Alzheimer's Disease Болезнь Альцгеймера
 Dementia is a brain disorder that seriously affects a person's ability to carry out daily activities. Деменция это расстройство мозга, которая серьезно влияет на способность человека выполнять повседневную деятельность. The most common form of dementia among older people is Alzheimer's disease, which involves the parts of the brain that control thought, memory, and language. Наиболее распространенной формой слабоумия среди пожилых людей является болезнь Альцгеймера, которая включает в себя части мозга, которые контролируют мысли, память и язык. Although scientists are learning more every day, right now they still do not know what causes Alzheimer’s Disease, and there is no cure. Хотя ученые учатся более каждый день, сейчас они еще не знают, что вызывает болезнь Альцгеймера, и нет никакого лечения.
Scientists think that as many as 4.5 million Americans suffer from Alzheimer’s Disease. Ученые полагают, что больше, чем 4.5 миллионов американцев страдают от болезни Альцгеймера болезни. The disease usually begins after age 60, and risk goes up with age. Болезнь обычно начинается после 60 лет, а идет риска с возрастом. While younger people also may get Alzheimer’s Disease, it is much less common. Хотя молодые люди также могут получить болезнь Альцгеймера, она гораздо меньше. About 5 percent of men and women ages 65 to 74 have Alzheimer’s Disease, and nearly half of those age 85 and older may have the disease. Около 5 процентов мужчин и женщин, возраст от 65 до 74 имеют Болезнь Альцгеймера, и почти половина из тех, возраст 85 и старше могут иметь заболевания. It is important to note, however, that Alzheimer’s Disease is not a normal part of aging. Важно отметить, однако, что болезнь Альцгеймера не является нормальной частью процесса старения.
Alzheimer’s Disease is named after Dr. Alois Alzheimer, a German doctor. Болезнь Альцгеймера, назван в честь д-р Алоис Болезнь Альцгеймера, немецкий врач. In 1906, Dr. Alzheimer noticed changes in the brain tissue of a woman who had died of an unusual mental illness. В 1906 году д-р Болезнь Альцгеймера заметили изменения в тканях мозга женщины, которые умерли от необычной психической болезни. He found abnormal clumps (now called amyloid plaques) and tangled bundles of fibers (now called neurofibrillary tangles). Он считает ненормальным clumps (теперь называемый амилоид бляшки) и запутанная пучков волокон (в настоящее время называется neurofibrillary связок). Today, these plaques and tangles in the brain are considered signs of Alzheimer’s Disease. Сегодня эти таблички и связок в головном мозге считаются признаками болезнь Альцгеймера.
Scientists also have found other brain changes in people with Alzheimer’s Disease. Ученые также обнаружили другие изменения в головном мозге людей, болезнь Альцгеймера. Nerve cells die in areas of the brain that are vital to memory and other mental abilities. Нервные клетки умирают в областях мозга, которые имеют жизненно важное значение для памяти и других умственных способностей. There also are lower levels of some of the chemicals in the brain that carry messages back and forth between nerve cells. Там также имеют более низкий уровень некоторых химических веществ в головном мозге, которые осуществляют сообщения взад и вперед между нервными клетками. Alzheimer’s Disease may impair thinking and memory by disrupting these messages. Болезнь Альцгеймера могут отражаться мышления и памяти, нарушая эти сообщения.
What Causes Alzheimer’s Disease? Что вызывает болезнь Альцгеймера?
Scientists do not yet fully understand what causes Alzheimer’s Disease. Ученые до сих пор не в полной мере понять причины болезнь Альцгеймера. There probably is not one single cause, but several factors that affect each person differently. Там, вероятно, не одно дело, но несколько факторов, которые затрагивают каждого человека разное. Age is the most important known risk factor for Alzheimer’s Disease. Возраст является наиболее важным фактором риска известны за болезнь Альцгеймера. The number of people with the disease doubles every 5 years beyond age 65. Число людей с болезнью удваивается каждые 5 лет после 65 лет.
