Cardiomyopathy Кардиомиопатия
 Cardiomyopathy is a disease of the heart muscle. Кардиомиопатия является болезнью сердечной мышцы. The heart loses its ability to pump blood and, in some instances, heart rhythm is disturbed, leading to irregular heartbeats, or arrhythmias. Сердце теряет свою способность насоса крови, а в некоторых случаях, ритм сердца с тревогой, что приводит к нерегулярным heartbeats, либо аритмия. Usually, the exact cause of the muscle damage is never found. Как правило, точные причины повреждения мышцы никогда не найдены.
Cardiomyopathy differs from many other heart disorders in a couple of ways. Кардиомиопатия отличается от многих других расстройств сердце через пару способы. First, the types not related to coronary atherosclerosis are fairly uncommon. Во-первых, виды, не связанных с коронарным атеросклерозом довольно редко. Cardiomyopathy affects about 50,000 Americans. Кардиомиопатия затрагивает около 50000 американцев. However, the condition is a leading reason for heart transplantation. Вместе с тем, состояние является ведущей причиной для пересадки сердца.
Second, unlike many other forms of heart disease that affect middle-aged and older persons, certain types of cardiomopathies can, and often do, occur in the young. Во-вторых, в отличие от многих других форм сердечных заболеваний, которые затрагивают среднего возраста и пожилых людей, некоторые виды cardiomopathies может, и часто встречаются в молодых. The condition tends to be progressive and sometimes worsens fairly quickly. Условие, как правило, прогрессивные, а иногда ухудшается довольно быстро.
Non-Ischemic Cardiomyopathy Расходы, не связанные с ишемическая кардиомиопатия
As noted, there are various types of cardiomyopathy. Как уже отмечалось, Существуют различные типы кардиомиопатия. These fall into two major categories: "ischemic" and "nonischemic" cardiomyopathy. Они делятся на две основные категории: "ишемического" и "nonischemic" кардиомиопатия.
• Ischemic cardiomyopathy typically refers to heart muscle damage that results from coronary artery disease, such as heart attack, and will not be discussed here (see page 8 on how to get information on the disorder). • ишемическая кардиомиопатия, как правило, относится к сердечной мышце ущерб в результате ишемической болезни, такие как сердечный приступ, и не будут обсуждаться здесь (см. стр. 8 о том, как получить информацию о расстройства).
• Nonischemic cardiomyopathy includes several types. • Nonischemic кардиомиопатия включает в себя несколько типов. The three main types are covered in this fact sheet. Эти три основных типа описаны в этом листе. They are: dilated, hypertrophic, and restrictive. К ним относятся: расширены, гипертрофический и ограничительный характер. The name of each describes the nature of its muscle damage. Название каждого описывает характер его повреждения мышцы.
Dilated (Congestive) Cardiomyopathy Расширены (застойный) кардиомиопатия
By far the most common type of nonischemic cardiomyopathy, the dilated (stretched) form occurs when disease-affected muscle fibers lead to enlargement, or dilation, of one or more chambers of the heart. К наиболее распространенным типом nonischemic кардиомиопатия, расширены (растянуто) форма возникает при болезни пострадавших мышечных волокон приводит к расширению или дилатации, одного или нескольких камер в сердце. This weakens the heart's pumping ability. Это ослабляет сердца насосной способности. The heart tries to cope with the pumping limitation by further enlarging and stretching--a process known as "compensation." Сердце пытается справляться с откачки ограничения на дальнейшее расширение и растяжения - процесс, известный как "компенсацию".
Dilated cardiomyopathy occurs most often in middle-aged people and more often in men than women. Расширены кардиомиопатия возникает чаще всего в среднем возрасте людей, и чаще у мужчин, чем женщин. However, the disease has been diagnosed in people of all ages, including children. Однако, эта болезнь была диагностирована у людей всех возрастов, включая детей.
In most cases, the disease is idiopathic--a specific cause for the damage is never identified. В большинстве случаев эта болезнь идиопатического - конкретную причину за ущерб, никогда не выявлены.
