Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Si prega di chiamare immediatamente 911 se si hanno dolori al petto, difficoltà di respirazione, sanguinamento grave, improvvisa debolezza o intorpidimento, o se pensa di avere un medico di emergenza. Choking Treatment Trattamento soffocamento Self-Care at Home Self-Care at Home Choking is an emergency. Soffocamento è una situazione di emergenza. Call 911 emergency medical services. Chiama 911 servizi medici di emergenza. Do not attempt to drive a choking person to a hospital emergency department. Non tentare di guidare una persona soffocamento a un pronto soccorso. What to do if a person starts to choke: Cosa fare se una persona inizia a soffocamento: - It is best not to do anything if the person is coughing forcefully and not turning a bluish color. E 'meglio non fare nulla se la persona è tosse con forza e non trasformando un colore bluastro. Ask, "Are you choking?" Chiedete, "Sei soffocamento?" If the person is able to answer you by speaking, it is a partial airway obstruction. Se la persona è in grado di rispondere a voi parlando, si tratta di una parziale ostruzione delle vie aeree. Stay with the person and encourage him or her to cough until the obstruction is cleared. Rimani con la persona e incoraggiare lui o lei per la tosse, fino alla ostruzione viene cancellata.
- Do not give the person anything to drink because fluids may take up space needed for the passage of air. Non dare la persona nulla da bere, perché i fluidi può richiedere fino spazio necessario per il passaggio di aria.
Someone who cannot answer by speaking and can only nod the head has a complete airway obstruction and needs emergency help. Qualcuno che non può rispondere parlando e può solo cenno della testa ha una completa ostruzione delle vie aeree e le esigenze di emergenza di aiuto. The treatment for a choking person who begins to turn blue or stops breathing varies with the person's age. Il trattamento per un soffocamento persona che comincia a girare blu o smette di respirare varia con l'età della persona. In adults and children older than one year of age, abdominal thrusts (formerly referred to as the "Heimlich maneuver") should be attempted. Negli adulti e nei bambini di età superiore a un anno di età, spinte addominale (in precedenza denominato "Heimlich manovra") dovrebbe essere cercato. This is a thrust that creates an artificial cough. Si tratta di una spinta che crea uno artificiale tosse. It may be forceful enough to clear the airway. Essa può essere abbastanza forte per cancellare la vie aeree. The quick, upward abdominal thrusts force the diaphragm upward very suddenly, making the chest cavity smaller. Il rapido, spinte verso l'alto addominale vigore il diaframma molto improvvisamente verso l'alto, rendendo la cavità toracica più piccola. This has the effect of rapidly compressing the lungs and forcing air out. Questo ha l'effetto di comprimere rapidamente i polmoni e costringendo aria. The rush of air out will force out whatever is causing the person to choke. La corsa di aria costringerà a qualsiasi causa il soffocamento a persona. How to perform abdominal thrusts Come eseguire addominale spinte - Lean the person forward slightly and stand behind him or her. Make a fist with one hand. Lean la persona leggermente in avanti e dietro di lui o di lei. Fate un pugno con una sola mano. Put your arms around the person and grasp your fist with your other hand in the midline just below the ribs. Metti le braccia intorno alla persona e afferrare il vostro pugno con l'altra mano nella linea mediana appena sotto le costole. Make a quick, hard movement inward and upward in an attempt to assist the person in coughing up the object. Fare una veloce, duro movimento verso l'interno e verso l'alto nel tentativo di aiutare la persona a tosse con l'oggetto. This maneuver should be repeated until the person is able to breathe or loses consciousness. Questa manovra dovrebbe essere ripetuta fino a quando la persona è in grado di respirare o perde coscienza.
- If the person loses consciousness gently lay him or her flat on their back on the floor. Se la persona perde coscienza delicatamente laici lui o il suo piatto sul loro ritorno sul pavimento. To clear the airway, kneel next to the person and put the heel of your hand against the middle of the abdomen, just below the ribs. Per cancellare l'vie aeree, inginocchiarsi accanto alla persona e mettere il tallone della mano contro la metà del ventre, appena sotto le costole. Place your other hand on top and press inward and upward five times with both hands. Posizionare l'altra mano sulla parte superiore e premere verso l'interno e verso l'alto per cinque volte con entrambe le mani. If the airway clears and the person is still unresponsive, begin CPR. Se le vie aeree e cancella la persona che non è ancora, iniziare CPR.