Family history is another risk factor. Семейные истории является еще одним фактором риска. Scientists believe that genetics may play a role in many Alzheimer’s Disease cases. Ученые считают, что генетика может сыграть определенную роль во многих Болезнь Альцгеймера случаев. For example, familial Alzheimer’s Disease, a rare form of Alzheimer’s Disease that usually occurs between the ages of 30 and 60, is inherited. Например, в семье болезнь Альцгеймера, редкая форма болезни Альцгеймера болезнь, которая обычно происходит в возрасте от 30 до 60, наследуется. The more common form of Alzheimer’s Disease is known as late-onset. Более распространенной формой болезнь Альцгеймера известна как позднее начало. It occurs later in life, and no obvious inheritance pattern is seen. Она возникает позднее в жизни, и никаких очевидных наследования схеме рассматривается. However, several risk factor genes may interact with each other to cause the disease. Тем не менее, ряд факторов риска гены могут взаимодействовать друг с другом, чтобы вызвать заболевание. The only risk factor gene identified so far for late-onset Alzheimer’s Disease, is a gene that makes one form of a protein called apolipoprotein E (apoE). Единственным фактором риска, определенных генов до сих пор за позднего наступления Болезнь Альцгеймера является генов, что делает одна форма белка называется аполипопротеина Е (apoE). Everyone has apoE, which helps carry cholesterol in the blood. Каждый имеет apoE, которая помогает нести холестерина в крови. It is likely that other genes also may increase the risk of Alzheimer’s Disease or protect against Alzheimer’s Disease, but they remain to be discovered. Вполне вероятно, что другие гены также могут увеличить риск болезни Альцгеймера или болезнь защиты от Болезнь Альцгеймера, но они еще не обнаружили. The National Institute on Aging (NIA), part of the National Institutes of Health, is sponsoring the Alzheimer’s Disease Genetics Initiative to recruit families with Alzheimer’s Disease to learn more about risk factor genes. Национальный институт по проблемам старения (NIA), часть из Национальных институтов здравоохранения, является спонсором Болезнь Альцгеймера генетики Инициатива по набору семей с Болезнь Альцгеймера, чтобы узнать больше о факторах риска генов. To participate in this study, families should contact the National Cell Repository for Alzheimer’s Disease toll-free at 1-800-526-2839 or send an e-mail to: alzstudy@iupui.edu. Для участия в этом исследовании, семьям следует обращаться в Национальный ячейки хранилища Болезнь Альцгеймера бесплатный на 1-800-526-2839 или отправить по электронной почте: alzstudy@iupui.edu.
Scientists still need to learn a lot more about what causes Alzheimer’s Disease. Ученым еще предстоит узнать намного больше о том, что вызывает болезнь Альцгеймера. In addition to genetics and apoE, they are studying education, diet, and environment to learn what role they might play in the development of this disease. В дополнение к генетике и apoE, они изучают образование, питание, охрана окружающей среды, чтобы узнать, какую роль они могут сыграть в развитии этого заболевания. Scientists are finding increasing evidence that some of the risk factors for heart disease and stroke, such as high blood pressure, high cholesterol, and low levels of the vitamin folate, may predispose people to Alzheimer’s Disease. Ученые находят все больше свидетельств о том, что некоторые из факторов риска развития болезней сердца и инсульта, таких, как высокое кровяное давление, высокий уровень холестерина, а также низкий уровень витамина фолатом, возможно, предрасполагают людей к болезни Альцгеймера болезни. Evidence for physical, mental, and social activities as protective factors against Alzheimer’s Disease is also increasing. Доказательства для физических, психических и социальных мероприятий, как защитные факторы против Болезнь Альцгеймера является также растет.
What Are the Symptoms of Alzheimer’s Disease? Какие симптомы Болезнь Альцгеймера?
 Alzheimer’s Disease begins slowly. Болезнь Альцгеймера начинается медленно. At first, the only symptom may be mild forgetfulness. Во-первых, единственным симптомом может быть легкой забывчивости. In this stage, people may have trouble remembering recent events, activities, or the names of familiar people or things. На этом этапе, люди могут иметь неприятности вспомнить недавние события, мероприятия или имена известных людей или вещей. They may not be able to solve simple math problems. Они не могут решить простые математические проблемы. Such difficulties may be a bother, but usually they are not serious enough to cause alarm. Такие трудности могут беспокоить, но обычно они не являются достаточно серьезными, чтобы вызвать тревогу.
