Cerebral Palsy Overview ДЦП обзор

Cerebral palsy is an umbrella-like term used to describe a group of chronic disorders impairing control of movement that appear in the first few years of life and generally do not worsen over time. Заболевание это зонтик-как термин, используемый для описания группы хронических расстройств нарушению контроля за движением, которые появляются в первые несколько лет жизни и в целом не ухудшится с течением времени. The term cerebral refers to the brain's two halves, or hemispheres, and palsy describes any disorder that impairs control of body movement. Термин мозга относится к мозгу две половинки, или полушарий, а паралич описывает каких-либо беспорядков, что затрудняет контроль за движением тела. Thus, these disorders are not caused by problems in the muscles or nerves. Таким образом, эти расстройства, не вызванные проблемами в мышц или нервов. Instead, faulty development or damage to motor areas in the brain disrupts the brain's ability to adequately control movement and posture. Вместо того, неправильной разработки или повреждения автотранспортных областей в мозге разрушает мозг способность адекватного контроля движения и осанку.



Symptoms of cerebral palsy lie along a spectrum of varying severity. Симптомы церебрального паралича лежат вдоль спектра различной тяжести. An individual with cerebral palsy may have difficulty with fine motor tasks, such as writing or cutting with scissors; experience trouble with maintaining balance and walking; or be affected by involuntary movements, such as uncontrollable writhing motion of the hands or drooling. Лицо с церебральным параличом могут иметь трудности с прекрасным двигателем задач, как, например, письменно или резки с ножницами; опыт проблемы с поддержанием равновесия и пешеходного движения, или быть затронуты недобровольных перемещений, такие как неконтролируемый writhing движение руки или drooling. The symptoms differ from one person to the next, and may even change over time in the individual. Симптомы варьируются от одного лица к другому и может даже меняться с течением времени в лицо. Some people with cerebral palsy are also affected by other medical disorders, including seizures or mental impairment. Некоторые люди с церебральным параличом, также пострадавших от других медицинских расстройств, в том числе изъятия или психического дефекта. Contrary to common belief, however, cerebral palsy does not always cause profound handicap. Вопреки общепринятому мнению, однако, церебральный паралич, не всегда причиной глубокой инвалидности. While a child with severe cerebral palsy might be unable to walk and need extensive, lifelong care, a child with mild cerebral palsy might only be slightly awkward and require no special assistance. Хотя детей с тяжелыми церебральным параличом может быть не в состоянии ходить и нуждаются в обширных, непрерывное обслуживание, детей с церебральным параличом мягким может быть только слегка неудобно и не требуют специальной помощи. Cerebral palsy is not contagious nor is it usually inherited from one generation to the next. Заболевание не заразно, ни он, как правило, унаследованные от одного поколения к другому. At this time, it cannot be cured, although scientific research continues to yield improved treatments and methods of prevention. На данный момент, его нельзя вылечить, хотя и научных исследований продолжает приносить улучшения методов лечения и профилактики.



How Many People Have This Disorder? Сколько людей Это расстройство?

The United Cerebral Palsy Associations estimate that more than 500,000 Americans have cerebral palsy. Соединенные ДЦП ассоциаций считают, что более чем 500000 американцев имеют церебральный паралич. Despite advances in preventing and treating certain causes of cerebral palsy, the number of children and adults it affects has remained essentially unchanged or perhaps risen slightly over the past 30 years. Несмотря на успехи в области профилактики и лечения определенных причин церебральным параличом, количество детей и взрослых, он затрагивает в основном оставались без изменений или, возможно, несколько возросло за последние 30 лет. This is partly because more critically premature and frail infants are surviving through improved intensive care. Это отчасти потому, что в еще большей степени преждевременным и немощных детей доживают путем совершенствования интенсивной терапии. Unfortunately, many of these infants have developmental problems of the nervous system or suffer neurological damage. К сожалению, многие из этих детей имеют проблемы развития в нервной системе или страдают неврологическими ущерб. Research is under way to improve care for these infants, as in ongoing studies of technology to alleviate troubled breathing and trials of drugs to prevent bleeding in the brain before or soon after birth. Исследования, направленные на улучшение ухода за этих младенцев, как и в текущих исследованиях технологий для облегчения дыхания и беспокойном испытаний лекарств для предотвращения кровотечения в мозге до или вскоре после рождения.