- For babies (younger than one year of age), the child will be too small for abdominal thrusts to be successful. Per i bambini (di età inferiore a un anno di età), il bambino sarà troppo piccola per addominale spinte per avere successo. Instead, the infant should be picked up and five back blows should be administered, followed by five chest thrusts. Invece, il bambino deve essere recuperata e cinque colpi indietro deve essere somministrato, seguita da cinque spinte al torace. Be careful to hold the infant with the head angled down to let gravity assist with clearing the airway. Fate attenzione a tenere il bambino con la testa inclinata verso il basso per far assistere gravità con la compensazione delle vie aeree. Also be careful to support the infant's head. Anche stare attenti a sostenere la testa del bambino. If the infant turns blue or becomes unresponsive, CPR should be administered. Se il bambino diventa blu o non risponde, CPR deve essere somministrato.
- If you are in doubt about what to do , Se siete in dubbio su cosa fare, and you are witnessing someone choking, call for emergency help immediately, do not delay. e siete testimoni di un soffocamento, chiamata di emergenza per aiutare immediatamente, non ritardo. You may be able to successfully stop the choking before help arrives using techniques discussed here, but it is best for the choking person to be evaluated by the emergency medical team when they arrive. Potreste essere in grado di arrestare il soffocamento prima arrivano i soccorsi con l'impiego di tecniche discusse qui, ma è il modo migliore per soffocare la persona che deve essere valutata dal team medico di emergenza quando arrivano. If something is still in the person's throat, the emergency medical team can begin care immediately and take the person to the hospital for further treatment. Se qualcosa è ancora nella persona della gola, la squadra di soccorso medico d'urgenza può iniziare immediatamente la cura e prendere la persona in ospedale per un ulteriore trattamento.
Variations of abdominal thrusts for special circumstances: Varianti di addominale spinte per circostanze particolari: - The victim is seated: The maneuver may be performed with the victim seated. La vittima è seduto: La manovra può essere eseguita con la vittima seduti. In this instance, the back of the chair acts as a support for the victim. In questo caso, la parte posteriore del presidente agisce come un supporto per la vittima. The rescuer still wraps his or her arms around the victim and proceeds as described above. Il soccorritore ancora avvolge la sua o le braccia intorno alla vittima e procede come descritto sopra. The rescuer will often have to kneel down. Il soccorritore si trovano spesso a inginocchiarsi verso il basso. In the event that the back of the chair the victim is sitting in is too high, either stand the victim up or rotate the victim 90 degrees, so that the back of the chair is now to one side of the victim. Nel caso in cui la parte posteriore del presidente della vittima è in seduta è troppo elevato, sia la vittima stand up o ruotare la vittima di 90 gradi, in modo che la parte posteriore del presidente è ora ad un lato della vittima.
- For small rescuers and large victims, particularly children rescuing an adult: Instead of standing behind the victim, have the victim lie down on his or her back. Soccorritori per le piccole e le grandi vittime, in particolare per i bambini il salvataggio di un adulto: Invece di piedi dietro la vittima, hanno la vittima sdraiarsi sulla sua schiena. Straddle the victim's waist. Straddle la vita della vittima. Place one hand on the belly, halfway between the belly button and the edge of the breastbone. Collocare una mano sulla pancia, a metà strada tra l'ombelico e il bordo del sterno. Thrust inward and upward. Spinta verso l'interno e verso l'alto. This is the same technique used in unconscious people. Questa è la stessa tecnica utilizzata nel inconscio persone.
- You are choking and you are alone: You may deliver an abdominal thrust on yourself. Siete soffocamento e si è da soli: è possibile esprimere un addominale spinta su te stesso. This can be done in one of two ways. Questo può essere fatto in due modi.
- You can deliver a true "self"–abdominal thrust with your own hands. È possibile consegnare un vero e proprio "io"-addominale spinta con le vostre mani. This is done by positioning your hands in the same fashion as if you were performing the maneuver on another person and delivering an inward and upward thrust. Questo è fatto da posizionamento tue mani nello stesso modo come se si trattasse di eseguire la manovra su un'altra persona e il conseguimento di uno di perfezionamento attivo e spinta verso l'alto.
- Another option is to bend your belly over a firm object, such as the back of a chair, and thrust yourself into the object. Un'altra opzione è quella di piegare il ventre nel corso di un oggetto fermo, come il retro di una sedia, e spinta in te l'oggetto.
