glace de sorte qu'il peut être enlevé par aspiration. Most cataract surgery today is done by phacoemulsification, also called "small incision cataract surgery." La plupart des chirurgies de la cataracte est aujourd'hui accompli par phacoemulsification, aussi appelée "petite incision chirurgie de la cataracte."
• Extracapsular surgery. • EXTRACAPSULAIRE chirurgie. Your doctor makes a longer incision on the side of the cornea and removes the cloudy core of the lens in one piece. Votre médecin vous fait une longue incision sur le côté de la cornée et supprime le trouble de base de la lentille en un seul morceau. The rest of the lens is removed by suction. Le reste de la lentille est enlevé par aspiration.
After the natural lens has been removed, it often is replaced by an artificial lens, called an intraocular lens (IOL). Après la lentille naturelle a été supprimé, il est souvent remplacé par une lentille artificielle, appelé lentille intraoculaire (LIO). An IOL is a clear, plastic lens that requires no care and becomes a permanent part of your eye. Un LIO est clair, verre de plastique qui ne requiert pas de soins et devient un élément permanent de l'œil. Light is focused clearly by the IOL onto the retina, improving your vision. La lumière est clairement porté par la LIO sur la rétine, l'amélioration de votre vision. You will not feel or see the new lens. Vous ne sentirez ou voir la nouvelle lentille.
Some people cannot have an IOL. Certaines personnes ne peuvent pas avoir une LIO. They may have another eye disease or have problems during surgery. Ils ont un autre mai maladie de l'œil ou ont des problèmes pendant la chirurgie. For these patients, a soft contact lens, or glasses that provide high magnification, may be suggested. Pour ces patients, une lentille de contact souple, ou qui offrent des verres à fort grossissement, mai être proposé.
What are the risks of cataract surgery? Quels sont les risques de la chirurgie de la cataracte?
As with any surgery, cataract surgery poses risks, such as infection and bleeding. Comme pour toute chirurgie, la chirurgie de la cataracte présente des risques, tels que l'infection et des saignements. Before cataract surgery, your doctor may ask you to temporarily stop taking certain medications that increase the risk of bleeding during surgery. Avant la chirurgie de la cataracte, votre médecin vous demande mai temporairement cesser de prendre certains médicaments qui augmentent le risque de saignement pendant la chirurgie. After surgery, you must keep your eye clean, wash your hands before touching your eye, and use the prescribed medications to help minimize the risk of infection. Après la chirurgie, vous devez conserver vos propres yeux, lavez-vous les mains avant de toucher votre œil, et d'utiliser les médicaments prescrits pour aider à minimiser le risque d'infection. Serious infection can result in loss of vision. Infection grave peut provoquer la perte de vision.
Cataract surgery slightly increases your risk of retinal detachment. La chirurgie de la cataracte augmente légèrement le risque de détachement de la rétine. Other eye disorders, such as high myopia (nearsightedness), can further increase your risk of retinal detachment after cataract surgery. D'autres troubles oculaires, tels que la haute myopie (myopie), peuvent également augmenter votre risque de détachement de la rétine après chirurgie de la cataracte. One sign of a retinal detachment is a sudden increase in flashes or floaters. Un signe d'un détachement de la rétine est une augmentation soudaine des éclairs ou flottants. Floaters are little "cobwebs" or specks that seem to float about in your field of vision. Flottants sont peu «toiles d'araignée" ou de taches qui semblent flotter sur dans votre champ de vision. If you notice a sudden increase in floaters or flashes, see an eye care professional immediately. Si vous remarquez une augmentation soudaine de flotteurs ou clignote, consultez un professionnel des soins oculaires immédiatement. A retinal detachment is a medical emergency. Un détachement de la rétine est une urgence médicale. If necessary, go to an emergency service or hospital. Si nécessaire, aller à un service d'urgence ou à l'hôpital. Your eye must be examined by an eye surgeon as soon as possible. Votre œil doit être examiné par un chirurgien des yeux le plus tôt possible. A retinal detachment causes no pain. Un détachement de la rétine ne provoque aucune douleur. Early treatment for retinal detachment often can prevent permanent loss of vision. Le traitement précoce de la rétine peut souvent prévenir la perte permanente de vision. The longer the retina stays detached, the less likely you will regain good vision once you are treated. Le plus long reste la rétine individuelle, moins vous retrouver une bonne vision une fois que vous êtes traités. Even if you are treated promptly, some vision may be lost. Même si vous êtes traités rapidement, certains vision mai être perdu.