What Are the Different Forms? Какие существуют формы?

Spastic diplegia, the disorder first described by Dr. Little in the 1860s, is only one of several disorders called cerebral palsy. Спастический диплегия, расстройства первые описанные д-ром мало в 1860-х годах, является лишь одним из нескольких расстройств называется церебральным параличом. Today doctors classify cerebral palsy into four broad categories -- spastic, athetoid, ataxic, and mixed forms -- according to the type of movement disturbance. Сегодня врачи классифицировать церебральным параличом в четыре широкие категории - судорожный, athetoid, ataxic, и смешанные формы - в зависимости от типа движения беспорядков.

Spastic cerebral palsy. Спастический церебральный паралич. In this form of cerebral palsy, which affects 70 to 80 percent of patients, the muscles are stiffly and permanently contracted. В этой формой церебрального паралича, который затрагивает 70 до 80 процентов пациентов, мышцы stiffly и постоянно контракт. Doctors will often describe which type of spastic cerebral palsy a patient has based on which limbs are affected. Врачи часто описывают, какой тип спастический церебральный паралич пациента на основе которых страдают конечности. The names given to these types combine a Latin description of affected limbs with the term plegia or paresis, meaning paralyzed or weak. Имена учетом этих типов объединить Латинская описании пострадавших конечностей с термином plegia или парез, а это означает, парализован или слабым. The four commonly diagnosed types of spastic cerebral palsy are illustrated in the figure. Четыре часто диагностируется виды спастический церебрального паралича проиллюстрированы на рис.

When both legs are affected by spasticity, they may turn in and cross at the knees. Когда обе ноги, пострадавших от spasticity, они могут в свою очередь, и крест на коленях. As these individuals walk, their legs move awkwardly and stiffly and nearly touch at the knees. Как эти люди ходят, их ноги двигаться неуклюже и stiffly и практически остановиться на колени. This causes a characteristic walking rhythm, known as the scissors gait. Это создает характерный ритм ходьбы, известный как ножницы походка.

Individuals with spastic hemiparesis may also experience hemiparetic tremors, in which uncontrollable shaking affects the limbs on one side of the body. Физические лица при спастических hemiparesis может также опыт hemiparetic тремора, в котором неконтролируемые тряску влияет на конечностях на одной стороне тела. If these tremors are severe, they can seriously impair movement. Если эти колебания являются серьезными, они могут серьезно препятствовать движению.

Athetoid, or dyskinetic, cerebral palsy. Athetoid, или dyskinetic, церебральный паралич. This form of cerebral palsy is characterized by uncontrolled, slow, writhing movements. Эта форма церебрального паралича характерно неконтролируемое, медленно, writhing движений. These abnormal movements usually affect the hands, feet, arms, or legs and, in some cases, the muscles of the face and tongue, causing grimacing or drooling. Эти аномальные движения, как правило, влияют на руках, ногах, руках или ногах, а в некоторых случаях, мышц лица и языка, в результате чего grimacing или drooling. The movements often increase during periods of emotional stress and disappear during sleep. Движений нередко увеличения в периоды эмоционального стресса и исчезать во время сна. Patients may also have problems coordinating the muscle movements needed for speech, a condition known as dysarthria. Пациенты также могут иметь проблемы координации мышечных движений, необходимой для речи, состояние известного как dysarthria. Athetoid cerebral palsy affects about 10 to 20 percent of patients. Athetoid церебральный паралич затрагивает примерно 10 до 20 процентов пациентов.

Ataxic cerebral palsy. Ataxic церебральным параличом. This rare form affects the sense of balance and depth perception. Эта редкая форма влияет на чувство равновесия и глубину восприятия. Affected persons often have poor coordination; walk unsteadily with a wide-based gait, placing their feet unusually far apart; and experience difficulty when attempting quick or precise movements, such as writing or buttoning a shirt. Пострадавшие лица часто имеют плохой координации; ходить нетвердо с широким ориентированного походка, ставя свои ноги необычно далеко друг от друга, и испытывают трудности при попытке быстро или точных движений, таких, как написание или buttoning рубашку. They may also have intention tremor. Они могут также иметь намерение тремор. In this form of tremor, beginning a voluntary movement, such as reaching for a book, causes a trembling that affects the body part being used and that worsens as the individual gets nearer to the desired object. В этом виде тремора, начиная добровольного движения, такие, как достижение для книги, вызывает трепет, что сказывается на части тела используются и что ухудшает качество отдельных становится ближе к желаемому объекту. The ataxic form affects an estimated 5 to 10 percent of cerebral palsy patients. Ataxic форме затрагивает, по оценкам, от 5 до 10 процентов больных церебральным параличом.

