Warnings Segnalazioni

Rarely, serious (sometimes fatal) asthma-related breathing problems have occurred with the use of long-acting inhaled beta agonists (eg, salmeterol). Raramente, gravi (talvolta fatali) asma-correlate problemi respiratori si sono verificati con l'uso di lunga durata d'azione per inalazione beta agoniste nelle produzioni animali (ad esempio, salmeterolo). This product contains salmeterol in combination with fluticasone (a corticosteroid). Questo prodotto contiene salmeterolo in combinazione con fluticasone (un corticosteroide). It is not known if adding a corticosteroid changes this risk. Non è noto se l'aggiunta di un corticosteroide modifiche questo rischio. Therefore, in patients with asthma, this drug should only be prescribed when one long-term medication (eg, inhaled corticosteroids) does not control breathing problems or when more than one long-term medication is clearly needed to control breathing problems. Pertanto, nei pazienti con asma, questo farmaco deve essere prescritto solo quando uno a lungo termine di farmaci (ad esempio, i corticosteroidi per inalazione) non controlla problemi respiratori o quando più di uno a lungo termine è chiaramente farmaci necessari per controllare i problemi di respirazione. Before using this medication, it is important to learn how to use it properly. Prima di usare questo medicinale, è importante per imparare ad utilizzare correttamente. Discuss the risks and benefits of treatment with this medication with your doctor. Discutete i rischi ed i benefici del trattamento con questo farmaco con il medico.

Uses Usi

This product is a combination medication (salmeterol and fluticasone). Questo prodotto è una combinazione di farmaci (salmeterolo e fluticasone). It is used as a long-term (maintenance) treatment to prevent or decrease wheezing and trouble breathing caused by asthma or ongoing lung disease (eg, COPD, emphysema). E 'usato come una prospettiva a lungo termine (manutenzione), il trattamento per prevenire o ridurre affanno e problemi respiratori causati da asma o malattia polmonare in corso (ad esempio, BPCO, enfisema). It works in the airways by decreasing swelling and relaxing muscles. Funziona in Airways da una diminuzione gonfiore e rilassante muscolare. Controlling symptoms of breathing problems can decrease time lost from work or school. Controllo sintomi di problemi respiratori può ridurre il tempo perso dal lavoro o da scuola.

This medication does not work immediately and should not be used for sudden attacks of breathing trouble. Questo farmaco non funziona immediatamente e non deve essere usato per improvvisi attacchi di problemi di respirazione. Your doctor must prescribe a quick-relief medicine/inhaler (eg, albuterol) for sudden shortness of breath/asthma attacks while you are on this medication. Il medico deve prescrivere un rapido sollievo medicina / inalatore (ad esempio, albuterol) per improvvisa mancanza di respiro / attacchi di asma mentre si è su questo farmaco. You should always have a quick-relief inhaler with you. Lei dovrebbe avere un rapido sollievo inalatore con voi. Consult your doctor or pharmacist for more details. Consultare il proprio medico o al farmacista per ulteriori dettagli.

Do not use other long-acting inhaled beta agonists (eg, salmeterol, formoterol) with this product since this may increase your risk for side effects. Non utilizzare altri ad azione prolungata per inalazione beta agoniste nelle produzioni animali (ad esempio, salmeterolo, formoterolo), con questo prodotto, poiché questo può aumentare il rischio di effetti indesiderati.

In patients with asthma, this medication should not be used when breathing problems can be controlled with inhaled corticosteroids (eg, flunisolide, fluticasone) and occasional use of quick-relief inhalers. Nei pazienti con asma, questo medicinale non deve essere utilizzato quando i problemi di respirazione possono essere controllati con corticosteroidi per inalazione (ad esempio, flunisolide, fluticasone) e per uso occasionale di rapido sollievo inalatori. (See also Warning section.) (Vedi anche la sezione Avvertenza.)

If you are regularly taking corticosteroids by mouth (eg, prednisone), you should not stop using them or use this inhaled medication instead. Se si sta regolarmente prendendo corticosteroidi per via orale (ad esempio, prednisone), non si dovrebbe smettere di usare o utilizzare questo farmaco per inalazione, invece. Continue to follow your doctor's instructions on taking the corticosteroids by mouth. Continuare a seguire le istruzioni del medico in occasione della corticosteroidi per via orale.