However, as the disease goes on, symptoms are more easily noticed and become serious enough to cause people with Alzheimer’s Disease or their family members to seek medical help. Однако, как болезнь продолжается, симптомы легче заметили и стали достаточно серьезными, чтобы вызвать людей болезнь Альцгеймера или членам их семей обращаться за медицинской помощью. For example, people in the middle stages of Alzheimer’s Disease may forget how to do simple tasks, like brushing their teeth or combing their hair. Например, люди в середине стадиях болезни Альцгеймера болезнь может забывать о том, как сделать простые задачи, как и свои зубы щеткой или расчесывать свои волосы. They can no longer think clearly. Они больше не могут думать ясно. They begin to have problems speaking, under-standing, reading, or writing. Они начинают иметь проблемы говоря, по времени, чтение, или письменном виде. Later on, people with Alzheimer’s Disease may become anxious or aggressive, or wander away from home. Позже, людям с Болезнь Альцгеймера может стать стремится или агрессивное, или блуждать вдали от дома. Eventually, patients need total care. В конце концов, пациенты должны в общей сложности ухода.
How is Alzheimer’s Disease Diagnosed? Как Болезнь Альцгеймера диагноз?
An early, accurate diagnosis of Alzheimer’s Disease helps patients and their families plan for the future. Одним из первых, точный диагноз болезнь Альцгеймера помогает пациентам и их семьям, планы на будущее. It gives them time to discuss care while the patient can still take part in making decisions. Он дает им время для обсуждения помощи, а пациент все еще можете принять участие в процессе принятия решений. Early diagnosis will also offer the best chance to treat the symptoms of the disease. Ранняя диагностика будет также предлагают наилучшие возможности для лечения симптомов болезни.
Today, the only definite way to diagnose Alzheimer’s Disease is to find out whether there are plaques and tangles in brain tissue. Сегодня только определенный способ диагностировать болезнь Альцгеймера заключается в том, чтобы выяснить ли Есть таблички и связок в тканях головного мозга. To look at brain tissue, how-ever, doctors must wait until they do an autopsy, which is an examination of the body done after a person dies. Чтобы посмотреть на ткани головного мозга, однако, врачи должны ждать, пока они не делать вскрытия, которое является изучение тела сделали после смерти лица. Therefore, doctors can only make a diagnosis of "possible" or "probable" Alzheimer’s Disease while the person is still alive. Таким образом, врачи могут сделать лишь диагноз "возможно" или "вероятности" Болезнь Альцгеймера, хотя лица все еще живы.
At specialized centers, doctors can diagnose Alzheimer’s Disease correctly up to 90 percent of the time. В специализированных центрах, врачи могут диагностировать болезнь Альцгеймера правильно до 90 процентов времени. Doctors use several tools to diagnose "probable" Alzheimer’s Disease, including: Врачи использовать несколько инструментов для диагностики "вероятные" Болезнь Альцгеймера, в том числе:
• questions about the person’s general health, past medical problems, and the history of any difficulties the person has carrying out daily activities • Вопросы о человеке в общем состоянии здоровья, последние медицинские проблемы, и истории какие-либо трудности лицо осуществляет повседневную деятельность
• tests of memory, problem solving, attention, counting, and language • тесты памяти, решения проблем, внимания, считая, и язык
• medical tests—such as tests of blood, urine, or spinal fluid • медицинские тесты, такие как тесты крови, мочи, или спинномозговая жидкость
• brain scans • сканирование мозга
Some of these test results help the doctor find other possible causes of the person’s symptoms. Некоторые из этих результатов испытаний помочь врачу найти другие возможные причины данного лица симптомы. For example, thyroid problems, drug reactions, depression, brain tumors, and blood vessel disease in the brain can cause Alzheimer’s Disease-like symptoms. Например, проблемы щитовидной железы, побочных реакций на лекарства, депрессия, опухоли мозга, а болезни кровеносных сосудов в мозге может вызвать болезнь Альцгеймера-подобные симптомы. Some of these other conditions can be treated successfully. Некоторые из этих других условиях можно лечить успешно. 