But some factors have been linked to the disease's occurrence. Но некоторые факторы были связаны с этой болезнью в происшествия. For instance, alcohol has a direct suppressant effect on the heart. Например, алкоголь оказывает прямое гасящий эффект на сердце. Dilated cardiomyopathy can be caused by chronic, excessive consumption of alcohol, particularly in combination with dietary deficiencies. Расширены кардиомиопатией могут быть вызваны хроническим, чрезмерное потребление алкоголя, особенно в сочетании с диетическим недостатков. Also, dilated cardiomyopathy occasionally occurs as a complication of pregnancy and childbirth. Кроме того, расширены кардиомиопатия иногда возникает как осложнение беременности и родов. Other factors are: various infections, mostly viral, which lead to an inflammation of the heart muscle (myocarditis); toxins (such as cobalt, once used in beers, for instance); and, rarely, heredity. Другими факторами являются: различные инфекции, в основном вирусного, которые приводят к воспалению сердечной мышцы (миокардит); токсинов (таких, как кобальт, когда используется в пива, например), и, в редких случаях, наследственности.
Some drugs, used to treat a different medical condition, also can damage the heart and produce dilated cardiomyopathy. Некоторые лекарства, которые используются для лечения различных медицинских условий, также могут повреждать сердце и подготовить расширенный кардиомиопатия. Such drugs include doxorubicin and daunorubicin, both used to treat cancer. Такое наркотики включают доксорубицин и daunorubicin, оба используются для лечения рака.
Whatever the cause, the clinical and pathological manifestations of dilated cardiomyopathy are usually the same. Какими бы ни были причины, клинические и патологические проявления расширены кардиомиопатия, как правило, то же самое.
Symptoms Симптомы
Dilated cardiomyopathy can be present for several years without causing significant symptoms. Расширены кардиомиопатией могут присутствовать в течение нескольких лет без причинения значительного симптомов. With time, however, the enlarged heart gradually weakens. Со временем, однако, расширенное сердце постепенно ослабляется.
This condition is commonly called "heart failure," and it is the hallmark of dilated cardiomyopathy. Это состояние обычно называется "сердечная недостаточность", и оно является отличительной чертой расширены кардиомиопатия. Typical signs and symptoms of heart failure include: fatigue; weakness; shortness of breath, sometimes severe and accompanied by a cough, particularly with exertion or when lying down; and swelling of the legs and feet, resulting from fluid accumulation that may also affect the lungs (congestion) and other parts of the body. Типичные признаки и симптомы сердечной недостаточности относятся: усталость; слабость; одышка, иногда серьезные и сопровождается кашлем, особенно в том, что напряжение или когда лежа, и опухание ног и ступней, в результате накопления жидкости, что может также повлиять на легких (заторы), и других частей тела. It also produces abnormal weight gain. Он также производит аномальное увеличение веса. (The cough and congestion mimic and, therefore, can be misdiagnosed as pneumonia or acute bronchitis. Also, heart failure is often from heart disease other than cardiomyopathy.) (В кашля и заторов мимика, и, следовательно, может быть misdiagnosed как пневмония и острый бронхит. Кроме того, сердечная недостаточность нередко от сердечных заболеваний, кроме кардиомиопатия.)
Because of the congestion, some physicians use the older term "congestive cardiomyopathy" to refer to dilated cardiomyopathy. Из-за перегруженности, некоторые врачи используют старый термин "застойной кардиомиопатией" относится к широко раскрытыми кардиомиопатия. In advanced stages of the disease, the congestion may cause pain in the chest or abdomen. В продвинутых стадиях заболевания, заторы могут вызвать боль в груди или животе.
In advanced stages, some patients develop irregular heartbeats, which can be serious and even life threatening. В продвинутых стадиях, некоторые пациенты развивать нерегулярно heartbeats, которые могут быть серьезными и даже угрожающим жизни.
 Diagnosis Диагноз
Once symptoms appear, the condition may be tentatively diagnosed based on a physical examination and a patient's medical history. Как только появляются симптомы, условия могут быть предварительно поставлен диагноз основан на медицинский осмотр и пациента истории. More often, though, further examination is needed to differentiate dilated cardiomyopathy from other causes of heart failure. Чаще, однако, дальнейшее изучение необходимо проводить различие расширены кардиомиопатия от других причин сердечной недостаточности.
A firm diagnosis typically requires a chest x ray to show whether the heart is enlarged, an electrocardiogram to reveal any abnormal electrical activity of the heart, and an echocardiogram, which uses sound waves to produce pictures of the heart. Фирма диагноз, как правило, требует грудь рентгеновский показывать ли сердце увеличивается, ЭКГ для выявления любых аномалий в электрической активности сердца, и эхокардиограмма, которая использует звуковые волны для получения изображения сердца.
