Page 2 of 2 Pagina 2 di 2 The Five Parts to an Asthma Treatment Plan Le cinque parti di un piano di trattamento asma Step 1 - Identifying and controlling asthma triggers Fase 1 - Identificazione e controllo di asma attiva Children with asthma have different sets of triggers. I bambini con asma sono diversi tipi di trigger. Triggers are the factors that irritate the airways and cause asthma symptoms. Trigger sono i fattori che irritano le vie aeree e provocare dai sintomi di asma. Triggers can change seasonally and as a child grows older. Trigger possibile modificare dati destagionalizzati e come cresce un bambino di età. Some common triggers are allergens, viral infections, irritants, exercise, breathing cold air, and weather changes. Alcuni comuni scatenanti sono allergeni, infezioni virali, irritanti, esercizio fisico, respirare aria fredda, meteorologiche e di cambiamenti. Identifying triggers and symptoms can take time. Identificazione di trigger e sintomi possono prendere tempo. Keep a record of when symptoms occur and how long they last. Tenere un registro dei sintomi si verificano quando e per quanto tempo essi ultimo. Once patterns are discovered, some of the triggers can be avoided through environmental control measures, which are steps to reduce exposure to a child's allergy triggers. Una volta che i modelli sono scoperti, alcuni dei trigger può essere evitato attraverso ambientale misure di controllo, quali sono i passi per ridurre l'esposizione ad un bambino fa scattare una reazione allergica. Talk with your doctor about starting with environmental control measures that will limit those allergens and irritants causing immediate problems for a child. Parli con il medico di partire con le misure di controllo ambientale che si limitare tali allergeni e irritanti che causano problemi immediati per un bambino. Remember that allergies develop over time with continued exposure to allergens, so a child's asthma triggers may change over time. Ricorda che le allergie sviluppare nel corso del tempo ha continuato con l'esposizione a allergeni, per cui un bambino fa scattare l'asma può cambiare nel corso del tempo. Others who provide care for your child, such as babysitters, daycare providers, or teachers must be informed and knowledgeable regarding your child's asthma treatment plan. Gli utenti che hanno fornire assistenza per il tuo bambino, come babysitter, fornitori di centri diurni, o gli insegnanti devono essere informati e per quanto riguarda il tuo bambino asma piano di trattamento. Many schools have initiated programs for their staff to be educated about asthma and recognize severe asthma symptoms. Molte scuole hanno avviato programmi per il proprio personale per essere istruiti circa l'asma grave e riconoscere dai sintomi di asma. The following are suggested environmental control measures for different allergens and irritants: I seguenti sono suggerite misure di controllo ambientale per i diversi allergeni e irritanti: - Indoor controls Sale di controlli
- To control dust mites: Per il controllo acari della polvere:
- Use only polyester-filled pillows and comforters (never feather or down). Utilizzare solo poliestere-riempita cuscini e trapunte (mai piuma o verso il basso). Use mite-proof covers (available at allergy supply stores) over pillows and mattresses. Usa-acaro prova copre (disponibili presso negozi di forniture allergia) su cuscini e materassi. Keep covers clean by vacuuming or wiping them down once a week. Tenere pulita copre da vacuuming o eliminare i loro giù una volta alla settimana.
- Wash your child's sheets and blankets once a week in very hot water (130 degrees Fahrenheit or higher) to kill dust mites. Lavare il tuo bambino, lenzuola e coperte una volta alla settimana in acqua molto calda (130 gradi Fahrenheit o superiore) per uccidere gli acari della polvere.
- Keep upholstered furniture, window mini-blinds, and carpeting out of a child's bedroom and playroom because they can collect dust and dust mites (especially carpets). Tenere mobili imbottiti, mini-finestra persiane, e moquette di un bambino della camera da letto e sala giochi, perché può raccogliere la polvere e acari della polvere (soprattutto tappeti). Use washable throw rugs and curtains and wash them in hot water weekly. Utilizzare lavabile passi tappeti e tendaggi e lavarle in acqua calda settimanale. Vinyl window shades that can be wiped down can also be used. Vinile finestra sfumature che possono essere spazzata verso il basso può essere usato anche.
- Dust and vacuum weekly. Polvere e vuoto settimanale. If possible, use a vacuum specially designed to collect and trap dust mites (with a HEPA filter). Se possibile, utilizzare un vuoto appositamente progettati per la raccolta e la trappola acari della polvere (con un filtro HEPA).