Read the Medication Guide available from your pharmacist before you start using salmeterol/fluticasone and each time you get a refill. Leggi la Guida di medicinali disponibili dal vostro farmacista prima di iniziare a usare salmeterolo / fluticasone e ogni volta che si riceve una ricarica. Refer to the illustrated directions provided by the manufacturer for directions on how to use this device. Fare riferimento alle indicazioni fornite illustrato dal costruttore per le indicazioni su come utilizzare questo dispositivo. If any of the information is unclear, consult your doctor or pharmacist. Se una qualsiasi delle informazioni non è chiara, consultare il medico o il farmacista.

Always activate and use this device in a level, horizontal position. Semper attivare e utilizzare questo dispositivo in un livello, posizione orizzontale.

Inhale this medication by mouth, usually twice daily in the morning and the evening (12 hours apart), or use as directed by your doctor. Inspirare questo farmaco per via orale, di solito due volte al giorno al mattino e alla sera (12 ore di distanza), o usare come indicato dal vostro medico. You may or may not taste/feel the drug when you inhale. Si può o non può gusto / sentire la droga quando si inalare. Either is normal. O è normale. Never exhale into the device. Non espirare nel dispositivo. Do not use with a spacer. Non utilizzare con un spacer. Never wash the mouthpiece or any part of the device. Non lavare il boccaglio o di qualsiasi parte del dispositivo. Do not take the inhaler apart. Non prendere l'inalatore oltre.

Gargle and rinse your mouth with water after using this medication to help prevent dryness and mouth infections (eg, thrush) and relieve throat irritation. Gargarismo e sciacquare la bocca con acqua dopo l'utilizzo di questo farmaco per aiutare a prevenire secchezza della bocca e infezioni (ad esempio, mughetto) e alleviare l'irritazione della gola. Do not swallow the rinse water. Non ingoiare il risciacquo acqua.

The dosage is based on your medical condition and response to therapy. Il dosaggio è basato sul vostro condizione medica e di risposta alla terapia. Use this medication regularly to receive the most benefit from it. Utilizzare questo farmaco regolarmente a ricevere il massimo beneficio da esso. To help you remember, use it at the same times each day. Per aiutarla a ricordare, uso alla stessa ora ogni giorno. Do not use it more than prescribed or use more than 1 inhalation twice daily since this may increase the risk of side effects. Non utilizzare più di prescritti o utilizzare più di 1 inalazione due volte al giorno poiché questo può aumentare il rischio di effetti indesiderati.

Do not stop taking this medication or change your dose without consulting your doctor. Non interrompere l'assunzione di questo farmaco o cambiare la dose senza aver consultato il medico. Some conditions may become worse when the drug is suddenly stopped. Alcune condizioni possono aggravarsi quando il farmaco è improvvisamente interrotto. Your dose may need to be gradually decreased. La tua dose può essere gradualmente ridotta.

If you have been using a quick-relief inhaler (eg, albuterol) on a regular daily schedule (such as 4 times daily), you must stop this schedule and only use it as needed for sudden shortness of breath/asthma attacks. Se sono state usando un rapido sollievo inalatore (ad esempio, albuterol) su un programma giornaliero regolare (come ad esempio 4 volte al giorno), è necessario fermare questo calendario e utilizzare solo come necessari per improvvisa mancanza di respiro / attacchi di asma. Consult your doctor for details. Consultare il proprio medico per ulteriori dettagli.

If this medication stops working well, or you need to use your quick-relief inhaler more often than usual (4 or more puffs daily or use of more than 1 inhaler every 8 weeks), seek immediate medical attention. Se questo farmaco smette di funzionare bene, o è necessario usare il tuo rapido sollievo inalatore più spesso di quanto usuale (4 o più sbuffi quotidiano o l'uso di più di 1 inalatore ogni 8 settimane), cercare l'attenzione medica immediata. It may be a sign of worsening asthma, which is a serious condition. Esso può essere un segno di peggioramento di asma, che è una grave condizione.

It may take 1 week or longer before the full benefit of this drug takes effect. Si può prendere 1 settimana o più prima di trarre pieno vantaggio di questo farmaco ha effetto. Inform your doctor if your condition persists or worsens. Informare il medico se la sua condizione persiste o peggiora.

Side Effects Effetti Collaterali

Hoarseness, throat irritation, headache, rapid heartbeat, nervousness, cough, dry mouth/throat, or upset stomach may occur. Raucedine, irritazione alla gola, mal di testa, battito cardiaco rapido, nervosismo, tosse, secchezza della bocca / gola, disturbi di stomaco o può verificarsi.