Other, more specific tests may also be needed. Другие, более конкретные тесты также могут быть необходимы. These include: К ним относятся:
• A radionuclide ventriculogram. • радионуклида ventriculogram. This involves injecting low-dose radioactive material (usually equal to that in a set of chest x rays) into a vein, through which it flows to the heart. Это связано с низким уровнем инъекционные дозы радиоактивного материала (как правило, равны, что в набор X излучение груди) в вену, через которую она течет на сердце. Pictures are generated by a special camera to show how well the heart is functioning. Картинки генерируются специальные камеры, чтобы показать, как хорошо работает сердце.
• A cardiac catheterization. • катетеризации сердца. In this procedure, a thin plastic tube is inserted through a blood vessel until it reaches the heart. В этой процедуре, тонкие пластиковые трубки вставляется через кровеносный сосуд до тех пор, пока он не достигнет сердца. A dye is injected and x rays taken to assess the heart's structure and function. Краситель вводили и Х-лучей, принятые для оценки сердце структуры и функции.
Treatment Лечения
Since dilated cardiomyopathy is hard to diagnose early, it is rarely treated in its beginning stage. С широко раскрытыми кардиомиопатия трудно диагностировать рано, она очень редко обращаются в ее начальном этапе.
The goal of treatment is to relieve any complicating factor, if known, control the symptoms, and stop the disease's progression. Цель лечения заключается в том, чтобы освободить любых осложняющих факторов, если известно, контроль над симптомами, и остановить болезнь в прогрессии. However, no cure now exists. Тем не менее, ни лечение в настоящее время не существует.
Therapy begins with the elimination of obvious risk factors, such as alcohol consumption. Лечение начинается с ликвидации очевидных факторов риска, таких как потребление алкоголя. Weight loss and dietary changes, especially salt restriction, may also be advised. Потеря веса и диетических изменений, в особенности ограничение соли, также могут иметь в виду.
Drugs used to treat the condition include: Лекарства, применяемые для лечения состояния включают в себя:
• Diuretics, which reduce excess fluid in the body; • диуретики, которая приводит к сокращению избыточных жидкости в организме;
• Vasodilators, such as angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, which relax blood vessels, helping to lower blood pressure and reducing the effort needed by the heart to pump blood through the body; • Vasodilators, такими как ангиотензин-превращающего фермента (ACE) ингибиторы, которые ослабить кровеносные сосуды, способствуя снижению кровяного давления и снижения усилия, необходимые для насосе сердце кровью через тело;
• Digitalis, which helps to improve pumping action and regulate heartbeat; and, • наперстянка, которая помогает улучшить накачка и регулируют сердцебиение, и,
• Calcium blockers or beta blockers, which may be used in some patients to help regulate heartbeat and to alter the work of the heart muscle. • Кальций блокаторы или бета-блокаторы, которые могут быть использованы в некоторых пациентов, чтобы помочь регулируют сердцебиение и менять работу сердечной мышцы.
Also, patients with irregular heartbeats may be put on any of various drugs to control the rhythm. Кроме того, пациенты с нерегулярной heartbeats может быть сделан на любой различных препаратов для контроля ритма.
In critical cases where the condition is advanced and the patient does not sufficiently respond to other treatments, a heart transplantation may be needed. В критических случаях, когда условие является передовым и пациент не достаточно ответить на других методов лечения, трансплантация сердца может быть необходимо. The patient's heart is replaced with a donor heart. Больного сердца заменяется донора сердца. Most heart transplant recipients are under age 60 and in good health other than their diseased heart. Большинство реципиентов трансплантации сердца в настоящее время в возрасте 60 лет и в добром здравии, помимо их больные сердца.
Course of the disease Курс болезни
As the heart enlarges, it steadily decreases its efficiency in pumping blood and the amount of blood it can pump. Как расширяет сердце, оно неуклонно снижается его эффективность откачки крови и количество крови он может насоса. As a result, some patients cannot perform even simple physical activities. Как результат, некоторые пациенты не могут выполнять даже простую физическую деятельность.