- Reduce the number of dust-collecting houseplants, books, knickknacks, and nonwashable stuffed animals in your home. Ridurre il numero di polvere raccolta piante d'appartamento, libri, knickknacks, e nonwashable farcite animali in casa tua.
- Avoid humidifiers when possible because moist air promotes dust mite infestation. Evitare, se possibile, umidificatori aria umida perché promuove la polvere acaro infestazione.
- To control pollens and molds: Per controllare i pollini e muffe:
- Avoid humidifiers because humidity promotes mold growth. Evitare di umidificatori, perché l'umidità favorisce forgi la crescita. If you must use a humidifier, keep it very clean to prevent mold from growing in the machine. Se si deve usare un umidificatore, tenerlo molto pulito per evitare la formazione di muffa dalla crescente nella macchina.
- Ventilate bathrooms, basements, and other damp places where mold can grow. Ventilare bagni, cantine, e altri luoghi dove l'umidità forgi può crescere. Consider keeping a light on in closets and using a dehumidifier in basements to remove air moisture. Si consideri lasciare una luce accesa in armadi e l'uso di un deumidificatore in cantine per eliminare l'aria di umidità.
- Use air conditioning because it removes excess air moisture, filters out pollens from the outside, and provides air circulation throughout your home. Uso aria condizionata, perché elimina l'umidità in eccesso d'aria, filtri di pollini dall'esterno, e prevede la circolazione in tutta la casa. Filters should be changed once a month. I filtri devono essere cambiati una volta al mese.
- Avoid wallpaper and carpets in bathrooms because mold can grow under them. Evitare di carta da parati e tappeti in bagno perché forgia può crescere in virtù dello stesso.
- Use bleach to kill mold in bathrooms. Uso di candeggina per uccidere la formazione di muffa nel bagno.
- Keep windows and doors shut during pollen season. Tenere le finestre e le porte chiuse durante la stagione del polline.
- To control irritants: Per il controllo irritanti:
- Do not smoke (or allow others to smoke) at home, even when a child is not present. Non fumare (o consentire ad altri di fumo) a casa, anche quando un bambino non è presente.
- Do not burn wood fires in fireplaces or wood stoves. Non bruciare legna incendi in camini o di stufe a legna.
- Avoid strong odors from paint, perfume, hair spray, disinfectants, chemical cleaners, air fresheners, and glues. Evitare forti odori da pitture, profumi, spray per capelli, disinfettanti, prodotti chimici detergenti, deodoranti, e colle.
- To control animal dander: Per il controllo degli animali dander:
- If your child is allergic to a pet, you may have to consider finding a new home for the animal or keeping the pet outside at all times. Se il bambino è allergico ad un animale da compagnia, potrebbe essere necessario prendere in considerazione trovare una nuova casa per gli animali o la tenuta di animali domestici al di fuori di tutti i tempi.
- It may (but does not always) help to wash the animal at least once a week to remove excess dander and collected pollens. Si può (ma non semper) aiutano a lavare l'animale almeno una volta alla settimana per eliminare l'eccesso di dander raccolti e pollini.
- Never allow the pet into the allergic child's bedroom. Non consentire l'animale domestico in allergico camera da letto del bambino.
- If you don't already own a pet and a child has asthma, don't acquire one. Se non è già proprietario di un animale domestico e un bambino ha l'asma, non acquisire uno. Even if a child isn't allergic to the animal now, he or she can become allergic with continued exposure. Anche se un bambino non è allergico agli animali ora, lui o lei può diventare allergico con l'esposizione continua.
- Outdoor controls Sedie e controlli
- When mold or pollen counts are high, give your child medications recommended by your doctor (usually an antihistamine) before going outdoors. Quando la formazione di muffa o il polline conta sono elevati, date il vostro bambino farmaci consigliati dal medico (di solito un antistaminico) prima di andare all'aperto.
- After playing outdoors, the child should bathe and change clothes. Dopo aver giocato all'aperto, il bambino dovrebbe cambiare il bagno e vestiti.
- Drive with the car windows shut and air conditioning on during mold and pollen seasons. Guidare la macchina con le finestre chiuse e aria condizionata durante la formazione di muffa e polline stagioni.
- Don't let a child mow the grass or rake leaves. Non lasciate che un bambino tagliare l'erba o rastrellare le foglie.