Mixed forms. Смешанные формы. It is common for patients to have symptoms of more than one of the previous three forms. Она является общей для пациентов с симптомами иметь более чем одного из трех предыдущих форм. The most common mixed form includes spasticity and athetoid movements but other combinations are also possible. Наиболее распространенными смешанная форма включает в себя spasticity и athetoid движений, но и другие комбинации, также возможно.


What Other Medical Disorders Are Associated With Cerebral Palsy? Какие других медицинских расстройств, связанных с церебральным параличом?

Many individuals who have cerebral palsy have no associated medical disorders. Многие физические лица, которые имеют церебральный паралич не связанные медицинских расстройств. However, disorders that involve the brain and impair its motor function can also cause seizures and impair an individual's intellectual development, attentiveness to the outside world, activity and behavior, and vision and hearing. Вместе с тем, что расстройства связаны с мозгом и нанести ущерб его моторной функции также могут причинить ущерб и изъятий отдельных интеллектуального развития, внимательность к внешнему миру, деятельность и поведение, и зрение и слух. Medical disorders associated with cerebral palsy include: Медицинская расстройств, связанных с церебральным параличом, включают:

• Mental impairment. • ухудшение психического. About one-third of children who have cerebral palsy are mildly intellectually impaired, one-third are moderately or severely impaired, and the remaining third are intellectually normal. Около одной трети детей, которые церебральным параличом имеют мягко интеллектуально зрения, одна треть имеют умеренно или сильно зрением, а оставшаяся треть интеллектуально нормально. Mental impairment is even more common among children with spastic quadriplegia. Психические нарушения является даже более распространенной среди спастический детей с квадриплегия.

• Seizures or epilepsy. • изъятий или эпилепсия. As many as half of all children with cerebral palsy have seizures. Как и многие, как половина всех детей с церебральным параличом имеют изъятий. During a seizure, the normal, orderly pattern of electrical activity in the brain is disrupted by uncontrolled bursts of electricity. Во время ареста, нормальной, упорядоченной структуры электрической активности в головном мозге нарушается неконтролируемыми очередь электроэнергии. When seizures recur without a direct trigger, such as fever, the condition is called epilepsy. При изъятии повторялись без прямого показа, такие как лихорадка, состояние называется эпилепсией. In the person who has cerebral palsy and epilepsy, this disruption may be spread throughout the brain and cause varied symptoms all over the body -- as in tonic-clonic seizures -- or may be confined to just one part of the brain and cause more specific symptoms -- as in partial seizures. В лицо, церебральный паралич и эпилепсия, это нарушение может распространиться на головной мозг и вызывать разнообразные симптомы, по всему телу - в качестве тонизирующего-clonic изъятий - или, может быть ограничена только одной части мозга и вызывают больше конкретные симптомы - как при частичном изъятии.

Tonic-clonic seizures generally cause patients to cry out and are followed by loss of consciousness, twitching of both legs and arms, convulsive body movements, and loss of bladder control. Тоник-clonic изъятий обычно вызывают пациенты плакать, и сопровождаются потерей сознания, twitching обеих ногах и руках, судорожный тело движений, и потеря контроля мочевого пузыря.

Partial seizures are classified as simple or complex. Частичные изъятия классифицированы как простые или сложные. In simple partial seizures, the individual has localized symptoms, such as muscle twitches, chewing movements, and numbness or tingling. В простых частичного изъятия, то человек имеет локализованные симптомов, таких как мышцы twitches, жевательных движений и онемение или tingling. In complex partial seizures, the individual may hallucinate, stagger, perform automatic and purposeless movements, or experience impaired consciousness or confusion. В сложных частичного изъятия, человек может страдать галлюцинациями, шататься, выполняет автоматическое и бесцельного движения, или опыт нарушенного сознания или путаницы.