Recently, scientists have focused on a type of memory change called mild cognitive impairment (MCI), which is different from both Alzheimer’s Disease and normal age-related memory change. Недавно ученые были сосредоточены на тип памяти, изменение называют мягким когнитивных нарушений (MCI), которая отличается от так болезнь Альцгеймера и нормальные возрастные проблемы, связанные с изменением памяти. People with MCI have ongoing memory problems, but they do not have other losses like confusion, attention problems, and difficulty with language. Люди с MCI имеют постоянной памятью проблемы, но они не имеют других потерь, как путаница, внимание проблемы, и трудности с языком. Scientists funded by the NIA are studying information collected from the Memory Impairment Study to learn whether early diagnosis and treatment of MCI might prevent or slow further memory loss, including the development of Alzheimer’s Disease. Ученые, финансируемые НИА изучают информацию, собранную из ухудшение памяти исследование, чтобы узнать ли раннее диагностирование и лечение MCI может предотвратить или замедлить дальнейшее потеря памяти, включая разработку болезнь Альцгеймера.
Scientists are finding that damage to parts of the brain involved in memory, such as the hippocampus, can sometimes be seen on brain scans before symptoms of the disease occur. Ученые приходят к выводу, что повреждения части головного мозга, участвующими в памяти, таких как гиппокамп, иногда можно увидеть на мозг сканирует до симптомов болезни происходит. The NIA will be funding the Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative, a study that will find out whether brain scans can diagnose Alzheimer’s Disease early. НИА будет финансирование Болезнь Альцгеймера Neuroimaging инициатива, исследование, чтобы выяснить, будет ли мозг сканирует можно диагностировать болезнь Альцгеймера на ранней стадии. These brain scans and other potential "biomarkers" have the potential for speeding the testing of drugs for MCI and Alzheimer’s Disease. Эти мозг сканирует и других потенциальных "биомаркеров" имеют потенциал для ускорения испытаний лекарства для MCI и болезнь Альцгеймера.
How is Alzheimer’s Disease Treated? Как Болезнь Альцгеймера лечится?
Alzheimer’s Disease is a slow disease, starting with mild memory problems and ending with severe brain damage. Болезнь Альцгеймера является медленное заболевание, начиная с мягкой памяти, проблемы и заканчивая серьезным поражением головного мозга. The course the disease takes and how fast changes occur vary from person to person. Конечно, болезнь принимает и как быстро происходят изменения варьироваться от человека к человеку. On average, Alzheimer’s Disease patients live from 8 to 10 years after they are diagnosed, though the disease can last for as many as 20 years. В среднем, болезнь Альцгеймера пациенты живут от 8 до 10 лет после того, как они диагностируется, хотя эта болезнь может длиться до 20 лет.
No treatment can stop Alzheimer’s Disease. Нет лечение может остановить болезнь Альцгеймера. However, for some people in the early and middle stages of the disease, the drugs tacrine (Cognex), donepezil (Aricept), rivastigmine (Exelon), or galantamine (Reminyl) may help prevent some symptoms from becoming worse for a limited time. Тем не менее, для некоторых людей на ранних и средних стадиях болезни, наркотики tacrine (Cognex), donepezil (Aricept), rivastigmine (Exelon), или galantamine (Reminyl), может помочь предотвратить некоторые из симптомов ухудшается в течение ограниченного времени. Also, some medicines may help control behavioral symptoms of Alzheimer’s Disease such as sleeplessness, agitation, wandering, anxiety, and depression. Кроме того, некоторые лекарства могут помочь контроль поведенческих симптомов болезни Альцгеймера болезней, таких, как бессонница, агитация, блуждающая, тревоги и депрессии. Treating these symptoms often makes patients more comfortable and makes their care easier for caregivers. Лечение этих симптомов часто делает пациентов более комфортным и делает их более удобными для ухода уход.
Developing new treatments for Alzheimer’s Disease is an active area of research. Разработка новых методов лечения Болезнь Альцгеймера является активной областью исследований. Scientists are testing a number of drugs to see if they prevent Alzheimer’s Disease, slow the disease, or help reduce symptoms. Ученые тестирования ряда лекарств ли они предотвратить болезнь Альцгеймера, болезнь медленно, или помочь уменьшить симптомы.