In some cases, the doctor may recommend immunotherapy when control measures and medications are not effective. In alcuni casi, il medico può raccomandare l'immunoterapia quando le misure di controllo e di farmaci non sono efficaci. Speak with your child's doctor about these options. Di parlare con il medico del bambino su queste opzioni. Step 2 - Anticipating and preventing asthma flares Fase 2 - Anticipare e prevenire l'asma razzi di segnalazione Patients with asthma have chronic inflammation of their airways. I pazienti con asma sono infiammazione cronica delle loro vie respiratorie. Inflamed airways are twitchy and tend to narrow (constrict) whenever they are exposed to any trigger (such as infection or an allergen). Infiammato vie respiratorie sono twitchy e tendono a ridursi (constrict) ogni qualvolta essi sono esposti ad alcun limite (come infezioni o di un allergene). Some children with asthma may have increased inflammation in the lungs and airways everyday without knowing it. Alcuni bambini con asma possono avere una maggiore infiammazione nei polmoni e vie respiratorie quotidiana senza saperlo. Their breathing may sound normal and wheeze-free when their airways are actually narrowing and becoming inflamed, making them prone to a flare. La loro respirazione può sembrare normale e wheeze-free quando la loro vie respiratorie sono in realtà restringimento e diventando infiammato, il che li rende inclini ad una riacutizzazione. To better assess a child's breathing and determine risk for an asthma attack (or flare), breathing tests may be helpful. Per valutare meglio un bambino di respirazione e di determinare il rischio di un attacco d'asma (o riacutizzazione), prove di respirazione può essere utile. Breathing tests measure the volume and speed of air as it is exhaled from the lungs. Respirazione test misura il volume e la velocità di aria espirata è da polmoni. Asthma specialists make several measurements with a spirometer, a computerized machine that takes detailed measurements of breathing ability. Asma specialisti di fare varie misurazioni con un spirometer, una macchina computerizzata che si tiene dettagliate misurazioni della capacità di respirazione. At home, a peak flow meter (a hand-held tool that measures breathing ability) can be used to measure airflow. A casa, un picco di flusso metro (a mano strumento che le misure di respirazione capacità) possono essere utilizzati per misurare il flusso d'aria. When peak flow readings drop, airway inflammation may be increasing. Quando il flusso di picco letture goccia, infiammazione delle vie aeree può essere in aumento. The peak flow meter can detect even subtle airway inflammation and obstruction, even when your child feels fine. Il picco di flusso metro in grado di rilevare anche sottile infiammazione delle vie aeree e ostruzione, anche quando il bambino si sente bene. In some cases, it can detect drops in peak flow readings 2-3 days before a flare occurs, providing plenty of time to treat and prevent it. In alcuni casi, è possibile rilevare gocce nel picco di flusso letture 2-3 giorni prima di una riacutizzazione si verifica, che fornisce abbondanza di tempo per trattare e prevenire essa. Another way to know when a flare is brewing is to look for early warning signs. Un altro modo per sapere quando una fiammata sta fermentando è per cercare primi segni premonitori. These signs are little changes in a child that signal medication adjustments may be needed (as directed in a child's individual asthma management plan) to prevent a flare. Questi segni sono poco cambia in un bambino segnale farmaci che possono essere necessari (come indicato in un singolo bambino asma piano di gestione) per evitare una riacutizzazione. Early warning signs may indicate a flare hours or even a day before the appearance of obvious flare symptoms (such as wheezing and coughing). Primi segni premonitori possono indicare uno o riacutizzazione ora anche un giorno prima della comparsa dei sintomi evidenti riacutizzazione (come tosse e dispnea). Children can develop changes in appearance, mood, or breathing, or they may say they "feel funny" in some way. I bambini possono sviluppare cambiamenti in apparenza, umore, o di respirazione, o loro possono dire che "sento buffo", in qualche modo. Early warning signs are not always definite proof that a flare is coming, but they are signals to plan ahead, just in case. Primi segni premonitori non sono la prova definitiva che una fiammata è venuta, ma sono segnali di pianificare in anticipo, in caso di necessità. It can take some time to learn to recognize these little changes, but over time, recognizing them becomes easier. Si può prendere un po 'di tempo per imparare a riconoscere questi piccoli cambiamenti, ma nel corso del tempo, riconoscendo loro diventa più facile. Parents with very young children who can't talk or use a peak flow meter often find early warning signs very helpful in predicting and preventing attacks. I genitori con bambini molto piccoli che non possono parlare o utilizzare un flusso di picco metro si trovano spesso primi segni premonitori molto utile per prevedere e prevenire gli attacchi. And early warning signs can be helpful for older children