Cytomegalovirus Infections Les infections à cytomégalovirus
Cytomegalovirus (CMV) is a very common virus that infects approximately one-half of all young adults in the United States. Le cytomégalovirus (CMV) est un virus très commun qui infecte environ la moitié de tous les jeunes adultes aux États-Unis. It rarely causes serious consequences except in people with suppressed or impaired immune systems or in infants, whose immune systems are still developing. Elle cause rarement des conséquences graves, sauf chez les personnes ayant supprimé ou altéré le système immunitaire ou chez les nourrissons, dont le système immunitaire sont encore en développement. The virus, a member of the herpes virus family, is found in saliva, urine, and other bodily fluids. Le virus, un membre de la famille herpès virus, se trouve dans la salive, l'urine, et d'autres fluides corporels. Because it is often found in semen as well as in cervical secretions, the virus can be spread by sexual contact; it also can be easily spread by other forms of physical contact such as kissing. Parce qu'il est souvent trouvé dans le sperme ainsi que dans les sécrétions du col de l'utérus, le virus peut se propager par contact sexuel, elle peut aussi être facilement propagées par d'autres formes de contacts physiques, tels que les baisers. Day-care center staff for children under the age of 3 are at increased risk of CMV infection and should carefully wash their hands after changing diapers. Garderie pour les enfants du personnel de moins de 3 ans sont exposés à un risque accru d'infection à CMV et laver soigneusement les mains après avoir changé les couches. Like other herpes virus infections, CMV is incurable; people are infected with it for life. Comme d'autres infections à virus de l'herpès, le CMV est incurable; de personnes sont infectées avec elle pour la vie. Although the virus usually remains in an inactive state, it can reactivate from time to time. Bien que le virus demeure généralement dans un état inactif, il peut réactiver de temps en temps.
Symptoms Les symptômes
In healthy adults, CMV usually produces no symptoms of infection. Dans des adultes en bonne santé, CMV habituellement pas de symptômes de l'infection. Occasionally, however, mild symptoms of swollen lymph glands, fever, and fatigue may occur. Parfois, cependant, des symptômes légers de gonflement des ganglions lymphatiques, fièvre, fatigue et mai se produire. These symptoms may be similar to those of infectious mononucleosis. Ces symptômes mai être similaires à ceux de la mononucléose infectieuse.
Diagnosis Diagnostic
The ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) test is commonly used to detect levels of antibodies (disease-fighting proteins of the immune system) in the blood. Le test ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) test est couramment utilisé pour détecter les niveaux d'anticorps (maladie de lutte contre les protéines du système immunitaire) dans le sang. A number of other blood tests can suggest a diagnosis of CMV infection, but no blood test can reliably diagnose it. Un certain nombre d'autres tests sanguins peuvent suggérer un diagnostic de l'infection par le CMV, mais pas de test sanguin peut diagnostiquer il fiable. Although CMV can be isolated from urine or other body fluids, it may be excreted months or years after an infection; therefore, isolation of the virus from these fluids is not a reliable method of diagnosing recent infection. Bien que le CMV peut être isolée de l'urine ou d'autres fluides corporels, il est excrété mai des mois ou des années après une infection et, par conséquent, l'isolement du virus à partir de ces fluides n'est pas une méthode fiable de diagnostiquer une infection récente.
Complications Complications
Babies can be infected with CMV in the uterus if their mothers become infected with the virus or develop a recurrence of a previous infection during pregnancy. Les bébés peuvent être infectés par le CMV dans l'utérus de leurs mères si infectées par le virus ou de développer la répétition d'une précédente infection pendant la grossesse. Although most babies infected with CMV before birth do not develop any symptoms, CMV is the leading cause of congenital infection in the United States. Bien que la plupart des bébés infectés par le CMV avant la naissance ne se développent pas de symptômes, le CMV est la principale cause de l'infection congénitale aux États-Unis. An estimated 6,000 babies each year develop life-threatening complications of congenital CMV infection at birth or suffer serious consequences later in life, including mental retardation, blindness, deafness, or epilepsy. On estime que 6000 bébés chaque année développer en danger la vie des complications de l'infection par le CMV congénitales à la naissance ou de subir de graves conséquences plus tard dans la vie, y compris le retard mental, cécité, surdité, épilepsie ou. Investigators supported by NIAID are currently studying how the virus interferes with normal fetal development and at which stages the fetus is most susceptible to infection. Les enquêteurs soutenu par le NIAID sont actuellement en train d'étudier comment le virus interfère avec le développement normal du fœtus et à quelles étapes le fœtus est plus sensibles à l'infection. Congenital CMV is the most common cause of progressive deafness in children. Congénitales à CMV est la cause la plus fréquente de surdité progressive chez les enfants.
When CMV is acquired after birth, or if it reactivates, it can be life-threatening for persons with suppressed immune systems, such as those receiving chemotherapy or persons who have received immunosuppressant drugs for organ transplantation. Lorsque le CMV est acquis après la naissance, ou si elle réactive, elle peut être la vie en danger pour les personnes ayant supprimé le système immunitaire, tels que ceux qui reçoivent une chimiothérapie ou des personnes qui ont reçu des médicaments immunosuppresseurs pour la transplantation d'organes. Persons with HIV infection or AIDS may develop severe CMV infections, including CMV retinitis, an eye disease that can lead to blindness. Les personnes infectées par le VIH ou le sida mai de graves infections à CMV, y compris la rétinite à CMV, une maladie de l'œil qui peut mener à la cécité.
Treatment Traitement
NIAID scientists are testing new antiviral drugs that might be effective against CMV infections. NIAID scientifiques sont en train de tester de nouveaux médicaments antiviraux qui pourraient être efficaces contre les infections à CMV. The antiviral drugs foscarnet and ganciclovir have been approved for treating people with AIDS-associated CMV retinitis. Les médicaments antiviraux ganciclovir et le foscarnet ont été approuvés pour le traitement des personnes vivant avec le SIDA associés rétinite à CMV.
 Prevention Prévention
There is no intervention to prevent CMV. Il n'y a pas d'intervention pour prévenir CMV. Use of the male condom may reduce risk although virus in the saliva would be transmitted by kissing or oral intercourse. Usage du préservatif masculin mai réduire les risques même si le virus dans la salive serait transmise par des baisers ou des relations orales. Some experts believe that primary or first-time exposure during pregnancy is a major cause of CMV infection in newborns. Certains experts estiment que primaire ou la première fois l'exposition pendant la grossesse est une cause majeure de l'infection à CMV chez les nouveau-nés. Infants infected before or just after birth are likely to be shedding CMV in saliva and urine, which can infect others. Nourrissons infectés avant ou juste après la naissance sont susceptibles d'être délestage de CMV dans la salive et l'urine, qui peut infecter les autres. Hand washing and proper handling of diapers may reduce risk. Le lavage des mains et la manipulation des couches mai réduire les risques. Scientists are working to develop a vaccine and other methods to provide immunity to CMV and offer protection against severe disease. Les chercheurs travaillent à mettre au point un vaccin et d'autres méthodes pour assurer l'immunité à CMV et offrent une protection contre la maladie grave.
SOURCE: National Institute of Allergy and Infectious Diseases Source: Institut national des maladies allergiques et infectieuses
|
|
Cytomegalovirus Infections Les infections à cytomégalovirus 