To relieve dry mouth, suck on (sugarless) hard candy or ice chips, chew (sugarless) gum, drink water, or use a saliva substitute. Per alleviare la secchezza della bocca, succhiare il (sugarless) Hard Candy o ghiaccio chip, masticare (sugarless) gomma, bere acqua, o usare un sostituto della saliva.

If any of these effects persist or worsen, notify your doctor or pharmacist promptly. Se uno qualsiasi di questi effetti persistono o peggiorano, notificare il medico o il farmacista immediatamente.

Remember that your doctor has prescribed this medication because the benefit to you is greater than the risk of side effects. Ricorda che il medico le ha prescritto questo farmaco perché il beneficio per lei è superiore al rischio di effetti indesiderati. Many people using this medication do not have serious side effects. Molte persone utilizzano questo farmaco non hanno gravi effetti collaterali.

Tell your doctor immediately if any of these unlikely but serious side effects occur: white patches on tongue/in mouth, increased thirst/urination, persistent weight gain, vision problems (eg, blurred vision), shaking. Informi immediatamente il medico se uno qualsiasi di questi improbabile, ma gravi effetti indesiderati si verificano: macchie bianche sulla lingua / in bocca, aumento della sete / minzione, persistente aumento di peso, la visione dei problemi (ad esempio, offuscamento della vista), agitando.

Tell your doctor immediately if any of these rare but very serious side effects occur: chest pain, fast/slow/irregular heartbeat, seizures, severe muscle cramping. Informi immediatamente il medico se uno di questi rari, ma molto gravi effetti indesiderati si verificano: dolore toracico, veloce / lento / battito cardiaco irregolare, convulsioni, crampi muscolari gravi.

An allergic reaction to this drug is unlikely, but seek immediate medical attention if it occurs. Una reazione allergica a questo farmaco è improbabile, ma cercare l'attenzione medica immediata se si verifica. Symptoms of an allergic reaction include: rash, itching, swelling, severe dizziness, trouble breathing. Sintomi di una reazione allergica includono: eruzioni cutanee, prurito, gonfiore, vertigini gravi, problemi di respirazione.

Rarely, this medication has caused severe (rarely fatal), sudden worsening of breathing problems/asthma (paradoxical bronchospasm). Raramente, questo farmaco ha causato gravi (raramente fatale), improvviso peggioramento di problemi respiratori / asma (paradossale broncospasmo). If you have trouble breathing or experience sudden wheezing, use your quick-relief inhaler and seek immediate medical attention. Se hai problemi di respirazione o sibilo esperienza improvviso, utilizzare il rapido sollievo inalatore e cercare l'attenzione medica immediata.

This is not a complete list of possible side effects. Questo non è un elenco completo dei possibili effetti collaterali. If you notice other effects not listed above, contact your doctor or pharmacist. Se si notano altri effetti non elencati sopra, contattare il medico o il farmacista.

Precautions Precauzioni

Before using this medication, tell your doctor or pharmacist if you are allergic to it; or if you have any other allergies. Prima di usare questo medicinale, informi il medico o il farmacista se è allergico ad essa, o se avete altre allergie.

Before using this medication, tell your doctor or pharmacist your medical history, especially of: high blood pressure, brittle bones (osteoporosis), depression, diabetes, eye problems (eg, cataracts, glaucoma), heart problems (eg, angina, irregular heartbeat), any recent infection, liver problems, low potassium levels (hypokalemia), seizures, smoking, thyroid problems (eg, overactive thyroid). Prima di usare questo medicinale, informi il medico o al farmacista la vostra storia medica, in particolare di: alta pressione sanguigna, fragili le ossa (osteoporosi), depressione, il diabete, problemi agli occhi (ad esempio, cataratta, glaucoma), problemi cardiaci (ad esempio, l'angina, battito cardiaco irregolare ), Le recenti infezioni, problemi al fegato, livelli bassi di potassio (ipopotassiemia), crisi epilettiche, il fumo, i problemi della tiroide (ad esempio, overactive tiroide).

This product may make you dizzy; use caution engaging in activities requiring alertness such as driving or using machinery. Questo prodotto si possono fare le vertigini; usare cautela impegnarsi in attività che richiedono vigilanza come la guida o l'uso delle macchine. Limit alcoholic beverages. Limitare le bevande alcoliche.

Avoid contact with people who have chickenpox or measles unless you have previously had these diseases (eg, in childhood). Evitare il contatto con le persone che hanno il morbillo o la varicella meno che tu non abbia avuto in precedenza queste malattie (ad esempio, durante l'infanzia). If you are exposed to one of these infections and you have not previously had it, seek immediate medical attention. Se sono esposti a una di queste infezioni e non hai avuto in precedenza che, cercare l'attenzione medica immediata.