• Growth problems. • Рост проблем. A syndrome called failure to thrive is common in children with moderate-to-severe cerebral palsy, especially those with spastic quadriparesis. Синдром называется неспособность к процветанию является общей для детей с умеренной до тяжелой церебральным параличом, особенно при спастических quadriparesis. Failure to thrive is a general term physicians use to describe children who seem to lag behind in growth and development despite having enough food. Неспособность к процветанию является общим термином врачи использовать для описания детей, которые, как представляется, отстают в росте и развитии, несмотря на достаточное питание. In babies, this lag usually takes the form of too little weight gain; in young children, it can appear as abnormal shortness; in teenagers, it may appear as a combination of shortness and lack of sexual development. В младенцев, это отставание, как правило, принимает форму слишком мало веса, а в маленьких детей, он может отображаться как ненормальная краткость, в подросткам, он может отображаться как сочетание краткости и отсутствие полового развития. Failure to thrive probably has several causes, including, in particular, poor nutrition and damage to the brain centers controlling growth and development. Неспособность к процветанию, вероятно, имеет несколько причин, в том числе, в частности, плохое питание и повреждение мозга, центры контроля за ростом и развитием. In addition, the muscles and limbs affected by cerebral palsy tend to be smaller than normal. Кроме того, мышц и конечностей, пострадавших от церебрального паралича, как правило, меньше, чем обычно. This is especially noticeable in some patients with spastic hemiplegia, because limbs on the affected side of the body may not grow as quickly or as large as those on the more normal side. Это особенно заметно в некоторых пациентов с спастический паралич, потому что конечности на затрагиваемые стороны органа, не может расти так же быстро, или, как крупные, как на более нормальную сторону. This condition usually affects the hand and foot most severely. Это условие, как правило, затрагивает руки и ноги, наиболее серьезно. Since the involved foot in hemiplegia is often smaller than the unaffected foot even among patients who walk, this size difference is probably not due to lack of use. Поскольку участие в паралич ног нередко меньше влияет пешком даже среди пациентов, которые ходят, такого размера разница, вероятно, не из-за отсутствия использования. Scientists believe the problem is more likely to result from disruption of the complex process responsible for normal body growth. Ученые считают, что проблема заключается скорее всего в результате нарушения сложный процесс, отвечает за нормальный рост тела.

• Impaired vision or hearing. • ухудшение зрения или слуха. A large number of children with cerebral palsy have strabismus, a condition in which the eyes are not aligned because of differences in the left and right eye muscles. Большое число детей с церебральным параличом имеют косоглазие, состояние, в котором глаз не поддержали из-за различий в левый и правый глаз мышц. In an adult, this condition causes double vision. В взрослого населения, это состояние вызывает двойное видение. In children, however, the brain often adapts to the condition by ignoring signals from one of the misaligned eyes. У детей, однако, мозг часто адаптируется к условию, игнорируя сигналы с одного из misaligned глаза. Untreated, this can lead to very poor vision in one eye and can interfere with certain visual skills, such as judging distance. Необработанные, это может привести к очень плохим зрением в одном глазу и может вмешиваться в определенные визуальные навыки, как, например, судить расстояния. In some cases, physicians may recommend surgery to correct strabismus. В некоторых случаях врач может рекомендовать операцию по исправлению косоглазия. Children with hemiparesis may have hemianopia, which is defective vision or blindness that impairs the normal field of vision of one eye. Дети с hemiparesis может иметь hemianopia, которое имеет дефекты зрения или слепота, что затрудняет нормальное поле зрения одного глаза. For example, when hemianopia affects the right eye, a child looking straight ahead might have perfect vision except on the far right. Например, когда затрагивает hemianopia правый глаз, ребенок перспективных прямо, возможно, идеальным видением, за исключением крайне правых. In homonymous hemianopia, the impairment affects the same part of the visual field of both eyes. В одноименного hemianopia, влияет на ухудшение той же части поля зрения обоих глаз. Impaired hearing is also more frequent among those with cerebral palsy than in the general population. Нарушение слуха является также более частое среди тех, с церебральным параличом, чем среди населения в целом.