Talk to your eye care professional about these risks. Parlez-en à votre professionnel des soins de la vue au sujet de ces risques. Make sure cataract surgery is right for you. Assurez-vous que la chirurgie de la cataracte est la bonne pour vous.
What if I have other eye conditions and need cataract surgery? Que faire si j'ai d'autres affections oculaires et ont besoin d'une chirurgie de la cataracte?
Many people who need cataract surgery also have other eye conditions, such as age-related macular degeneration or glaucoma. Beaucoup de gens qui ont besoin d'une chirurgie de la cataracte ont également d'autres affections oculaires, tels que l'âge, la dégénérescence maculaire liée à ou de glaucome. If you have other eye conditions in addition to cataract, talk with your doctor. Si vous avez d'autres affections oculaires en plus de la cataracte, parlez-en à votre médecin. Learn about the risks, benefits, alternatives, and expected results of cataract surgery. En savoir plus sur les risques, les avantages, les solutions de rechange, et les résultats attendus de la chirurgie de la cataracte.
What happens before surgery? Qu'arrive-t-il avant la chirurgie?
A week or two before surgery, your doctor will do some tests. Une semaine ou deux avant la chirurgie, votre médecin fera des tests. These tests may include measuring the curve of the cornea and the size and shape of your eye. Ces tests mai inclut la mesure de la courbe de la cornée et de la taille et la forme de votre œil. This information helps your doctor choose the right type of IOL. Cette information permet à votre médecin de choisir le bon type de LIO.
You may be asked not to eat or drink anything 12 hours before your surgery. Mai vous être demandé de ne pas manger ou de boire quoi que ce soit 12 heures avant votre chirurgie.
What happens during surgery? Qu'arrive-t-il au cours de la chirurgie?
At the hospital or eye clinic, drops will be put into your eye to dilate the pupil. À l'hôpital ou la clinique des yeux, gouttes seront mis en vos yeux se dilater la pupille. The area around your eye will be washed and cleansed. La zone autour de vos yeux seront lavés et nettoyés.
The operation usually lasts less than one hour and is almost painless. L'opération dure habituellement moins d'une heure et est presque indolore. Many people choose to stay awake during surgery. Beaucoup de personnes choisissent de rester éveillé pendant la chirurgie. Others may need to be put to sleep for a short time. Autres mai doivent être mis à dormir pour une courte période. If you are awake, you will have an anesthetic to numb the nerves in and around your eye. Si vous êtes éveillé, vous aurez un anesthésique pour engourdir les nerfs dans et autour de l'œil.
After the operation, a patch may be placed over your eye. Après l'opération, un patch mai être placé sur l'œil. You will rest for a while. Vous y reste pendant un certain temps. Your medical team will watch for any problems, such as bleeding. Votre équipe médicale se visionner des problèmes, tels que des saignements. Most people who have cataract surgery can go home the same day. La plupart des gens qui ont la chirurgie de la cataracte peut rentrer à la maison le même jour. You will need someone to drive you home. Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous conduire chez eux.
What happens after surgery? Qu'arrive-t-il après l'intervention chirurgicale?
Itching and mild discomfort are normal after cataract surgery. Démangeaisons et léger inconfort sont normales après la chirurgie de la cataracte. Some fluid discharge is also common. Certains fluides décharge est également commune. Your eye may be sensitive to light and touch. Votre œil mai être sensibles à la lumière et le toucher. If you have discomfort, your doctor can suggest treatment. Si vous avez l'inconfort, votre médecin peut vous suggérer de traitement. After one or two days, moderate discomfort should disappear. Après un ou deux jours, modéré devraient disparaître.