If you have switched from an oral corticosteroid (eg, prednisone tablets) to this inhaler within the past 12 months, or if you have been using this product for an extended time and suddenly stop using it, your body may not produce enough natural steroids. Se hai effettuato il passaggio da un corticosteroide per via orale (ad esempio, prednisone compresse) a questo inalatore negli ultimi 12 mesi, o se avete utilizzato questo prodotto per un lungo tempo e improvvisamente interromperne l'utilizzo, il tuo corpo non può produrre abbastanza naturale steroidi. You may need to start taking additional corticosteroids, especially if your body is stressed due to a major infection, surgery, or injury. Potrebbe aver bisogno di iniziare a prendere ulteriori corticosteroidi, soprattutto se il vostro corpo è sottolineato a causa di una grave infezione, un intervento chirurgico, o di pregiudizio. Deaths have sometimes occurred during such stresses due to low steroid levels. Sono morti a volte si è verificato nel corso di tali sollecitazioni a causa dei bassi livelli di steroidi. Tell your doctor immediately if any of the following side effects occur: unusual weakness, sudden weight loss, dizziness. Informi immediatamente il medico se uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati si verificano: debolezza insolita, improvvisa perdita di peso, vertigini. Consult your doctor or pharmacist for more details, and inform them that you use (or have used) any type of corticosteroid. Consultare il proprio medico o al farmacista per ulteriori dettagli, e li informa che si usa (o hanno utilizzato) qualsiasi tipo di corticosteroidi. Consult your doctor or pharmacist now for advice regarding future stress situations. Consultare il proprio medico o al farmacista per ora i pareri relativi al futuro situazioni di stress. You may need to carry a supply of corticosteroid tablets as a precaution. Potrebbe aver bisogno di effettuare una cessione di corticosteroidi compresse a titolo precauzionale. Carry a warning card or medical ID bracelet that identifies your need for oral corticosteroids during times of stress as noted. Portare un avvertimento o carta di identità braccialetto medico che identifica il bisogno di corticosteroidi per via orale durante i periodi di stress come osservato. (See also Medical Alert section.) (Vedi anche la sezione medica Alert.)

Caution is advised when using this drug in the elderly because they may be more sensitive to the effects of the drug, especially dizziness and the effects on the heart. Si consiglia cautela quando si usa questo farmaco nei pazienti anziani, poiché essi possono essere più sensibili agli effetti del farmaco, in particolare vertigini e gli effetti sul cuore.

Caution is advised when using this drug in children. Si consiglia cautela quando si usa questo farmaco nei bambini. Though it is unlikely to occur with inhaled steroids, this medication may temporarily slow down a child's rate of growth, but it will probably not affect final adult height. Anche se è improbabile che si verifichi con steroidi inalati, questo farmaco può temporaneamente rallentare un bambino del tasso di crescita, ma probabilmente non pregiudica l'altezza finale degli adulti. Monitor your child's height periodically. Controlla il tuo bambino altezza periodicamente.

During pregnancy, this medication should be used only when clearly needed. Durante la gravidanza, questo farmaco dovrebbe essere usato solo quando assolutamente necessario. Discuss the risks and benefits with your doctor. Discutete i rischi ed i benefici con il vostro medico.

It is not known if salmeterol or fluticasone pass into breast milk. Non è noto se salmeterolo fluticasone o passano nel latte materno. Based on information for similar drugs, fluticasone may pass into breast milk. Sulla base di informazioni per i farmaci simili, fluticasone può passare nel latte materno. Consult your doctor before breast-feeding. Consultare il proprio medico prima di interrompere l'allattamento.

Interactions Interazioni

Your healthcare professionals (eg, doctor or pharmacist) may already be aware of any possible drug interactions and may be monitoring you for them. Il tuo professionisti del settore sanitario (ad esempio, il medico o il farmacista) può già essere a conoscenza di eventuali interazioni farmacologiche e può essere monitoraggio è per loro. Do not start, stop or change the dosage of any medicine before checking with them first. Non avviare, fermare o modificare il dosaggio di qualsiasi medicinale prima verifica con loro prima.

This drug should not be used with the following medication because very serious interactions may occur: natalizumab. Questo farmaco non deve essere utilizzato con i seguenti farmaci molto grave, perché può verificarsi interazioni: natalizumab.