• Abnormal sensation and perception. • Аномальная ощущения и восприятия. Some children with cerebral palsy have impaired ability to feel simple sensations like touch and pain. Некоторые дети с церебральным параличом, которые под воздействием способность чувствовать простые ощущения, как прикосновение и боль. They may also have stereognosia, or difficulty perceiving and identifying objects using the sense of touch. Они также могут иметь stereognosia, или трудность восприятия и определения объектов, используя чувство прикосновения. A child with stereognosia, for example, would have trouble identifying a hard ball, sponge, or other object placed in his hand without looking at the object. Ребенок с stereognosia, например, будет иметь проблемы при определении жесткого мяча, губки или другой объект помещается в руке, не глядя на объект.


What Causes Cerebral Palsy? Каковы причины церебральным параличом?

Cerebral palsy is not one disease with a single cause, like chicken pox or measles. Заболевание это не одно заболевание, с одной причиной, как оспа или курица кори. It is a group of disorders with similar problems in control of movement, but probably with different causes. Это группа расстройств, с аналогичными проблемами в контроле передвижения, но, вероятно, с разными причинами. When physicians try to uncover the cause of cerebral palsy in an individual child, they look at the form of cerebral palsy, the mother's and child's medical history, and onset of the disorder. Когда врачи пытаются выявить причину церебральным параличом в каждого ребенка, они выглядят в виде церебральным параличом, матери и ребенка, медицинскую историю, и начало расстройства.

In the United States, about 10 to 20 percent of children who have cerebral palsy acquire the disorder after birth. В Соединенных Штатах, примерно от 10 до 20 процентов детей, которые имеют церебральный паралич приобретать расстройства после рождения. (The figures are higher in underdeveloped countries.) Acquired cerebral palsy results from brain damage in the first few months or years of life and can follow brain infections, such as bacterial meningitis or viral encephalitis, or results from head injury -- most often from a motor vehicle accident, a fall, or child abuse. (Эти цифры выше, в слаборазвитых странах.) Приобретенного церебральным параличом в результате повреждения головного мозга в первые несколько месяцев или лет жизни и могут следить мозга инфекциями, как, например, бактериального или вирусного менингита, энцефалита, или в результате травмы головы - наиболее часто двигатель транспортного происшествия, падения или жестокого обращения с детьми.

Congenital cerebral palsy, on the other hand, is present at birth, although it may not be detected for months. Врожденные церебральным параличом, с другой стороны, присутствует при родах, хотя она не может быть обнаружена в течение нескольких месяцев. In most cases, the cause of congenital cerebral palsy is unknown. В большинстве случаев, причиной врожденных церебральным параличом, неизвестно. Thanks to research, however, scientists have pinpointed some specific events during pregnancy or around the time of birth that can damage motor centers in the developing brain. Благодаря исследованиям, однако, ученые выявили ряд конкретных мероприятий, во время беременности или во время родов, что может повредить двигатель центров в развивающемся мозге. Some of these causes of congenital cerebral palsy include: Некоторые из этих причин врожденным церебральным параличом, включают:

• Infections during pregnancy. • Инфекции во время беременности. German measles, or rubella, is caused by a virus that can infect pregnant women and, therefore, the fetus in the uterus, to cause damage to the developing nervous system. Немецкий кори или краснухи, вызванные вирусом, который может инфицировать беременных женщин и, следовательно, плод в матке, чтобы причинить ущерб развивающимся нервной системы. Other infections that can cause brain injury in the developing fetus include cytomegalovirus and toxoplasmosis. Других инфекций, которые могут причинить травмы головного мозга в развивающийся плод включать cytomegalovirus и токсоплазмоз. There is relatively recent evidence that placental and perhaps other maternal infection can be associated with cerebral palsy. Существует сравнительно недавно доказательства того, что плацента и, возможно, другие матери-инфекции может быть связано с церебральным параличом.

• Jaundice in the infant. • Желтуха в детской. Bile pigments, compounds that are normally found in small amounts in the bloodstream, are produced when blood cells are destroyed. Били пигменты, соединения, которые обычно содержатся в небольших количествах в крови, производится, когда клетки крови разрушаются. When many blood cells are destroyed in a short time, as in the condition called Rh incompatibility (see below), the yellow-colored pigments can build up and cause jaundice. Когда много крови, клетки разрушаются в короткое время, как в том же состоянии, называется резус-несовместимость (см. ниже), желто-красный пигменты могут создать и причины желтухи. Severe, untreated jaundice can damage brain cells. Тяжелая, неочищенные желтухи может привести к повреждению клеток головного мозга.