However, the disease also may remain fairly stable for years, especially with treatment and regular evaluation by a physician. Тем не менее, это заболевание также может оставаться относительно стабильным на протяжении многих лет, особенно с лечением и регулярная оценка врачом.
Unfortunately, by the time it is diagnosed, the disease often has reached an advanced stage and heart failure has occurred. К сожалению, к моменту его диагноз, болезнь часто достигла продвинутой стадии и сердечной недостаточности имеет место. Consequently, about 50 percent of patients with dilated cardiomyopathy live 5 years once heart failure is diagnosed; about 25 percent live 10 years after such a diagnosis. Таким образом, около 50 процентов пациентов с широко раскрытыми кардиомиопатия живут 5 лет после сердечной недостаточности диагностируется около 25 процентов живут 10 лет после такого диагноза.
Typically, patients die from a continued decline in heart muscle strength, but some die suddenly of irregular heartbeats. Как правило, пациенты умирают от продолжения сокращения сердечной мышцы сила, но некоторые умирают внезапно нелегальных heartbeats.
For patients with advanced disease, heart transplantation greatly improves survival: 75 percent of patients live 5 years after a transplantation. Для пациентов с продвинутой стадией заболевания, пересадки сердца значительно улучшает выживание: 75 процентов больных живут 5 лет после трансплантации. However, in the United States, the scarcity of donor hearts limits the number of transplantations to about 2,000 persons a year. Тем не менее, в Соединенных Штатах, нехватки донорских сердец ограничивает количество трансплантаций около 2000 человек в год. Those who qualify for heart transplantation often have to wait months, or even years, for a suitable donor heart. Те, кто имеют по трансплантации сердца часто приходится ждать месяцы или даже годы, для подходящего донора сердца. Some patients with dilated cardiomyopathy die awaiting a transplant but, according to recent studies, others improve enough from aggressive medical treatment to be taken off the waiting list. Некоторые пациенты с широко раскрытыми кардиомиопатия умирают в ожидании пересадки, но, согласно последним исследованиям, другие улучшения достаточно от агрессивного лечения, которые должны быть приняты вне очереди.
Also, some critically ill cardiomyopathy patients with declining heart function use a small, implanted mechanical pump as a bridge to transplantation. Кроме того, некоторые в критическом состоянии кардиомиопатия больных со снижением функции сердца использования малых, имплантированных механический насос, как мост к трансплантации. Called left ventricular assist devices (LVADs), these pumps take over part or virtually all of the heart's blood pumping activity. Призвали левого желудочка помочь устройств (LVADs), эти насосы взять на себя часть или практически все сердце кровью насосной деятельности. The devices provided only temporary assistance and are not now used as substitutes for heart transplantation. Устройствам предоставляется только временная помощь и не являются в настоящее время используются в качестве заменителей для трансплантации сердца.
Hypertrophic Cardiomyopathy Гипертрофический кардиомиопатия
The second most common form of heart muscle disease is hypertrophic cardiomyopathy. Второй наиболее распространенной формой заболевания сердечной мышцы является гипертрофический кардиомиопатия. Physicians sometimes call it by other names: idiopathic hypertrophic subaortic stenosis (IHSS), asymmetrical septal hypertrophy (ASH), or hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM). Врачи иногда называют его другие названия: идиопатический гипертрофический subaortic стеноз (IHSS), асимметричный септальный гипертрофия (зола), или гипертрофический обструктивная кардиомиопатия (HOCM).
In hypertrophic cardiomyopathy, the growth and arrangement of muscle fibers are abnormal, leading to thickened heart walls. В гипертрофический кардиомиопатия, рост и расположение мышечных волокон является ненормальным, что приводит к сердцу утолщенными стенками. The greatest thickening tends to occur in the left ventricle (the heart's main pumping chamber), especially in the septum, the wall that separates the left and right ventricles. Наибольшее утолщение, как правило, происходят в левого желудочка (сердца основной насосной камеры), особенно в перегородка, стена, которая отделяет левого и правого желудочков. The thickening reduces the size of the pumping chamber and obstructs blood flow. Утолщение снижает размер насосной камеры и затрудняет кровоток. It also prevents the heart from properly relaxing between beats and so filling with blood. Она также предотвращает сердце с должным расслабляющий между биения и т.д. наполнения кровью. Eventually, this limits the pumping action. В конце концов, это ограничивает насосных действий.
