First Aid - Battery Ingestion Treatment Pronto soccorso - batteria ingestione di trattamento

Tag it: Tag:

Thursday, 07 February 2008 Giovedi, 07 febbraio 2008

Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Si prega di chiamare 911 immediatamente se si hanno dolori al petto, difficoltà di respirazione, sanguinamento grave, improvvisa debolezza o intorpidimento, o se pensa di avere un medico di emergenza.

Battery Ingestion Treatment Batteria ingestione di trattamento

Self-Care at Home Self-Care at Home

The most prudent home treatment for someone who has swallowed a disk battery is to give nothing by mouth and to go to the nearest hospital emergency department. Il più prudente per il trattamento origine qualcuno che ha inghiottito un disco batteria è di dare nulla per bocca e per andare al pronto soccorso dell'ospedale più vicino. If it will not delay going to the emergency department, bring a sample of the battery ingested. Se non indugio andare al pronto soccorso, portare un campione di ingestione la batteria. All disk batteries contain an imprinted code that can be used to identify manufacturer, the battery's actual size, and its contents. Tutte le batterie disco contiene un codice impresso che può essere utilizzato per individuare produttore, la batteria di dimensioni reali, e il suo contenuto.

If no battery can be found, then bring the device from which the battery was removed. Se non batteria può essere trovato, poi portare il dispositivo da cui la batteria è stata rimossa.
The National Button Battery Ingestion Hotline (202) 625-3333 may be consulted for battery identification and emergency instructions. La Nazionale pulsante batteria Ingestione Hotline (202) 625-3333 può essere consultato per la batteria di identificazione e istruzioni di emergenza.
Although antacids helped to prevent disk batteries from leaking in animal models, the dosage required in children would be too much. Anche se gli antiacidi contribuito a prevenire le batterie da disco perde nei modelli animali, la dose necessaria nei bambini sarebbe troppo. Avoid medicines like ipecac, which promote vomiting. Evitare i farmaci come ipecac, che promuovono il vomito. Batteries that have safely passed into the stomach can be forced back into the esophagus. Le batterie sono sicuro che in passato lo stomaco può essere costretto indietro nel esofago.

Medical Treatment Trattamento medico

Immediate removal of the battery may be indicated in the following cases: Immediata rimozione della batteria può essere indicata nei seguenti casi:

If X-rays show the battery is located in the esophagus (food pipe). Se i raggi X mostrano la batteria si trova in esofago (tubo alimentare).
If the person develops symptoms such as abdominal pain or vomiting blood: Minor changes in stool color or minor vomiting are not indications for removal. Se la persona sviluppa sintomi come dolori addominali o vomito di sangue: modifiche minori nelle feci di colore minore o vomito non sono indicazioni per la rimozione.
If the battery is large (15.6 mm or bigger) and the child is younger than 6 years and the battery does not pass through the stomach within 48 hours. Se la batteria è grande (15,6 mm o maggiore) e il bambino è di età inferiore ai 6 anni e la batteria non passa attraverso lo stomaco entro 48 ore.

Battery removal will likely be accomplished with an endoscope. La rimozione delle batterie sarà probabilmente realizzato con un endoscopio. An endoscope is a flexible fiber optic scope with ports for grasping devices to be passed through it. Un endoscopio flessibile è un campo in fibra ottica con i porti per cogliere dispositivi di essere passati attraverso di essa. This scope is passed through the mouth and into the esophagus and stomach. Questo campo è passato attraverso la bocca e nel esofago e stomaco.

Endoscopy allows for battery removal and visual inspection of the esophagus for damage. Endoscopia consente per la rimozione delle batterie e ispezione visiva del esofago per i danni. If an endoscope is not available, removal by other means may be attempted. Se un endoscopio non è disponibile, l'allontanamento con altri mezzi, può essere tentato.
Transit time for disk batteries through the digestive tract ranges from 12 hours to 14 days. Il tempo di transito per le batterie del disco attraverso il tubo digerente varia da 12 ore a 14 giorni. The majority (85.4%) of cells are passed in the stool within 72 hours. La maggioranza (85,4%) di cellule vengono passati in sgabello entro 72 ore. At home, strain stools for passage of the battery A casa, ceppo sgabelli per il passaggio della batteria
Infrequent abdominal x-rays should be taken to confirm forward progression of the battery. Talvolta addominale raggi-x dovrebbe essere preso in avanti per confermare la progressione della batteria.
If the battery contains mercury and is found to have fragmented (viewed by an x-ray), blood and urine mercury levels are necessary. Se la batteria contiene mercurio e si trova ad avere frammentato (vista da uno a raggi x), del sangue e delle urine i livelli di mercurio sono necessarie. Medication to lower mercury levels should be used only when abnormal levels are found. Farmaci per abbassare i livelli di mercurio dovrebbe essere utilizzato solo quando i livelli anormali si trovano.