For a few days after surgery, your doctor may ask you to use eyedrops to help healing and decrease the risk of infection. Pour quelques jours après la chirurgie, votre médecin vous demande mai à utiliser eyedrops aider à la guérison et diminuer le risque d'infection. Ask your doctor about how to use your eyedrops, how often to use them, and what effects they can have. Demandez à votre médecin sur la façon d'utiliser votre eyedrops, souvent comment les utiliser, et quels effets ils peuvent avoir. You will need to wear an eye shield or eyeglasses to help protect your eye. Vous devrez porter un bouclier yeux ou des lunettes pour protéger vos yeux. Avoid rubbing or pressing on your eye. Éviter de frotter ou en appuyant sur l'œil.
When you are home, try not to bend from the waist to pick up objects on the floor. Lorsque vous êtes la maison, essayez de ne pas plier à partir de la taille de ramasser des objets sur le sol. Do not lift any heavy objects. Ne pas soulever des objets lourds tout. You can walk, climb stairs, and do light household chores. Vous pouvez marcher, monter les escaliers, et de faire la lumière des tâches ménagères.
In most cases, healing will be complete within eight weeks. Dans la plupart des cas, la guérison sera complète dans un délai de huit semaines. Your doctor will schedule exams to check on your progress. Votre médecin calendrier des examens pour vérifier vos progrès.
Can problems develop after surgery? Peut développer des problèmes après la chirurgie?
Problems after surgery are rare, but they can occur. Problèmes après la chirurgie sont rares, mais ils peuvent se produire. These problems can include infection, bleeding, inflammation (pain, redness, swelling), loss of vision, double vision, and high or low eye pressure. Ces problèmes peuvent comprendre des infections, des saignements, inflammation (douleur, rougeur, gonflement), la perte de vision, vision double, et haute ou basse pression oculaire. With prompt medical attention, these problems usually can be treated successfully. Rapidement des soins médicaux, ces problèmes peuvent généralement être traitées avec succès.
Sometimes the eye tissue that encloses the IOL becomes cloudy and may blur your vision. Parfois l'œil tissu qui entoure la LIO devient trouble et mai brouiller votre vision. This condition is called an after-cataract. Cette condition est appelée après la cataracte. An after-cataract can develop months or years after cataract surgery. Un après-cataracte peut se développer des mois ou des années après la chirurgie de la cataracte.
An after-cataract is treated with a laser. Un après-cataracte est traitée avec un laser. Your doctor uses a laser to make a tiny hole in the eye tissue behind the lens to let light pass through. Votre médecin fait appel à un laser à faire un petit trou dans le tissu des yeux derrière la lentille de laisser la lumière passer à travers. This outpatient procedure is called a YAG laser capsulotomy. Cette procédure externe est appelé un laser YAG capsulotomie. It is painless and rarely results in increased eye pressure or other eye problems. Il est rarement indolore et résultats en augmentation de la pression oculaire ou d'autres problèmes oculaires. As a precaution, your doctor may give you eyedrops to lower your eye pressure before or after the procedure. Par mesure de précaution, votre médecin vous donner mai eyedrops inférieure à la pression de vos yeux avant ou après la procédure.
When will my vision be normal again? Quand ma vision de nouveau être normal?
You can return quickly to many everyday activities, but your vision may be blurry. Vous pouvez retourner rapidement à de nombreuses activités quotidiennes, mais votre vision est floue mai. The healing eye needs time to adjust so that it can focus properly with the other eye, especially if the other eye has a cataract. La guérison des yeux a besoin de temps pour adapter afin qu'il puisse se concentrer correctement avec l'autre œil, surtout si l'autre oeil a une cataracte. Ask your doctor when you can resume driving. Demandez à votre médecin quand vous pourrez reprendre la conduite.