Hypertrophic cardiomyopathy is a rare disease, occurring in no more than 0.2 percent of the US population. Гипертрофический кардиомиопатия является редким заболеванием, то в не более чем на 0,2 процента населения США. It can affect men and women of all ages. Это может повлиять на мужчин и женщин всех возрастов. Symptoms can appear in childhood or adulthood. Симптомы могут появиться в детском или зрелом возрасте.
Most cases of hypertrophic cardiomyopathy are inherited. В большинстве случаев гипертрофический кардиомиопатия наследуются. Because of this, a patient's family members often are checked for signs of the disease, although the signs may be much less evident or even absent in them. Из-за этого пациента, члены семьи часто проверяются на признаки болезни, хотя признаки могут быть гораздо менее очевидна или даже отсутствовать в них. In other cases, there is no clear cause. В других случаях, нет четких причин.
Symptoms Симптомы
Many patients have no symptoms. Многие пациенты не имеют симптомов. For those who do, the most common are breathlessness and chest discomfort. Для тех, кто, наиболее распространенными являются одышка и грудь дискомфорта. Other signs are fainting during physical activity, strong rapid heartbeats that feel like a pounding in the chest, and fatigue, especially with physical exertion. Другие знаки являются обморок во время физической активности, сильной быстрый heartbeats, что чувствую себя стучать в грудь, и усталость, особенно при физической нагрузки.
In some cases, the first and only manifestation of hypertrophic cardiomyopathy is sudden death, caused by a chaotic heartbeat. В некоторых случаях, первым и единственным проявлением гипертрофический кардиомиопатия является внезапная смерть, вызванные хаотическим сердцебиение. The heart's lower chambers beat so chaotically and fast that no blood is pumped. В центре нижней палат избили так хаотично и быстро, что не кровь закачивается. Instead of beating, the heart quivers. Вместо побоев, сердце колчанах.
In advanced stages of the disease, patients may have severe heart failure and its associated symptoms, including fluid accumulation or congestion. В продвинутых стадиях заболевания, пациенты могут иметь серьезные сердечной недостаточности и связанных с ней симптомов, в том числе накопление жидкости или заторов.
Diagnosis Диагноз
By listening through a stethoscope, a physician may hear the abnormal heart sounds characteristic of hypertrophic cardiomyopathy The electrocardiogram (EKG, or ECG) may help diagnose the condition by detecting changes in the electrical activity of the heart as it beats. По прослушивании через стетоскоп, врач может заслушивать ненормальной сердце звуки характерные для гипертрофический кардиомиопатия В электрокардиограммы (ЭКГ или ЭКГ), может помочь диагностировать состояния путем выявления изменений в электрической активности сердца, как оно бьется.
Echocardiography is one of the best tools for diagnosing hypertrophic cardiomyopathy. Эхокардиография является одним из лучших инструментов для диагностики гипертрофический кардиомиопатия. It uses sound waves to detect the extent of muscle-wall thickening and to assess the status of the heart's functioning. Он использует звуковые волны для определения степени мышечной стенки утолщение и оценить состояние сердца функционирования.
Physicians also may request radionuclide studies to gather added information about the disease's effect on how the heart is pumping blood. Врачи также может потребовать радионуклидных исследований с целью собрать дополнительную информацию об этой болезни в том, как влияет на сердце откачка крови.
Other tests that also may provide useful information are the chest x ray, cardiac catheterization, and a heart muscle biopsy. Другие тесты, которые также могут предоставлять полезную информацию грудь рентгеновский, катетеризации сердца и сердечной мышцы биопсии.
Treatment Лечения
Treatments for hypertrophic cardiomyopathy vary but can include the following: Лечение за гипертрофический кардиомиопатия варьироваться, но могут включать в себя следующее:
• Lifestyle changes. • Стиль жизни изменений. Patients with serious electrical and blood-flow abnormalities must be less physically active. Пациенты с серьезными электрических и кровь потоком аномалии должны быть менее физически активны.
• Medications. • Медикаменты. Various drugs are used to treat the disease. Различные препараты, используемые для лечения этого заболевания. They include beta blockers (to ease symptoms by slowing the heart's pumping action), calcium channel blockers (to relax the heart and reduce the blood pressure in it), antiarrhythmic medications, and diuretics (to ease heart failure symptoms). Они включают в себя бета-блокаторы (для облегчения симптомов путем замедления сердца накачка), блокаторы кальциевых каналов (расслабиться сердца и снижения кровяного давления в ней), antiarrhythmic медикаментов, а также диуретики (для облегчения симптомов сердечной недостаточности).