• Rh incompatibility. • резус-несовместимость. In this blood condition, the mother's body produces immune cells called antibodies that destroy the fetus's blood cells, leading to a form of jaundice in the newborn. В этом состоянии кровь, материнское тело производит иммунные клетки называемые антитела, которые уничтожают плода в крови клеток, что приводит к форме желтухи новорожденных в.

• Severe oxygen shortage in the brain or trauma to the head during labor and delivery. • Тяжелая нехватка кислорода в мозгу или травмы головы во время родов. The newborn infant's blood is specially equipped to compensate for low levels of oxygen, and asphyxia (lack of oxygen caused by interruption in breathing or poor oxygen supply) is common in babies during the stresses of labor and delivery. Новорожденного младенца в кровь, специально оборудованных для компенсации низкого уровня кислорода и асфиксии (недостаток кислорода, вызванного перерыва в дыхании или плохое снабжение кислородом) является общей для младенцев во время стрессов родов. But if asphyxia severely lowers the supply of oxygen to the infant's brain for lengthy periods, the child may develop brain damage called hypoxic-ischemic encephalopathy. Но если асфиксия сильно снижает поставку кислорода в мозг младенца в течение длительных периодов времени, ребенок может развиваться повреждения головного мозга называется гипоксической-ишемическая энцефалопатия. A significant proportion of babies with this type of brain damage die, and others may develop cerebral palsy, which is then often accompanied by mental impairment and seizures. Значительная доля детей с этим видом повреждения головного мозга умирают, а другие могут развиваться церебральным параличом, который затем нередко сопровождается ухудшением психического и изъятий.

In the past, physicians and scientists attributed most cases of cerebral palsy to asphyxia or other complications during birth if they could not identify another cause. В прошлом врачи и ученые объяснить большинстве случаев церебрального паралича до асфиксии или других осложнений во время родов, если они не могут определить другую причину. However, extensive research by NINDS scientists and others has shown that very few babies who experience asphyxia during birth develop encephalopathy soon after birth. Тем не менее, обширные исследования, NINDS ученые и другие показали, что очень мало детей, которые испытывают удушье во время родов развиваться энцефалопатия вскоре после рождения. Research also shows that a large proportion of babies who experience asphyxia do not grow up to have cerebral palsy or other neurological disorders. Исследования также показывают, что значительная доля новорожденных опыта асфиксия, которые не растут на церебральным параличом и другими неврологическими расстройствами. Birth complications including asphyxia are now estimated to account for about 6 percent of congenital cerebral palsy cases. Рождение осложнений, в том числе асфиксия в настоящее время составляет около 6 процентов врожденных церебральным параличом случаев.

• Stroke. • Инсульт. Coagulation disorders in mothers or infants can produce stroke in the fetus or newborn baby. Коагуляции расстройств матерей или младенцев можно производить инсульта у плода или новорожденного ребенка. Bleeding in the brain has several causes -- including broken blood vessels in the brain, clogged blood vessels, or abnormal blood cells -- and is one form of stroke. Кровотечение в головном мозге есть несколько причин - в том числе судов сломанной крови в мозг, засорение кровеносных сосудов, или аномальные клетки крови, - и является одной из форм инсульта. Although strokes are better known for their effects on older adults, they can also occur in the fetus during pregnancy or the newborn around the time of birth, damaging brain tissue and causing neurological problems. Несмотря на то штрихи лучше известны за их воздействие на пожилых людей, они также могут иметь место в плод во время беременности и новорожденных во время родов, повреждение мозговой ткани и вызывая неврологические проблемы. Ongoing research is testing potential treatments that may one day help prevent stroke in fetuses and newborns. Текущие исследования тестирование потенциальных методов лечения, которые могут однажды помочь предотвратить инсульт в плодов и новорожденных.

What are the Risk Factors? Какие факторы риска?

