First Aid - Foreign Objects Pronto soccorso - oggetti estranei

Tag it: Tag:

Wednesday, 06 February 2008 Mercoledì, 06 febbraio 2008

Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Si prega di chiamare 911 immediatamente se si hanno dolori al petto, difficoltà di respirazione, sanguinamento grave, improvvisa debolezza o intorpidimento, o se pensa di avere un medico di emergenza.

Eye Foreign Body Treatment Occhio corpo estraneo trattamento

Self-Care at Home Self-Care at Home

You should be able to care for minor debris in your eye at home. Si dovrebbe essere in grado di prendersi cura di minori detriti nel tuo occhio a casa. If you have trouble removing something in your eye or if a larger or sharper object is involved, you should seek medical attention. Se avete difficoltà nel rimuovere qualcosa nel tuo occhio, o se uno o più grandi nitide oggetto è coinvolto, è opportuno rivolgersi al medico. If you are wearing a contact lens, it should be removed prior to trying to remove the foreign body. Se si porta una lente a contatto, deve essere rimosso prima di tentare di rimuovere il corpo estraneo. Do not put the contact lens back into your eye until your eye is completely healed. Non mettere le lenti a contatto nel tuo occhio fino a quando l'occhio è completamente guarito.

For minor foreign bodies, such as an eyelash, home care should be adequate. Per minore corpi estranei, come un ciglio, assistenza domiciliare deve essere adeguato.
- Begin by rinsing your eye with a saline solution (the same solution used to rinse contact lenses). Iniziate con l'occhio di risciacquo con una soluzione salina (la stessa soluzione usata per sciacquare le lenti a contatto). Tap water or distilled water may be used if no saline solution is available. Acqua di rubinetto o acqua distillata può essere utilizzato se non soluzione salina è disponibile. Water will effectively flush out your eye, but the chlorine in most tap water can cause varying levels of irritation. Acqua a filo in modo efficace il tuo occhio, ma la maggior parte dei cloro in acqua di rubinetto può causare diversi livelli di irritazione. How you wash out your eye is less important than getting it washed out with great amounts of water. Come lavare il tuo occhio è meno importante è ottenere lavato con grande quantità di acqua.
  - A water fountain makes a great eye wash. Una fontana di acqua rende un grande occhio di lavaggio. Just lean over the fountain, turn on the water, and keep your eye open. Basta magra oltre la fontana, svoltare in acqua, e mantenere i vostri occhi aperti.
  - At a sink, stand over the sink, cup your hands, and put your face into the running water. In un lavandino, stand oltre il lavandino, tazza tue mani, e mettere il tuo volto in acqua corrente.
  - Hold a glass of water to your eye and tip your head back. Tenere un bicchiere di acqua per il vostro occhio e punta la testa indietro. Do this many times. Fate questo molte volte.
  - If you are near a shower, get in and put your eye under the running water. Se sei vicino ad una doccia, mettiti in e mettete i vostri occhi sotto l'acqua corrente.
  - If you are working outside, a garden hose running at a very modest flow will work. Se si lavora al di fuori, un giardino tubo che corre, a una molto modesto flusso di lavoro.
- If washing out your eye is not successful, the object can usually be removed with the tip of a tissue or a cotton swab. Se lavando il tuo occhio non è successo, l'oggetto può essere rimosso con la punta di un tessuto o un cotton fioc.
  - Pull back the eyelid by pulling down on the bottom edge of the lower lid or by pulling up on the upper edge of the upper lid. Tirare indietro la palpebra tirando giù sul bordo inferiore della palpebra inferiore o tirando su il bordo superiore del coperchio superiore.
  - Look up when evaluating for a foreign body under the lower lid. Look up per valutare quando un corpo estraneo sotto la palpebra inferiore.
  - Look down when evaluating for a foreign body under the upper lid. Guardate verso il basso quando la valutazione di un corpo estraneo sotto la palpebra superiore. You will often need someone to help you in this case. È spesso bisogno di qualcuno ad aiutarti in questo caso.