However, drugs do not work in all cases or may cause adverse side effects, such as fluid in the lungs, very low blood pressure, and sudden death. Однако, лекарства не работают во всех случаях или, может вызвать неблагоприятные побочные эффекты, как, например, жидкость в легких, очень низкое кровяное давление, и внезапной смерти. Then, other treatment, such as a pacemaker or surgery, may be needed. Потом, другие обращения, как, например, кардиостимулятор или хирургической операции, могут быть необходимы.
• Pacemakers. • Кардиостимуляторы. These change the pattern and decrease the force of the heart's contractions. Эти изменения структуры и уменьшение силы сжатия сердца. The pacemaker can reduce the degree of obstruction and so relieve symptoms. Кардиостимулятора могут уменьшить степень обструкции и тем облегчить симптомы. A pacemaker needs to be carefully monitored after its insertion in order to properly adjust the electrical impulse. Кардиостимулятор необходимо тщательно контролироваться после его включения, с тем чтобы должным образом настроить электрического импульса. Some patients who have a pacemaker inserted feel no relief and go on to have heart surgery. Некоторые пациенты, которые кардиостимулятора вставить не чувствовать помощь и пойти на которые сердце.
• Surgery. • Хирургия. This usually calls for removal of part of the thickened septum (the muscle wall separating the chambers) that is blocking the blood flow. Это обычно требует удаления части утолщенной перегородка (мышечная разделяющей стены палатами), которые блокируют кровоток. Sometimes, surgery also must replace a heart valve--the mitral valve, which connects the left ventricle and the left atrium, the upper chamber that receives oxygen-rich blood from the lungs. Иногда операция также должна заменить клапан сердца - митрального клапана, который соединяет левого желудочка и левого предсердие, что верхняя палата получает богатой кислородом кровь из легких.
Surgery to remove the thickening eases symptoms in about 70 percent of patients but results in death in about 1 to 3 percent of patients. Хирургия снять симптомы, облегчает утолщением приблизительно 70 процентов пациентов, но и приводит к смерти около 1 до 3 процентов пациентов. Also, about 5 percent of those who have surgery develop a slow heartbeat, which is then corrected with a pacemaker. Кроме того, примерно 5 процентов тех, кто хирургии развиваться медленно сердцебиение, который затем исправить с кардиостимулятора.
Course of the Disease Курс болезней
The course of the disease varies. Течение болезни варьируется. Many patients remain stable; some improve; some worsen in symptoms and lead severely restricted lives. Многие пациенты остаются стабильными, а некоторые улучшения, некоторые ухудшаться в симптомах и свинца строго ограниченных людей. Patients may need drug treatment and careful medical supervision for the rest of their lives. Пациенты, возможно, потребуется медикаментозное лечение и тщательное медицинское наблюдение на протяжении всей их жизни.
Hypertrophic cardiomyopathy patients also are at risk of sudden death. Гипертрофический кардиомиопатией пациенты также подвержены риску внезапной смерти. About 2 to 3 percent die each year because the heart suddenly stops beating. О 2 на 3 процента ежегодно умирают, потому что сердце внезапно останавливается избиения. This cardiac arrest is brought on by an abnormal heartbeat. Эта остановка сердца является вызванного аномальной сердцебиение. Over 10 years, the risk of sudden death can be 20 percent or more. За 10 лет, риск внезапной смерти может быть на 20 процентов и более.
Restrictive Cardiomyopathy Ограничительные кардиомиопатия
Restrictive cardiomyopathy is rare in the United States and most other industrial nations. Ограничительные кардиомиопатия редко в Соединенных Штатах и в большинстве других промышленно развитых стран. In this disease, the walls of the ventricles stiffen and lose their flexibility due to infiltration by abnormal tissue. В этой болезнью, стенки желудочков тугим и теряют гибкость, вследствие проникновения ненормальная ткани. As a result, the heart cannot fill adequately with blood and eventually loses its ability to pump properly. Как результат, сердце не может заполнить надлежащим образом с кровью и, в конечном итоге теряет свою способность насос.
