First Aid - Asthma Treatment Pronto soccorso - asma trattamento

Tag it: Tag:

Monday, 11 February 2008 Lunedi, 11 febbraio 2008

Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Si prega di chiamare immediatamente 911 se si hanno dolori al petto, difficoltà di respirazione, sanguinamento grave, improvvisa debolezza o intorpidimento, o se pensa di avere un medico di emergenza.

Asthma Treatment Trattamento asma

Since asthma is a chronic disease, treatment goes on for a very long time. Dal momento che l'asma è una malattia cronica, il trattamento va per un tempo molto lungo. Some people have to stay on treatment for the rest of their lives. Alcune persone hanno per rimanere sul trattamento per il resto della loro vita. The best way to improve your condition and live your life on your terms is to learn all you can about your asthma and what you can do to make it better. Il modo migliore per migliorare la sua condizione e vivere la vostra vita in termini sia di imparare tutto il possibile sulla tua asma e che cosa potete fare per renderlo migliore.

Become a partner with your health care provider and his or her support staff. Diventare un partner con il vostro fornitore di assistenza sanitaria e il suo personale di supporto. Use the resources they can offer -- information, education, and expertise -- to help yourself. Utilizzare le risorse che possiamo offrire - l'informazione, l'educazione, e l'esperienza - a contribuire a te.
Become aware of your asthma triggers and do what you can to avoid them. Diventare consapevoli della vostra asma attiva e fare ciò che è possibile per evitarli.
Follow the treatment recommendations of your health care provider. Seguire le raccomandazioni del trattamento vostro fornitore di assistenza sanitaria. Understand your treatment. Capire il trattamento. Know what each drug does and how it is used. Per saperne di ciò che ogni droga fa e come viene utilizzato.
See your health care provider as scheduled. Consultare il fornitore di servizi sanitari come previsto.
Report any changes or worsening of your symptoms promptly. Segnala eventuali modifiche o peggioramento dei suoi sintomi prontamente.
Report any side effects you are having with your medications. Segnalare eventuali effetti collaterali che si stanno avendo con i tuoi farmaci.

These are the goals of treatment: Questi sono gli obiettivi del trattamento:

Prevent ongoing and bothersome symptoms In corso e prevenire fastidiosi sintomi
Prevent asthma attacks Prevenire gli attacchi d'asma
Prevent attacks severe enough to require a visit to your provider or an emergency department or hospitalization Prevenire gli attacchi gravi abbastanza per richiedere una visita al tuo fornitore o di un dipartimento di emergenza o di ricovero
Carry on with normal activities Portare avanti con le normali attività
Maintain normal or near-normal lung function Mantenere normale o quasi normale funzione polmonare
Have as few side effects of medication as possible Hanno il minor numero di effetti collaterali di farmaci come possibile

Self-Care at Home Self-Care at Home

Current treatment regimens are designed to minimize discomfort, inconvenience, and the extent to which you have to limit your activities. Attualità regimi di trattamento sono progettati per ridurre al minimo il disagio, disagio, e la misura in cui è necessario limitare le vostre attività. If you follow your treatment plan closely, you should be able to avoid or reduce your visits to your health care provider or the emergency department. Se segui il tuo piano di trattamento strettamente, si dovrebbe essere in grado di evitare o ridurre le vostre visite al vostro fornitore di assistenza sanitaria o il dipartimento di emergenza.

Know your triggers and do what you can to avoid them. Conosci il tuo trigger e fare ciò che è possibile per evitarli.
If you smoke, quit. Se si fuma, smettere.
Do not take cough medicine. Non prenda tosse medicina. These medicines do not help asthma and may cause unwanted side effects. Questi medicinali non aiutano l'asma e può causare effetti collaterali indesiderati.
Aspirin and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, can cause asthma to worsen in certain individuals. Aspirina e farmaci anti-infiammatori in materia di droga, come l'ibuprofene, può causare asma a peggiorare in taluni individui. These medications should not be taken without the advice of your health care provider. Questi farmaci non devono essere prese senza il parere del vostro fornitore di assistenza sanitaria.
Do not use nonprescription inhalers. Non utilizzare nonprescription inalatori. These contain very short-acting drugs that may not last long enough to relieve an asthma attack and may cause unwanted side effects. Questi contengono molto breve durata di azione in materia di droga che non può durare a lungo abbastanza per alleviare un attacco d'asma e possono provocare effetti collaterali indesiderati.
Take only the medications your health care provider has prescribed for your asthma. Prendere i farmaci solo il vostro fornitore di assistenza sanitaria ha prescritto per il tuo asma. Take them as directed. Prendete come diretto.
Do not take any nonprescription preparations, herbs, or dietary supplements, even if they are completely "natural," without talking to your health care provider first. Non prenda qualsiasi nonprescription preparati, erbe, o di integratori alimentari, anche se sono completamente "naturale", senza averne parlato con il fornitore di assistenza sanitaria prima. Some of these may have unwanted side effects or interfere with your medications. Alcuni di questi possono avere effetti collaterali indesiderati o interferire con il tuo farmaci.
If the medication is not working, do not take more than you have been directed to take. Se il farmaco non funziona, non più di sei stato indirizzato a prendere. Overusing asthma medications can be dangerous. Overusing asma farmaci può essere pericoloso.
Be prepared to go on to the next step of your action plan if necessary. Essere disposti a passare alla fase successiva del vostro piano d'azione se necessario.