You may pass out before you expel the object and before help arrives. Si può passare prima di espellere l'oggetto e prima arrivano i soccorsi. In most communities, the 911 emergency system has what is known as enhanced 911. Nella maggior parte delle comunità, il sistema di emergenza 911 è quella che è nota come una maggiore 911. Whenever a call is placed through 911 to the dispatch center, the dispatcher has the phone number, address of the telephone, and owner of the line of the incoming call. Ogni volta che una chiamata è posto a 911 attraverso il centro di spedizione, lo spedizioniere ha il numero di telefono, l'indirizzo del telefono, e proprietario della linea della chiamata in entrata. This allows for rapid location of an incident and allows interrupted calls to be investigated. Questo permette la rapida localizzazione di un incidente e consente di interrompere le chiamate a essere oggetto di esame. By dialing 911 and leaving the phone line open in communities where this protocol is followed, you could be ensuring the arrival of rescue personnel in the event your "self"–abdominal thrust fails to clear the foreign body and you do pass out. Con il numero 911 e lasciando la linea telefonica aperta nelle comunità in cui questo protocollo è seguita, si potrebbe garantire l'arrivo del personale di soccorso in caso vostro "io"-addominale spinta non riesce a cancellare il corpo estraneo e fate passare fuori. If the dispatcher has no response on an open line, the call must be investigated. Se lo spedizioniere non ha alcuna risposta aperta su una linea, la chiamata deve essere esaminato. Check with your local police department and find out if your 911 dispatch center follows these procedures. Verificare con il proprio dipartimento di polizia locale e scoprire se il tuo centro di spedizione 911 segue tali procedure. If you live in a community that does not have a 911 system, check with your local police department both for the emergency number, and to find out if they follow these procedures. Se si vive in una comunità che non dispone di un sistema 911, verificare con il dipartimento di polizia locale sia per il numero di emergenza, e per scoprire se si seguono queste procedure. - Pregnant/obese people: Abdominal thrusts may not be effective in people who are in the later stages of pregnancy or who are obese. Gravidanza / persone obese: addominale spinte non può essere efficace nelle persone che si trovano in fasi successive di gravidanza o che sono obesi. In these instances, chest thrusts can be administered. In questi casi, spinte al torace può essere somministrato. For the conscious person sitting or standing, take the following steps: Per la persona consapevole seduta o in piedi, prendere la seguente procedura:
- Place your hands under the victim's armpits. Posizionare le mani sotto le ascelle della vittima.
- Wrap your arms around the victim's chest. Avvolgere le braccia intorno al torace della vittima.
- Place the thumb side of your fist on the middle of the breastbone. Posizionare il pollice lato del pugno sulla metà del sterno.
- Grab your fist with your other hand and thrust backward. Afferra il tuo pugno con l'altra mano e la spinta all'indietro. Continue this until the object is expelled or until the person becomes unconscious. Continua fino a quando questo l'oggetto è espulso o fino a quando la persona diventa inconscio.
- For the unconscious pregnant or obese person: The sequence of events is the same as those for an unconscious adult. Per l'inconscio di gravidanza o obesi persona: La sequenza degli eventi è lo stesso di quelli di un adulto inconscio. Chest thrusts, rather than abdominal thrusts, are delivered. Spinte al torace, piuttosto che spinte addominali, sono consegnate. To position yourself for chest thrusts, take the following steps: Per te posizione per spinte al torace, adottare le seguenti misure:
- Kneel on one side of the victim. Inginocchiarsi su un lato della vittima.
- Slide two fingers up the bottom edge of the rib cage until you reach the bottom edge of the breastbone called the xiphoid process. Far scorrere due dita il bordo inferiore della gabbia toracica fino a raggiungere il bordo inferiore della carena xiphoid chiamato il processo.
- With your two fingers on the xiphoid, place your other hand on the breastbone, just above your fingers. Con il vostro due dita sul xiphoid, posto l'altra mano sulla sterno, appena al di sopra le dita. The thrusts should be quick and forceful to remove the object. Le spinte dovrebbe essere rapido ed energico per rimuovere l'oggetto.
- Care should be taken because complications such as rib fractures and heart muscle damage have been known to occur with chest thrusts. Si deve prestare attenzione perché complicazioni come costola fratture e danni muscolo cardiaco si verificano con spinte al torace.
- If at all possible, subdiaphragmatic (below the ribcage) abdominal thrusts should be used in the pregnant woman, especially if there is still room between the enlarging uterus and baby , and the rib cage to perform the maneuver. Se a del tutto possibile, subdiaphragmatic (al di sotto del ribcage) spinte addominale deve essere usato in donne in gravidanza, soprattutto se vi è ancora spazio tra l'utero e si allarga per bambini, e la gabbia toracica per eseguire la manovra.