Restrictive cardiomyopathy typically results from another disease, which occurs elsewhere in the body. Ограничительные кардиомиопатия, как правило, является результатом другого заболевания, которое происходит в других частях тела. In the United States, restrictive cardiomyopathy is most commonly related to the following: amyloidosis, in which abnormal protein fibers (amyloid) accumulate in the heart's muscle; sarcoidosis, an inflammatory disease that causes the formation of small lumps in organs; and hemochromatosis, an iron overload of the body, usually due to a genetic disease. В Соединенных Штатах, ограничительная кардиомиопатия наиболее часто связанные со следующим: амилоидоз, в которой аномальные белковых волокон (амилоид) накапливаются в мышце сердца; саркоидоз, воспалительных заболеваний, что приводит к образованию небольших кусках в органах и hemochromatosis, железо перегрузки тела, как правило, из-за генетического заболевания.
In general, restrictive cardiomyopathy does not appear to be inherited; however, some of the diseases that lead to the condition are genetically transmitted. В общем, ограничительная кардиомиопатия видимому, не унаследовали, но некоторые из заболеваний, которые приводят к состоянию генетически передается.
Symptoms Симптомы
Typical signs of the condition include symptoms of congestive heart failure: weakness, fatigue, and breathlessness. Типичные признаки этого состояния включают симптомы застойной сердечной недостаточности: слабость, усталость и одышка. Swelling of the legs, caused by fluid retention, occurs in a significant number of patients. Отек ног, вызванная удержания жидкости, происходит в значительном количестве пациентов. Other symptoms include nausea, bloating, and poor appetite, probably because of the retention of fluid around the liver, stomach, and intestines. Другие симптомы включают тошноту, вздутие живота, и бедные аппетит, вероятно, из-за удержания жидкости вокруг печени, желудка и кишечника.
Diagnosis Диагноз
A physician may suspect restrictive cardiomyopathy based on a patient's symptoms and the presence of another disease. Врач мая подозреваемый ограничительных кардиомиопатия основанные на пациента симптомов и наличие другого заболевания. Although symptoms of congestive heart failure may predominate, the size of the heart remains relatively small, unlike other cardiomyopathies. Хотя симптомы застойной сердечной недостаточности преобладают мая, размеры сердца остается сравнительно небольшим, в отличие от других cardiomyopathies.
Diagnostic information comes from an electrocardiogram or any of several imaging studies that provide pictures of the heart. Диагностическая информация поступает из электрокардиограммы или какие-либо из нескольких изображений исследований, которые обеспечивают снимки сердца. These include echocardiography, magnetic resonance imaging, and computed tomography. К ним относятся эхокардиография, магнитно-резонансная томография и компьютерная томография.
A definite diagnosis usually requires cardiac catheterization studies or a biopsy, in which a tiny piece of tissue--including heart muscle--is removed for laboratory analysis. Определенный диагноз, как правило, требует катетеризации сердца исследования или биопсии, в которой крошечный кусок ткани - в том числе сердечной мышцы - удаляется для лабораторного анализа.
Treatment Лечения
Restrictive cardiomyopathy has no specific treatment. Ограничительные кардиомиопатия не имеет специфического лечения. The underlying disease that leads to the heart problem also may not be treatable. Основные болезни, что приводит к сердцу проблемы также не могут вылечить.
In general, the use of traditional heart drugs has been limited in this cardiomyopathy, although diuretics may help control fluid accumulation. В целом, использование традиционных сердце наркотиков была ограничена в этом кардиомиопатия, хотя диуретики могут помочь контроля накопления жидкости.
In rare cases, surgery is sometimes used to try to improve blood flow into the heart. В редких случаях, хирургическое вмешательство иногда используется, чтобы попытаться улучшить кровоток в сердце.
Course of the Disease Курс болезней
The condition is similar to dilated cardiomyopathy and tends to worsen with time. Условия аналогичны раскрытым кардиомиопатия и имеет тенденцию к ухудшению с течением времени. Only about 30 percent of patients survive more than 5 years after diagnosis. Лишь около 30 процентов пациентов выживают более 5 лет после установления диагноза.
Source: National Heart, Lung and Blood Institute Источник: Национальное сердце, легких и крови институт
Reviewed: July 1997 Просмотрено: июль 1997
|
|
Cardiomyopathy Кардиомиопатия