Research scientists have examined thousands of expectant mothers, followed them through childbirth, and monitored their children's early neurological development. Исследования ученых были допрошены тысячи будущих матерей, а затем их с помощью родов, а также контролировать своих детей раннего неврологического развития. As a result, they have uncovered certain characteristics, called risk factors, that increase the possibility that a child will later be diagnosed with cerebral palsy: Как результат, они обнаружили определенные черты, называемые факторы риска, которые увеличивают вероятность того, что ребенок будет впоследствии с диагнозом церебральный паралич:

• Breech presentation. • казенная презентации. Babies with cerebral palsy are more likely to present feet first, instead of head first, at the beginning of labor. Дети с церебральным параличом, с большей вероятностью представить ног во-первых, вместо головы во-первых, в начале труда.
• Complicated labor and delivery. • Сложные роды. Vascular or respiratory problems of the baby during labor and delivery may sometimes be the first sign that a baby has suffered brain damage or that a baby's brain has not developed normally. Сосудистой или дыхательной проблемы ребенка во время родов иногда может быть первым признаком того, что ребенок страдал поражением головного мозга или о том, что мозг ребенка еще не разработали, как обычно. Such complications can cause permanent brain damage. Такое осложнение может вызвать постоянное повреждение мозга.
• Low Apgar score. • Низкая Apgar балла. The Apgar score (named for anesthesiologist Virginia Apgar) is a numbered rating that reflects a newborn's condition. Apgar балл (наименование для анестезиолог Вирджиния Apgar) является номером рейтинга, который отражает состояние новорожденного. To determine an Apgar score, doctors periodically check the baby's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes, and skin color in the first minutes after birth. Чтобы определить, Apgar баллов, врачи периодически проверять ребенка частота сердечных сокращений, дыхания, мышечный тонус, рефлексы и цвет кожи в первые минуты после рождения. They then assign points; the higher the score, the more normal the baby's condition. Они затем присвоить точек; выше балл, тем больше нормального ребенка состояние. A low score at 10-20 minutes after delivery is often considered an important sign of potential problems. Низкий балл на 10-20 минут после родов часто считается важным признаком возможных проблем.
• Low birthweight and premature birth. • Низкий вес при рождении и преждевременные роды. The risk of cerebral palsy is higher among babies who weigh less than 2500 grams (5 lbs., 7 1/2 oz.) at birth and among babies who are born less than 37 weeks into pregnancy. Риск церебрального паралича выше среди детей, которые весят менее 2500 граммов (5 кг. 7, 1 / 2 унции.) При рождении и среди младенцев, которые рождаются менее 37 недель во время беременности. This risk increases as birthweight falls. Этот риск возрастает, как при рождении падает.
• Multiple births. • Несколько родов. Twins, triplets, and other multiple births are linked to an increased risk of cerebral palsy. Двойняшек, тройняшек, а также другие многочисленные роды связаны с повышенным риском церебрального паралича.
• Nervous system malformations. • заболевания нервной системы. Some babies born with cerebral palsy have visible signs of nervous system malformation, such as an abnormally small head (microcephaly). Некоторые дети рождаются с церебральным параличом имеют видимые признаки нервной системы уродство, как, например, аномально небольшое головы (микроцефалия). This suggests that problems occurred in the development of the nervous system while the baby was in the womb. Это говорит о том, что проблемы имели место в развитии нервной системы, в то время как ребенок находится в утробе матери.
• Maternal bleeding or severe proteinuria late in pregnancy. • Материнская кровотечения или острого протеинурия в конце беременности. Vaginal bleeding during the sixth to ninth months of pregnancy and severe proteinuria (the presence of excess proteins in the urine) are linked to a higher risk of having a baby with cerebral palsy. Вагинальные кровотечения во время шестого-девятого месяца беременности и тяжелая протеинурия (наличие избыточного белка в моче) связана с высоким риском, имеющих ребенка с церебральным параличом.
• Maternal hyperthyroidism, mental retardation, or seizures. • Материнская гипертиреоз, умственной отсталости, либо изъятий. Mothers with any of these conditions are slightly more likely to have a child with cerebral palsy. Матери с какой-либо из этих условий являются чуть больше шансов иметь детей с церебральным параличом.
• Seizures in the newborn. • изъятий в новорожденного. An infant who has seizures faces a higher risk of being diagnosed, later in childhood, with cerebral palsy. Младенца, который изъятий стоят выше риск быть поставлен диагноз, а затем в детстве, с церебральным параличом.

Knowing these warning signs helps doctors keep a close eye on children who face a higher risk for long-term problems in the nervous system. Зная эти предупреждающие знаки помогает врачам держать закрыть глаза детей, которые сталкиваются с более высоким риском для долгосрочных проблем в нервной системе. However, parents should not become too alarmed if their child has one or more of these factors. Однако родители не должны стать слишком беспокойтесь, если их ребенок имеет один или более из этих факторов. Most such children do not have and do not develop cerebral palsy. Большинство таких детей не имеют и не развиваются церебральным параличом.