  - Be very careful not to scrape the tissue or the cotton swab across your cornea, the clear dome over the iris. Essere molto attenti a non graffiare il tessuto di cotone o il batuffolo di cotone imbevuto di tutta la vostra cornea, la chiara cupola nel corso degli iris.
For larger foreign bodies or metal pieces, you should seek medical care, even if you are able to safely remove them at home. Per i più grandi corpi estranei o pezzi di metallo, si dovrebbe cercare di cure mediche, anche se sono in grado di rimuovere in sicurezza a casa loro.
- If the foreign body is easily accessible and has not penetrated your eyeball, you may be able to remove it carefully with a cotton swab or a tissue. Se il corpo estraneo è facilmente accessibile e non ha penetrato il tuo bulbo oculare, potrebbe essere in grado di rimuovere con attenzione con un tampone di cotone o di un tessuto.
- If you have any question about penetration of the eye, do not remove the object without medical assistance. Se avete qualsiasi domanda sulla penetrazione degli occhi, non rimuovere l'oggetto senza assistenza medica.
- If you cannot remove the object or if you continue to have the sensation that something is in your eye even after the debris is removed, you should seek medical care. Se non è possibile rimuovere l'oggetto o se si continuerà ad avere la sensazione che qualcosa è nel tuo occhio, anche dopo le macerie viene rimosso, si dovrebbe cercare assistenza medica.
After the foreign body is removed, your eye may be red and tearing. Dopo che il corpo estraneo viene rimosso, l'occhio può essere rossi e lacrimazione.
You may protect your eye by cutting the top part off of a Styrofoam or paper cup and placing the cup over your eye. È possibile proteggere i vostri occhi da taglio la parte superiore di una tantum o styrofoam bicchiere di carta e il calice immissione sul vostro occhio. If you place a cup over your eye, do not put any pressure on the injured eye, because it could cause additional injury to your eye. Se si colloca una tazza oltre l'occhio, non mettere alcuna pressione sul feriti occhio, perché potrebbe causare ulteriori lesioni ai tuoi occhi.
- This cup can be taped in place and will form a cover over your eye. Questo calice può essere un nastro in luogo e forma una copertura oltre l'occhio.
- It is very important not to rub your eye or to apply any pressure to your eye. E 'molto importante non sfregare gli occhi o di applicare tutte le pressioni per l'occhio. If you have punched a hole in your eye (called a ruptured globe or eyeball), you can do significant damage by pressing or rubbing your eye. Se si dispone di un pugno un buco nel tuo occhio (chiamato un mondo rotto o bulbo oculare), si può fare un danno da sfregamento o premendo l'occhio. This is especially true with small children who will rub their eyes to try to remove the debris. Questo è specialmente vero con bambini piccoli che si strofinano gli occhi per cercare di rimuovere i detriti.

Medical Treatment Trattamento medico

For scratches on your cornea (called corneal abrasions), the usual treatment is an antibiotic ointment and/or antibiotic eyedrops and pain medicine. Per graffi sulla vostra cornea (chiamato abrasioni corneali), il trattamento abituale è un antibiotico unguento e / o gli antibiotici eyedrops dolore e della medicina. If the abrasion is large (greater than 50% of the corneal surface), then it may also be treated with a patch. Se l'abrasione è molto elevato (superiore al 50% della superficie della cornea), quindi può anche essere trattati con una patch.
Any noted damage to the iris, the lens, or the retina requires immediate evaluation by an ophthalmologist and may or may not require surgery. Qualsiasi atto di danneggiare il iride, la lente, o la retina richiede un immediato intervento di valutazione da un oculista e può o non può richiedere un intervento chirurgico.
A ruptured eyeball requires surgery by an ophthalmologist. Un bulbo oculare rotto richiede un intervento chirurgico da un oculista.
If no other injury is noted, hyphema (blood in between the cornea and the iris) requires close follow-up care with an ophthalmologist. Se nessun altro pregiudizio è osservato, hyphema (nel sangue tra la cornea e l'iride) richiede una stretta di follow-up attenzione con un oculista.