First Aid - Foreign Objects Primeiros Socorros - objetos estranhos

Tag it: Tag it:

Wednesday, 06 February 2008 Quarta-feira, 06 fevereiro 2008

Please call 911 immediately if you are having chest pain, difficulty breathing, severe bleeding, sudden weakness or numbness, or if you think you have a medical emergency. Por favor, chame 911 imediatamente se estiver com dor no peito, dificuldade respiratória, hemorragia grave, súbita fraqueza ou dormência, ou se você pensa que uma emergência médica.

Eye Foreign Body Treatment Olho de corpo estranho tratamento

Self-Care at Home Auto-Atendimento em Casa

You should be able to care for minor debris in your eye at home. Você deve ser capaz de cuidar de pequenos detritos no seu olho em casa. If you have trouble removing something in your eye or if a larger or sharper object is involved, you should seek medical attention. Se tiver dificuldade para remover qualquer coisa no olho ou se uma nítida maior ou objeto está envolvido, você deve procurar cuidados médicos. If you are wearing a contact lens, it should be removed prior to trying to remove the foreign body. Se você estiver usando uma lente de contato, ele deverá ser removido antes de tentar remover o corpo estranho. Do not put the contact lens back into your eye until your eye is completely healed. Não coloque a lente de contato em seu olho para trás até que seu olho está completamente cicatrizado.