and even teenagers because they can learn to sense little changes in themselves. E segni di allarme rapido può essere utile per i bambini più grandi e gli adolescenti, anche perché essi possono imparare a senso po 'di cambiamenti in se stessi. If they are old enough, they can adjust medication by themselves according to the asthma management plan, and if not, they can ask for help. Se sono abbastanza vecchi, essi possono regolare i farmaci da soli in base al piano di gestione asma, e se non, possono chiedere aiuto. Step 3 - Taking medications as prescribed Fase 3 - Assunzione di farmaci come prescritto Developing an effective medication plan to control a child's asthma can take a little time and trial and error. Lo sviluppo di un efficace piano di farmaci per il controllo di un bambino, l'asma può prendere un po 'di tempo e di prova ed errore. Different medications work more or less effectively for different kinds of asthma, and some medication combinations work well for some children but not for others. Diversi farmaci di lavoro più o meno efficacemente per diversi tipi di asma, e alcune combinazioni di farmaci funzionano bene per alcuni bambini, ma non per gli altri. There are two main categories of asthma medications: quick-relief medications (rescue medications) and long-term preventive medications (controller medications) (see Treatment of Asthma). Ci sono due principali categorie di farmaci asma: rapido sollievo dei farmaci (farmaci di salvataggio) e lungo termine di farmaci preventivi (controller di farmaci) (cfr. il trattamento di asma). Asthma medications treat both symptoms and causes, so they effectively control asthma for nearly every child. Asma farmaci trattare sia i sintomi e le cause, in modo da controllare efficacemente l'asma per quasi ogni bambino. Over-the-counter medications, home remedies, and herbal combinations are not substitutes for prescription asthma medication because they cannot reverse airway obstruction and they do not address the cause of many asthma flares. Over-the-counter farmaci, rimedi a casa, a base di erbe e le combinazioni non sono sostituti per la prescrizione di farmaci asma perché non possono invertire ostruzione delle vie aeree e non affrontare la causa di molti asma razzi di segnalazione. As a result, asthma is not controlled by these nonprescription medicines, and it may even become worse with their usage. Di conseguenza, l'asma non è controllata da nonprescription questi farmaci, e può diventare anche peggio con il loro utilizzo. Step 4 - Controlling flares by following the doctor's written step-by-step plan Fase 4 - Controllo razzi di segnalazione, seguendo il medico scritto passo-passo piano When you follow the first 3 steps of asthma control, your child will have fewer asthma symptoms and flares. Quando si seguono i primi 3 passi il controllo di asma, il vostro bambino avrà un minor numero di sintomi di asma e razzi di segnalazione. Remember that any child with asthma can still have an occasional flare (asthma attack), particularly during the learning period (between diagnosis and control) or after exposure to a very strong or new trigger. Ricordate che ogni bambino con asma può ancora avere un occasionale flare (attacco d'asma), in particolare durante il periodo di apprendimento (tra la diagnosi e il controllo) o dopo l'esposizione ad un forte o molto nuovo trigger. With the proper patient education, having medications on hand, and keen observation, families can learn to control nearly every asthma flare by starting treatment early, which will mean less emergency room visits and fewer admissions, if any, to the hospital. Con la corretta educazione del paziente, avendo a portata di mano i farmaci, e appassionato di osservazione, le famiglie possono imparare a controllare quasi tutti i asma da ardere di iniziare il trattamento precoce, il che significa meno visite di pronto soccorso e un minor numero di ammissioni, se del caso, per l'ospedale. Your doctor should provide a written step-by-step plan outlining exactly what to do if a child has a flare. Il medico deve fornire una documentazione scritta step-by-step piano che definisca esattamente cosa fare se un bambino ha una fiammata. The plan is different for each child. Il piano è diversa per ogni bambino. Over time, families learn to recognize when to start treatment early and when to call the doctor for help. Nel corso del tempo, le famiglie imparano a riconoscere il momento di iniziare il trattamento precoce e quando chiamare il medico per un aiuto. Step 5 - Learning more about asthma, new medications, and treatments Fase 5 - Imparare più circa l'asma, i nuovi farmaci e trattamenti Learning more about asthma and asthma treatment is the secret to successful asthma control. Imparare dei più circa l'asma e l'asma trattamento è il segreto del successo di controllo l'asma. There are several organizations you can contact for information, videos, books, educational video games, and pamphlets. Ci sono diverse organizzazioni che si possono contattare per informazioni, video, libri, video giochi educativi, ed opuscoli. VitaDocs Medical Reference from eMedicineHealth VitaDocs medico di riferimento da eMedicineHealth
Trackback (0) Trackback (0)
|