Special Note: The American Heart Association and the American Red Cross (the two main certifying bodies for teaching medical professionals and lay-people about first aid) differ on the initial treatment of conscious adults who are choking. Nota Speciale: L'American Heart Association e l'American Red Cross (i due principali organismi di certificazione per l'insegnamento medici professionisti e laici-persone circa di primo soccorso) esistono differenze di trattamento iniziale di consapevole adulti, che sono soffocamento. The guidelines given above follow the American Heart Association recommendations. Le linee guida di cui sopra seguire l'American Heart Association raccomandazioni. The American Red Cross guidelines include five back blows on conscious adults prior to administering abdominal thrusts. La Croce Rossa americana orientamenti comprendono cinque colpi sul retro consapevole adulti prima di gestione spinte addominale. This has been a controversial topic in the field of choking treatment for many years. Questo è stato un argomento controverso in materia di trattamento soffocamento per molti anni. There is scientific evidence for and against back blows as initial treatment in adults. Non vi è prova scientifica a favore e contro schiena soffia come trattamento iniziale negli adulti. For more information on this treatment variation please consult the American Red Cross website. Per ulteriori informazioni su questo trattamento variazione si prega di consultare la Croce Rossa americana sito web. Medical Treatment Trattamento medico Treatment begins when local emergency medical services (EMS) arrive on the scene. Quando inizia il trattamento locale dei servizi di emergenza medica (SME) arrivano sulla scena. They have several ways to treat a choking person. Essi hanno diversi modi per trattare un soffocamento persona. In addition to being skilled in the choking treatment and CPR, they also may have several tools to assist them in clearing the airway. Oltre ad essere in grado di soffocamento di trattamento e di CPR, anche essi possono avere diversi strumenti per aiutarli a compensazione delle vie aeree l'. - Intubation : a breathing tube is passed into a person's windpipe (trachea). Intubazione: un tubo di respirazione è passato in una persona della trachea (trachea). This may push the object that is obstructing the airway out of the way enough to provide air to the lungs. Ciò potrebbe spingere l'oggetto che è ostacolare la vie aeree fuori del modo sufficiente per fornire aria per i polmoni.
- To perform intubation, a metal scope is inserted into the back of the throat to aid in seeing the vocal cords, which mark the opening of the trachea. Per effettuare l'intubazione, un metallo campo di applicazione è inserita nel retro della gola per gli aiuti a vedere le corde vocali, che segnano l'apertura della trachea.
- If, while using this scope, the object causing the obstruction can be seen, it may then be removed with a long instrument called a Magill forceps. Se, durante l'utilizzo di questa portata, l'oggetto che causa l'ostruzione può essere visto, esso può essere rimosso poi con una lunga uno strumento chiamato pinza Magill.
- If attempts to intubate a person with a complete airway obstruction are unsuccessful, EMS personnel may have to perform a surgical procedure called a cricothyrotomy. Se i tentativi di intubate una persona con una completa ostruzione delle vie aeree non sono accettate, EMS personale, può essere necessario eseguire una procedura chirurgica denominata cricothyrotomy. This involves cutting the neck and making a hole in the trachea just below the Adam's apple, through which a breathing tube is inserted. Si tratta di tagliare il collo e facendo un buco nella trachea appena sotto il pomo d'Adamo mela, attraverso le quali un tubo di respirazione è inserito. This tube should enter the trachea below the spot that is blocked by the foreign body. Questo tubo deve entrare la trachea al di sotto del posto che è bloccato dal corpo estraneo.
- Once at the hospital, a doctor may use a bronchoscope to remove the object. Una volta in ospedale, un medico può utilizzare un bronchoscope per rimuovere l'oggetto. Bronchoscopy involves inserting a flexible fiberoptic scope into the airway (trachea). Broncoscopia comporta l'inserimento di una fibra ottica flessibile nel campo delle vie aeree (trachea). If something is found, this scope also has attachments that the doctor can use to remove the object. Se qualcosa è trovato, questa portata ha anche gli allegati che il medico può essere utilizzato per rimuovere l'oggetto.
- To perform this procedure, the person is heavily sedated and the nose numbed with a topical gel. Per effettuare questa procedura, la persona è fortemente sedated e il naso numbed con un gel di attualità. The flexible scope is placed through the nose into the back of the throat and then guided into the trachea. Il campo di applicazione flessibile è posto attraverso il naso nella parte posteriore della gola e quindi guidato nella trachea.
- Most people do not remember this procedure being done. La maggior parte della gente non si ricorda di questa procedura sta facendo. It can be performed quickly if a person is in distress, and sedation is always used. Essa può essere effettuata rapidamente se una persona è in pericolo, e la sedazione è utilizzato.
- If all of these maneuvers fail, the choking person will be taken to the operating room to have the foreign body removed and a clear airway established surgically. Se tutte queste manovre non, il soffocamento persona saranno adottate per la sala operatoria per avere il corpo estraneo rimosso e sostituito da un chiaro delle vie aeree stabilito chirurgicamente.
VitaDocs Medical Reference from eMedicineHealth VitaDocs medico di riferimento da eMedicineHealth
Trackback (0) Trackback (0)
 |