For minor foreign bodies, such as an eyelash, home care should be adequate. Para os pequenos corpos estranhos, tais como um cílio, home care deve ser adequado.
- Begin by rinsing your eye with a saline solution (the same solution used to rinse contact lenses). Comece lavando seu olho com uma solução salina (solução a mesma enxaguar usado para lentes de contato). Tap water or distilled water may be used if no saline solution is available. Água de torneira ou água destilada pode ser utilizada solução salina, caso não esteja disponível. Water will effectively flush out your eye, but the chlorine in most tap water can cause varying levels of irritation. A água vai efetivamente flush fora de seus olhos, mas o cloro na água da torneira pode causar mais variados níveis de irritação. How you wash out your eye is less important than getting it washed out with great amounts of water. Como você desgastar seu olho é menos importante do que parece ter fim lavadas com grandes quantidades de água.
  - A water fountain makes a great eye wash. Um bebedouro faz uma grande lavagem dos olhos. Just lean over the fountain, turn on the water, and keep your eye open. Basta encostar ao longo do chafariz, por seu turno, sobre a água e manter seus olhos abertos.
  - At a sink, stand over the sink, cup your hands, and put your face into the running water. Pelo um poço, ao longo do estande da pia, copo as mãos, e ponha o seu rosto na água corrente.
  - Hold a glass of water to your eye and tip your head back. Segure um copo de água a ponta de seus olhos ea sua cabeça para trás. Do this many times. Faça isto muitas vezes.
  - If you are near a shower, get in and put your eye under the running water. Se você estiver perto de um chuveiro, pega no teu olho e colocar sob a água corrente.
  - If you are working outside, a garden hose running at a very modest flow will work. Se você está trabalhando fora, uma mangueira rodar em um fluxo muito modesto irá funcionar.
- If washing out your eye is not successful, the object can usually be removed with the tip of a tissue or a cotton swab. Se lavar o teu olho não for bem sucedida, o objeto pode ser removido com a ponta de um tecido ou um cotonete.
  - Pull back the eyelid by pulling down on the bottom edge of the lower lid or by pulling up on the upper edge of the upper lid. Puxe a pálpebra puxando para baixo na borda inferior da pálpebra inferior ou puxando para cima sobre a borda superior da tampa superior.
  - Look up when evaluating for a foreign body under the lower lid. Olhe para cima quando avaliam um corpo estranho sob a pálpebra inferior.
  - Look down when evaluating for a foreign body under the upper lid. Olhe para baixo quando da avaliação de um corpo estranho sob a tampa superior. You will often need someone to help you in this case. Você terá muitas vezes precisa de alguém para ajudá-lo neste caso.
  - Be very careful not to scrape the tissue or the cotton swab across your cornea, the clear dome over the iris. Tenha muito cuidado para não raspar o tecido ou o cotonete em toda a sua córnea, a cúpula claras sobre a íris.
For larger foreign bodies or metal pieces, you should seek medical care, even if you are able to safely remove them at home. Para maiores corpos estranhos ou peças metálicas, você deve procurar atendimento médico, mesmo se você é capaz de removê-los com segurança em casa.
- If the foreign body is easily accessible and has not penetrated your eyeball, you may be able to remove it carefully with a cotton swab or a tissue. Se o corpo estranho é facilmente acessível e não tenha penetrado seu globo ocular, você pode ser capaz de removê-la cuidadosamente com um cotonete ou um lenço.
- If you have any question about penetration of the eye, do not remove the object without medical assistance. Se você tiver alguma pergunta sobre a penetração dos olhos, não remover o objeto sem assistência médica.
- If you cannot remove the object or if you continue to have the sensation that something is in your eye even after the debris is removed, you should seek medical care. Se você não consegue remover o objeto ou se você continuar a ter a sensação de que algo está no teu olho, mesmo depois de removidos os escombros é, você deve procurar cuidados médicos.
After the foreign body is removed, your eye may be red and tearing. Depois que o corpo estranho é removido, pode estar de olho vermelho e lacrimejamento.
You may protect your eye by cutting the top part off of a Styrofoam or paper cup and placing the cup over your eye. Você pode proteger o seu olho por cortar a parte superior de um largo copo de papel e isopor ou colocando o copo sobre seu olho. If you place a cup over your eye, do not put any pressure on the injured eye, because it could cause additional injury to your eye. Se você colocar um copo ao longo de seus olhos, você não deve colocar pressão sobre o olho ferido, pois poderá causar danos adicionais ao seu olho.
- This cup can be taped in place and will form a cover over your eye. Esta taça podem ser gravadas no local e fará uma cobertura ao longo do seu olho.
- It is very important not to rub your eye or to apply any pressure to your eye. É muito importante para não esfregar seu olho ou de aplicar qualquer pressão para o seu olho. If you have punched a hole in your eye (called a ruptured globe or eyeball), you can do significant damage by pressing or rubbing your eye. Se você tem um buraco perfurado no olho (chamada ou uma ruptura globo globo ocular), você pode fazer danos significativos ao pressionar ou esfregar seu olho. This is especially true with small children who will rub their eyes to try to remove the debris. Isto é especialmente verdade com crianças pequenas que vão esfregar os olhos para tentar remover os escombros.

Medical Treatment Tratamentos médicos

For scratches on your cornea (called corneal abrasions), the usual treatment is an antibiotic ointment and/or antibiotic eyedrops and pain medicine. Para os arranhões em sua córnea (chamada abrasões corneanas), o tratamento habitual é uma pomada antibiótica e / ou colírios antibióticos e dor medicina. If the abrasion is large (greater than 50% of the corneal surface), then it may also be treated with a patch. Se o desgaste é grande (mais de 50% da superfície da córnea), então ela também pode ser tratada com um patch.
Any noted damage to the iris, the lens, or the retina requires immediate evaluation by an ophthalmologist and may or may not require surgery. Registou qualquer dano à íris, o cristalino, a retina ou requer imediata avaliação por um oftalmologista e pode ou não exigir cirurgia.
A ruptured eyeball requires surgery by an ophthalmologist. Uma ruptura globo ocular requer cirurgia por um oftalmologista.
If no other injury is noted, hyphema (blood in between the cornea and the iris) requires close follow-up care with an ophthalmologist. Se nenhuma outra lesão é de notar, hifema (no sanguínea entre a córnea e da íris) exige uma estreita do acompanhamento com um oftalmologista.