There is evidence that inflammation in the brain may contribute to Alzheimer’s Disease damage. Существует доказательство того, что воспаление в мозге может привести к болезни Альцгеймера Болезнь ущерб. Some scientists believe that drugs such as nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) might help slow the progression of Alzheimer’s Disease, although recent studies of two of these drugs, rofecoxib (Vioxx) and naproxen (Aleve), have shown that they did not delay the progression of Alzheimer’s Disease in people who already have the disease. Некоторые ученые считают, что наркотики, такие, как nonsteroidal противовоспалительные лекарства (NSAIDs), может помочь замедлить прогрессирование болезни Альцгеймера болезнь, хотя недавние исследования двух из этих препаратов, rofecoxib (Vioxx) и naproxen (Aleve), показали, что они сделали не приведет к задержке прогрессирования болезни Альцгеймера Болезнь у людей, которые уже имеют это заболевание. Now, scientists are studying the NSAIDs celecoxib (Celebrex) and naproxen to find out if they can slow the onset of the disease. Сейчас ученые изучают NSAIDs celecoxib (Celebrex) и naproxen, чтобы выяснить, смогут ли они медленно начала заболевания.
Research has shown that vitamin E slows the progress of some consequences of Alzheimer’s Disease by about 7 months. Исследования показали, что витамин Е замедляет прогресс в некоторых последствий болезнь Альцгеймера около 7 месяцев. Scientists now are studying vitamin E to learn whether it can prevent or delay Alzheimer’s Disease in patients with MCI. Ученые сейчас изучают витамин Е, чтобы узнать можно ли его предотвратить или отсрочить болезнь Альцгеймера у пациентов с MCI.
Recent research suggests that ginkgo biloba may be of some help in treating Alzheimer’s Disease symptoms. Последние исследования показали, что гинкго biloba может иметь некоторую помощь в лечении болезни Альцгеймера симптомы болезни. There is no evidence that ginkgo will cure or prevent Alzheimer’s Disease. Существует никаких доказательств того, что гинкго будет вылечить или предотвратить болезнь Альцгеймера. Scientists now are trying to find out whether ginkgo biloba can delay or prevent dementia in older people. Ученые теперь пытаются выяснить ли гинкго biloba может задержать или предотвратить слабоумие у пожилых людей.
Recent findings from the Women’s Health Initiative (WHI) highlight the importance of clinical trials, which are studies to find out whether a treatment is both safe and effective. Последние результаты женского здоровья инициативы (WHI) подчеркивают важность клинических испытаний, которые являются исследования, чтобы выяснить, будь то обращение является безопасным и эффективным. Earlier studies had suggested that the hormone replacement therapy that millions of women take after menopause may be protective against Alzheimer’s Disease. Ранее в исследованиях было высказано мнение, что гормон заместительной терапии, что миллионы женщин после менопаузы может быть защитной против болезнь Альцгеймера. However, the WHI clinical trial found an increased risk of Alzheimer’s Disease in women taking hormones as compared with those taking an inactive pill. Вместе с тем, WHI клинических испытаний обнаружили повышенный риск болезни Альцгеймера Болезнь женщин в принятии гормонов по сравнению с теми, принимая неактивные таблетки. The trial used a commonly pre-scribed pill combining estrogens and progesterone. Судебный процесс широко используется предварительно вписать таблетки объединения estrogens и прогестерона. Further studies on estrogen alone and other hormone preparations, such as the estrogen patch, continue. Дальнейшие исследования по эстрогена в одиночку и других препаратов гормонов, таких как эстроген патч, по-прежнему.
People with Alzheimer’s Disease and those with MCI who want to help scientists test possible treatments may be able to take part in clinical trials. Люди, болезнь Альцгеймера и теми, с MCI, которые хотят, чтобы помочь ученым испытание лечения могут принять участие в клинических испытаниях. Healthy people also can help scientists learn more about the brain and Alzheimer’s Disease. Здоровые люди также могут помочь ученым узнать больше о мозга и болезнь Альцгеймера. The NIA and the Food and Drug Administration (FDA) are working together to maintain the Alzheimer’s Disease Clinical Trials Database, which lists Alzheimer’s Disease clinical trials sponsored by the Federal government and private companies. NIA и продовольствия и медикаментов (FDA) работают вместе, чтобы сохранить Болезнь Альцгеймера База данных клинических испытаний, в котором перечислены Болезнь Альцгеймера клинические испытания под эгидой федерального правительства и частных компаний. To find out more about these studies, contact the NIA’s Alzheimer’s Disease Education and Referral (Alzheimer’s DiseaseEAR) Center at 1-800-438-4380, or visit the Alzheimer’s DiseaseEAR Center Web site at www.alzheimers.org. Чтобы узнать больше об этих исследованиях, то свяжитесь с NIA в болезнь Альцгеймера Образование и направление (болезни Альцгеймера DiseaseEAR) центра по адресу 1-800-438-4380 или посетить болезни Альцгеймера DiseaseEAR Центр веб-сайте по адресу www.alzheimers . Org. You also can sign up for e-mail alerts on new clinical trials that have been added to the database. Вы также можете зарегистрироваться по электронной почте оповещения о новых клинических исследований, которые были добавлены в базу данных.