If you think your medication is not working, let your health care provider know right away. Se ritieni che il tuo farmaco non funziona, lasciate che il vostro fornitore di assistenza sanitaria sapere subito.

Medical Treatment Trattamento medico

If you are in the emergency room, treatment will be started while the evaluation is still going on. Se siete in sala di emergenza, il trattamento sarà avviato, mentre la valutazione è ancora in corso.

You may be given oxygen through a face mask or a tube that goes in your nose. Si può essere somministrato ossigeno attraverso una maschera o un tubo che va nel tuo naso.
You may be given aerosolized beta-agonist medications through a face mask or a nebulizer, with or without an anticholinergic agent. È possibile che venga dato aerosolized beta-agonista farmaci attraverso una maschera o un nebulizzatore, con o senza un agente anticolinergici.
Another method of providing inhaled beta-agonists is by using a metered dose inhaler or MDI. Un altro metodo di fornire inalazione di beta-agoniste nelle produzioni animali è tramite un inalatore di dosatori o MDI. An MDI delivers a standard dose of medication per puff. Un MDI offre una dose standard di farmaci per gonfiare. MDIs are often used along with a "spacer" or holding chamber. MDI vengono spesso utilizzati insieme a un "spacer" o detenzione camera. A dose of 6-8 puffs is sprayed into the spacer, which is then inhaled. Una dose di 6.8 sbuffi viene spruzzato nel spacer, che è poi inalate. The advantage of an MDI with a spacer is that it requires little or no assistance from the respiratory therapist. Il vantaggio di un MDI con un spacer è che richiede poca o nessuna assistenza da parte del terapista respiratorio.
If you are already on steroid medications, or have recently stopped taking steroid medications, or if this appears to be a very severe attack, you may be given a dose of intavenous steroids. Se sei già su farmaci steroidi, o ha recentemente interrotto l'assunzione di farmaci steroidi, o se questo sembra essere un attacco molto grave, si può essere data una dose di intavenous steroidi.
If you are taking a methylxanthine, such as theophylline or aminophylline, the blood level of this drug will be checked, and you may be given this medication through an intravenous line. Se sta assumendo uno metilxantina, come la teofillina o aminophylline, il livello ematico di questo farmaco sarà controllata, e si può essere somministrato questo farmaco attraverso una linea endovenosa.
People who respond poorly to inhaled beta-agonists may be given an injection or intravenous dose of a beta-agonist such as terbutaline or epinephrine. Persone che rispondano scarsamente inalazione di beta-agoniste nelle produzioni animali può essere dato un'iniezione endovenosa o di un beta-agonista come terbutalina o epinefrina.
You will be observed for at least several hours while your test results are obtained and evaluated. Ti verrà osservato per almeno diverse ore, mentre il test i risultati sono ottenuti e valutati. You will be monitored for signs of improvement or worsening. Potrai essere monitorati per segni di miglioramento o peggioramento.
If you respond well to treatment, you will probably be released from the hospital. Se si risponde bene al trattamento, si avrà probabilmente essere dispensati dall'obbligo ospedale. Be on the lookout over the next several hours for a return of symptoms. Essere alla ricerca nel corso dei prossimi diverse ore per il ritorno dei sintomi. If symptoms should return or worsen, return to the emergency department right away. Se i sintomi dovrebbe tornare o peggiorano, ritorno al reparto di emergenza subito.
Your response will likely be monitored by a peak flow meter. La vostra risposta sarà probabilmente seguita da un picco di flusso metro.

In certain circumstances, you may need to be put in the hospital. In talune circostanze, si può avere bisogno di essere messe in ospedale. There you can be watched carefully and treated should your condition worsen. Ci si può essere guardato attentamente e trattati dovrebbe peggiorare la sua condizione. Conditions for hospitalization include the following: Condizioni per l'ospedalizzazione sono i seguenti:

An attack that is very severe or does not respond well to treatment Un attacco che è molto grave o non risponde bene al trattamento
Poor lung function on spirometry Poveri della funzione polmonare in spirometria
Elevated carbon dioxide or low oxygen levels in your blood Elevati di biossido di carbonio o basso livelli di ossigeno nel sangue
A history of being admitted to the hospital or placed on a ventilator for your asthma attacks Una storia di essere ammesso in ospedale o collocato su un ventilatore per il vostro attacchi d'asma
Other serious disease that may jeopardize your recovery Altre gravi malattie che possono compromettere il vostro recupero
Other serious lung illnesses or injuries, such as pneumonia or pneumothorax (a "collapsed" lung) Altre gravi malattie polmonari o lesioni, come la polmonite o pneumotorace (un "crollato" polmone)