Avoid taking MAO inhibitors (eg, furazolidone, isocarboxazid, linezolid, moclobemide, phenelzine, procarbazine, selegiline, tranylcypromine) within 2 weeks before, during, and after treatment with this medication. Evitate di prendere inibitori delle MAO (ad esempio, furazolidone, isocarboxazid, linezolid, moclobemide, phenelzine, procarbazina, selegilina, tranylcypromine) entro 2 settimane prima, durante e dopo il trattamento con questo farmaco. In some cases a serious, possibly fatal drug interaction may occur. In alcuni casi un grave, forse irreversibile di interazione farmacologica può verificarsi.

If you are currently using any of these medications listed above, tell your doctor or pharmacist before starting this product. Se si sta utilizzando uno qualsiasi di questi farmaci di cui sopra, informi il medico o al farmacista prima di iniziare questo prodotto.

Before using this medication, tell your doctor or pharmacist of all prescription and nonprescription/herbal products you may use, especially: aldesleukin, other asthma drugs (eg, quick-relief inhalers), beta blockers (eg, metoprolol, propranolol), corticosteroids taken by mouth (eg, dexamethasone, prednisone), HIV protease inhibitors (eg, ritonavir), inhaled anesthetics (eg, halothane), drugs affecting liver enzymes that remove this medication from your body (such as azole antifungals including itraconazole, macrolide antibiotics including erythromycin, cimetidine, rifamycins including rifabutin, St. John's wort, certain anti-seizure medicines including carbamazepine), mifepristone, tricyclic antidepressants (eg, amitriptyline, nortriptyline), "water pills"/diuretics (eg, furosemide, hydrochlorothiazide). Prima di usare questo medicinale, informi il medico o il farmacista di tutti i prescrizione e nonprescription / prodotti a base di erbe che si possono utilizzare, in particolare: aldesleukin, asma altri farmaci (ad esempio, rapido sollievo inalatori), i beta-bloccanti (ad esempio, metoprololo, propranololo), corticosteroidi prese per bocca (ad esempio desametasone, prednisone), inibitori della proteasi HIV (ad esempio ritonavir), anestetici per inalazione (ad esempio, alotano), la droga che interessano gli enzimi epatici che questo farmaco rimuovere dal proprio corpo (come ad esempio gli antifungini azolici compresi itraconazolo, antibiotici macrolidi compresi eritromicina , Cimetidina, compresi Rifamicine rifabutina, Erba di S. Giovanni, alcuni anti-sequestro di medicinali compresi carbamazepina), mifepristone, antidepressivi triciclici (ad esempio, amitriptilina, nortriptilina), "acqua pillole" / diuretici (ad esempio, furosemide, idroclorotiazide).

Other drugs besides this product which may affect the heart rhythm (QTc prolongation in the EKG) include dofetilide, pimozide, procainamide, amiodarone, quinidine, sotalol, and erythromycin, among others. Altre droghe oltre a questo prodotto che può incidere sul ritmo cardiaco (QTc nel prolungamento ECG) comprendono dofetilide, pimozide, procainamide, amiodarone, chinidina, sotalolo, eritromicina e, tra gli altri. QTc prolongation can infrequently result in serious (rarely fatal) irregular heartbeats. QTc proroga di rado può causare gravi (raramente fatale) heartbeats irregolare. Consult your doctor or pharmacist for more details and for instructions on how you may minimize the risk of this effect. Consultare il proprio medico o al farmacista per ulteriori dettagli e per le istruzioni su come è possibile minimizzare il rischio di questo effetto.

Check the labels on all your medicines (eg, cough-and-cold products, diet aids) because they may contain ingredients that could increase your heart rate or blood pressure. Controllare le etichette su tutti i farmaci (ad esempio, tosse e raffreddore prodotti, la dieta aiuti), in quanto possono contenere ingredienti che potrebbe aumentare la frequenza cardiaca o pressione arteriosa. Ask your pharmacist about the safe use of these products. Chiedete al vostro farmacista circa l'uso sicuro di tali prodotti.

This document does not contain all possible interactions. Questo documento non contiene tutte le possibili interazioni. Therefore, before using this product, tell your doctor or pharmacist of all the products you use. Pertanto, prima di utilizzare questo prodotto, informi il medico o il farmacista di tutti i prodotti in uso. Keep a list of all your medications with you, and share the list with your doctor and pharmacist. Tenere un elenco di tutti i farmaci con voi, e condividere la lista con il suo medico e farmacista.