If you received an IOL, you may notice that colors are very bright. Si vous avez reçu un LIO, mai vous remarquerez que les couleurs sont très lumineuses. The IOL is clear, unlike your natural lens that may have had a yellowish/brownish tint. La LIO est clair, à la différence de votre lentille naturelle que mai ont eu un jaune / teinte brunâtre. Within a few months after receiving an IOL, you will become used to improved color vision. Dans quelques mois après avoir reçu une LIO, vous deviendrez utilisés à l'amélioration de la vision des couleurs. Also, when your eye heals, you may need new glasses or contact lenses. En outre, lorsque l'œil guérit, mai-vous besoin de nouvelles lunettes ou lentilles de contact.
What can I do if I already have lost some vision from cataract? Que puis-je faire si j'ai déjà perdu un peu de vision à la cataracte?
If you have lost some sight from cataract or cataract surgery, ask your eye care professional about low vision services and devices that may help you make the most of your remaining vision. Si vous avez perdu certains de vue de la cataracte ou une chirurgie de la cataracte, demandez à votre professionnel des soins de la vue sur la basse vision les services et les dispositifs de mai que vous aider à faire le plus de votre vision restants. Ask for a referral to a specialist in low vision. Demander un renvoi à un spécialiste de la basse vision. Many community organizations and agencies offer information about low vision counseling, training, and other special services for people with visual impairments. De nombreux organismes communautaires et organismes offrent de l'information sur la basse vision de counseling, de formation, et d'autres services spéciaux pour les personnes ayant une déficience visuelle. A nearby school of medicine or optometry may provide low vision services. A proximité de l'école de médecine ou en optométrie mai fournir des services de basse vision.
What research is being done? Ce que font les chercheurs?
The National Eye Institute is conducting and supporting a number of studies focusing on factors associated with the development of age-related cataract. Le National Eye Institute est la réalisation et soutient un certain nombre d'études portant sur les facteurs associés à l'élaboration de l'âge liées à la cataracte. These studies include: Ces études sont les suivants:
• The effect of sunlight exposure, which may be associated with an increased risk of cataract. • L'effet de l'exposition solaire, qui mai être associée à un risque accru de cataracte.
• Vitamin supplements, which have shown varying results in delaying the progression of cataract. • des suppléments de vitamine, qui ont montré des résultats variables en retarder la progression de la cataracte.
• Genetic studies, which show promise for better understanding cataract development. • Les études génétiques, qui montrent une promesse de mieux comprendre la cataracte.
What can I do to protect my vision? Que puis-je faire pour protéger ma vision?
Wearing sunglasses and a hat with a brim to block ultraviolet sunlight may help to delay cataract. Le port de lunettes de soleil et un chapeau à ras bord pour bloquer la lumière solaire ultraviolet mai contribuer à retarder la cataracte. If you smoke, stop. Si vous fumez, arrêtez. Researchers also believe good nutrition can help reduce the risk of age-related cataract. Les chercheurs croient également une bonne nutrition peut aider à réduire les risques liées à l'âge de cataracte. They recommend eating green leafy vegetables, fruit, and other foods with antioxidants. Ils recommandent de manger les légumes verts à feuilles, fruits et autres aliments avec des antioxydants.
If you are age 60 or older, you should have a comprehensive dilated eye exam at least once every two years. Si vous êtes l'âge de 60 ans ou plus, vous devriez avoir une dilatation examen de la vue au moins une fois tous les deux ans. In addition to cataract, your eye care professional can check for signs of age-related macular degeneration, glaucoma, and other vision disorders. En plus de la cataracte, votre professionnel des soins oculaires peut vérifier les signes de l'âge liées à la dégénérescence maculaire, le glaucome, et d'autres troubles de vision. Early treatment for many eye diseases may save your sight. Le traitement précoce de nombreuses maladies oculaires mai sauver votre vue.