If your asthma has just been diagnosed, you may be started on a regimen of medications and monitoring. Se la tua asma è appena stata diagnosticata, può essere avviato su un regime di farmaci e di controllo. You will be given 2 types of medications: Verrà dato 2 tipi di farmaci:

Controller medications: These are for long-term control of persistent asthma. Controller di farmaci: si tratta di controllo a lungo termine di asma persistente. They help to reduce the inflammation in the lungs that underlies asthma attacks. Essi contribuiscono a ridurre l'infiammazione nei polmoni che alla base di attacchi d'asma. You take these every day regardless of whether you are having symptoms or not. Si terrà conto di questi ogni giorno indipendentemente dal fatto che si hanno sintomi o meno.
Rescue medications: These are for short-term control of asthma attacks. Salvataggio farmaci: si tratta di operazioni a breve termine di controllo di attacchi di asma. You take these only when you are having symptoms or are more likely to have an attack--for example, when you have an infection in your respiratory tract. Si terrà conto di questi solo quando si hanno sintomi o hanno maggiori probabilità di avere un attacco - ad esempio, quando si dispone di una infezione nel suo tratto respiratorio.

Your treatment plan will also include other parts: Il trattamento piano comprenderà anche altre parti:

Awareness of your triggers and avoiding the triggers as much as possible La consapevolezza del tuo e fa scattare il trigger evitando per quanto possibile
Recommendations for coping with asthma in your daily life Consigli per affrontare con asma nella vostra vita quotidiana
Regular follow-up visits to your health care provider Regolare follow-up visite al tuo fornitore di assistenza sanitaria
Use of a peak flow meter L'uso di un metro di picco di flusso

At your follow-up visits, your health care provider will review how you have been doing. Al vostro follow-up di visite, il vostro fornitore di assistenza sanitaria esaminerà come è stato fatto.

He or she will ask you about frequency and severity of attacks, use of rescue medications, and peak flow measurements. Lui o lei vi chiederà circa la frequenza e la gravità degli attacchi, l'uso di farmaci di salvataggio, e le misurazioni del flusso di picco.
Lung functions tests may be done to see how your lungs are responding to your treatment. Funzioni polmonari test può essere fatto per vedere come il tuo polmoni stanno rispondendo al suo trattamento.
This is a good time to discuss medication side effects or any problems you are having with your treatment. Questo è un buon momento per discutere gli effetti collaterali di farmaci o gli eventuali problemi che si stanno avendo con il suo trattamento.

The peak flow meter is a simple, inexpensive device that measures how forcefully you are able to exhale. Il picco di flusso metro è un semplice, poco costoso dispositivo che misure come forza siete in grado di espirare.

Ask your health care provider or an assistant to show you how to use the peak flow meter. Chiedete al vostro fornitore di assistenza sanitaria o di un assistente per mostrare come usare il picco di flusso metro. He or she should watch you use it until you can do it correctly. Lui o lei deve guardare di utilizzarlo fino a quando non si può farlo correttamente.
Keep one in your home and use it regularly. Tenere uno nella tua casa e usarlo regolarmente. Your health care provider will make suggestions as to when you should measure your peak flow. Il vostro fornitore di assistenza sanitaria farà suggerimenti per quando si dovrebbe misurare il vostro flusso di picco.
Checking your peak flow is a good way to help you and your health care provider assess what triggers your asthma and its severity. Verifica il tuo picco di flusso è un buon modo per aiutare voi e il vostro fornitore di assistenza sanitaria valutare ciò che fa scattare la vostra asma e la sua gravità.
Check your peak flow regularly and keep a record of the results. Controlla il tuo picco di flusso regolare e tenere un registro dei risultati. Over time, your health care provider may be able to use this record to improve your medications, reducing dose or side effects. Nel corso del tempo, il vostro fornitore di assistenza sanitaria possono essere in grado di utilizzare questo record per migliorare la vostra farmaci, la riduzione della dose o effetti collaterali.
Peak flow measures fall just before an asthma attack. Picco di flusso misure rientrano poco prima di un attacco d'asma. If you use your peak flow meter regularly, you may be able to predict when you are going to have an attack. Se si utilizza il picco di flusso metro regolarmente, potrebbe essere in grado di prevedere quando si vuole avere un attacco.
It can also be used to check your response to rescue medications. Esso può essere utilizzato anche per controllare la tua risposta a farmaci di salvataggio.

Together, you and your health care provider will develop an action plan for you in case of asthma attack. Insieme, voi e il vostro fornitore di assistenza sanitaria metterà a punto un piano d'azione per voi in caso di attacco d'asma. The action plan will include the following: Il piano d'azione comprende le seguenti:

How to use the controller medication Come utilizzare il controller di farmaci
How to use rescue medication in case of an attack Istruzioni per l'uso di farmaci di salvataggio in caso di un attacco
What to do if the rescue medication does not work right away Cosa fare se il farmaco di salvataggio non funziona subito
When to call the health care provider Quando chiamare il fornitore di assistenza sanitaria
When to go directly to the hospital emergency department Quando andare direttamente al pronto soccorso