Many of these studies are being done at NIA-supported Alzheimer's Disease Centers located throughout the United States. Многие из этих исследований делается на НИА поддержке Болезнь Альцгеймера центров, расположенных на всей территории Соединенных Штатов. These centers carry out a wide range of research, including studies of the causes, diagnosis, treatment, and management of Alzheimer’s Disease. Эти центры выполняют широкий спектр исследований, включая изучение причин, диагностики, лечения и управления болезнь Альцгеймера. To get a list of these centers, contact the Alzheimer’s DiseaseEAR Center. Чтобы получить список этих центров, контакт болезни Альцгеймера DiseaseEAR центр.
Is There Help for Caregivers? Является Там Помощь воспитатели?
Most often, spouses or other family members provide the day-to-day care for people with Alzheimer’s Disease. Чаще всего, супругов или других членов семьи оказывать повседневную помощь для людей, болезнь Альцгеймера. As the disease gets worse, people often need more and more care. Как эта болезнь становится еще хуже, люди часто нуждаются больше и больше ухода. This can be hard for caregivers and can affect their physical and mental health, family life, job, and finances. Это может быть трудно для воспитателей и может сказаться на их физическом и психическом здоровье, семейную жизнь, работу, и финансами.
The Alzheimer’s Association has chapters nationwide that provide educational programs and support groups for caregivers and family members of people with Alzheimer’s Disease. Болезнь Альцгеймера Ассоциация глав общенациональные, которые предоставляют образовательные программы и группы поддержки для воспитателей и членов семьи, людей, болезнь Альцгеймера. For more information, contact the Alzheimer’s Association listed at the end of this fact sheet. За дополнительной информацией обращайтесь к болезни Альцгеймера ассоциации, перечисленных в конце этого факта листа.
Research Исследования
Scientists have come a long way in their understanding of Alzheimer’s Disease. Ученые проделали большой путь в своем понимании болезнь Альцгеймера. Findings from years of research have begun to clarify differences between normal age-related memory changes, MCI, and Alzheimer’s Disease. Результаты многолетних исследований стали для уточнения различий между обычным возрастные проблемы, связанные с памятью изменения, MCI, и болезнь Альцгеймера. Scientists also have made great progress in defining the changes that take place in the Alzheimer’s Disease brain, which allows them to pinpoint possible targets for treatment. Ученые также добились большого прогресса в определении изменения, которые происходят в болезнь Альцгеймера мозга, которая позволяет им определить возможные цели для лечения. These advances are the foundation for the National Institutes of Health (NIH) Alzheimer’s Disease Prevention Initiative, which is designed to: Эти достижения являются основой для Национальных институтов здравоохранения (НИЗ) Болезнь Альцгеймера предупреждению инициатива, которая предназначена для:
• understand why Alzheimer’s Disease occurs and who is at greatest risk of developing it • понять, почему болезнь Альцгеймера возникает, а кто подвергается наибольшему риску развития она
• improve the accuracy of diagnosis and the ability to identify those at risk • повысить точность диагностики и способность выявлять людей, подверженных риску
• discover, develop, and test new treatments • выявление, разработку и испытание новых методов лечения
• discover treatments for behavioral problems in patients with Alzheimer’s Disease • открыть для лечения поведенческих проблем у пациентов с болезнь Альцгеймера
SOURCE: National Institutes of Health, National Institute on Aging. Источник: Национальный Институт Здравоохранения, Национальный институт по проблемам старения.
February 2003 Февраль 2003 |
Alzheimers Disease Alzheimers болезней