What should I ask my eye care professional? Que dois-je demander à mes yeux un professionnel?
You can protect yourself against vision loss by working in partnership with your eye care professional. Vous pouvez vous protéger contre la perte de vision en travaillant en partenariat avec votre professionnel des soins de la vue. Ask questions and get the information you need to take care of yourself and your family. Posez des questions et obtenir l'information dont vous avez besoin pour prendre soin de vous et votre famille.
What are some questions to ask? Quelles sont les questions à poser?
About my eye disease or disorder… À propos de ma maladie des yeux ou d'un trouble ...
• What is my diagnosis? • Quel est mon diagnostic?
• What caused my condition? • Quelles sont les causes de mon état?
• Can my condition be treated? • Puis-je être traitée condition?
• How will this condition affect my vision now and in the future? • Comment cette condition affecter ma vision, maintenant et dans l'avenir?
• Should I watch for any particular symptoms and notify you if they occur? • Dois-je regarder tout particulier pour les symptômes et vous aviser si elles se produisent?
• Should I make any lifestyle changes? • Dois-je faire de tout changement de mode de vie?
About my treatment… A propos de mon traitement ...
• What is the treatment for my condition? • Quel est le traitement pour mon état?
• When will the treatment start and how long will it last? • Quand le traitement de début et de combien de temps faudra-t-il durer?
• What are the benefits of this treatment and how successful is it? • Quels sont les avantages de ce traitement et comment est-il réussi?
• What are the risks and side effects associated with this treatment? • Quels sont les risques et les effets secondaires associés à ce traitement?
• Are there foods, drugs, or activities I should avoid while I'm on this treatment? • Y at-il des aliments, de médicaments, ou je activités devraient éviter pendant que je suis sur ce traitement?
• If my treatment includes taking medicine, what should I do if I miss a dose? • Si mon traitement comprend de prendre des médicaments, que dois-je faire si je manque une dose?
• Are other treatments available? • Les autres traitements disponibles?
About my tests… A propos de mes tests ...
• What kinds of tests will I have? • Quels types de tests puis-je avoir?
• What can I expect to find out from these tests? • Que peut-on s'attendre à trouver à partir de ces tests?
• When will I know the results? • Quand vais-je connaître les résultats?
• Do I have to do anything special to prepare for any of the tests? • Dois-je faire quelque chose de spécial à préparer pour l'un des tests?
• Do these tests have any side effects or risks? • Est-ce que ces tests ont des effets indésirables ou les risques?
• Will I need more tests later? • Est-ce que j'ai besoin de plus de tests plus tard?
Other suggestions Autres suggestions
• If you don't understand your eye care professional's responses, ask questions until you do understand. • Si vous ne comprenez pas votre professionnel des soins de la vue les réponses, poser des questions jusqu'à ce que vous ne vous comprends.
• Take notes or get a friend or family member to take notes for you. • Prenez des notes ou d'obtenir un ami ou un membre de la famille à prendre des notes pour vous. Or, bring a tape recorder to help you remember the discussion. Or, apporter un magnétophone pour vous aider à vous rappeler le débat.
• Ask your eye care professional to write down his or her instructions to you. • Demandez à votre professionnel des soins de la vue d'écrire ses instructions pour vous.
• Ask your eye care professional for printed material about your condition. • Demandez à votre professionnel des soins oculaires pour les documents imprimés au sujet de votre condition.
• If you still have trouble understanding your eye care professional's answers, ask where you can go for more information. • Si vous avez encore du mal à comprendre votre professionnel des soins de la vue des réponses, demandez où vous pouvez vous rendre pour plus d'informations.
• Other members of your health care team, such as nurses and pharmacists, can be good sources of information. • D'autres membres de votre équipe de soins de santé, comme les infirmières et les pharmaciens, peuvent être de bonnes sources d'information. Talk to them, too. Parlez-leur aussi.
SOURCE: The National Eye Institute SOURCE: Le National Eye Institute |
Cataracts Cataractes