Can Cerebral Palsy Be Prevented? Может церебральным параличом быть предотвращены?

Several of the causes of cerebral palsy that have been identified through research are preventable or treatable: Некоторые из причин церебральным параличом, которые были определены на основе исследований можно предотвратить или излечить:

• Head injury can be prevented by regular use of child safety seats when driving in a car and helmets during bicycle rides, and elimination of child abuse. • травмы головы могут быть предотвращены путем регулярного использования детских сидений безопасности при движении в автомобиле и во время велосипедных шлемов упряжки, и ликвидации жестокого обращения с детьми. In addition, common sense measures around the household -- like close supervision during bathing and keeping poisons out of reach -- can reduce the risk of accidental injury. Кроме того, здравый смысл мер, вокруг домашнего хозяйства - как строгий контроль во время купания и хранения ядов вне досягаемости, - может уменьшить риск случайного повреждения.
• Jaundice of newborn infants can be treated with phototherapy. • Желтуха новорожденных младенцев, можно лечить с помощью фототерапии. In phototherapy, babies are exposed to special blue lights that break down bile pigments, preventing them from building up and threatening the brain. В фототерапии, младенцы подвергаются воздействию специальных синих огней, что сломать желчных пигментов, предотвращая их от здания и угрожая мозга. In the few cases in which this treatment is not enough, physicians can correct the condition with a special form of blood transfusion. В тех немногих случаях, когда такое обращение не является достаточным, врачи могут исправить состояние в специальной форме переливания крови.
• Rh incompatibility is easily identified by a simple blood test routinely performed on expectant mothers and, if indicated, expectant fathers. • резус-несовместимость легко определить путем простого анализа крови обычно проводится на будущих матерей и, если указано, будущих отцов. This incompatibility in blood types does not usually cause problems during a woman's first pregnancy, since the mother's body generally does not produce the unwanted antibodies until after delivery. Эта несовместимость в крови, типы, как правило, не станут причиной проблем при первой женщиной беременности, поскольку материнское тело в целом не производит нежелательных антитела до тех пор, пока после родов. In most cases, a special serum given after each childbirth can prevent the unwanted production of antibodies. В большинстве случаев, специальные сыворотки, данное после каждого родов может предотвратить нежелательные производство антител. In unusual cases, such as when a pregnant woman develops the antibodies during her first pregnancy or antibody production is not prevented, doctors can help minimize problems by closely watching the developing baby and, when needed, performing a transfusion to the baby while in the womb or an exchange transfusion (in which a large volume of the baby's blood is removed and replaced) after birth. В редких случаях, как, например, когда беременная женщина развиваются антитела во время ее первой беременности или антител производства не помешали, врачи могут помочь свести к минимуму проблемы, внимательно следим за развивающимися ребенка и, при необходимости, проведение переливания для ребенка в то время как в утробе матери или обмен переливание (в которых большой объем крови ребенка удаляется и заменяется) после рождения.
• Rubella, or German measles, can be prevented if women are vaccinated against this disease before becoming pregnant. • краснухи, кори или немецком языке, могут быть предотвращены, если женщины являются прививки против этой болезни до того, как стать беременной.

In addition, it is always good to work toward a healthy pregnancy through regular prenatal care and good nutrition and by eliminating smoking, alcohol consumption, and drug abuse. Кроме того, это всегда приятно работать на здоровую беременность посредством регулярного дородовой уход и хорошее питание, а также исключения курения, потребления алкоголя и наркомании. Despite the best efforts of parents and physicians, however, children will still be born with cerebral palsy. Несмотря на все усилия родителей и врачей, однако, дети будут по-прежнему рождаются с церебральным параличом. Since in most cases the cause of cerebral palsy is unknown, little can currently be done to prevent it. Поскольку в большинстве случаев причиной церебрального паралича неизвестна, в настоящее время практически может быть сделано для ее предотвращения. As investigators learn more about the causes of cerebral palsy through basic and clinical research, doctors and parents will be better equipped to help prevent this disorder. Как следователи узнали больше о причинах церебральным параличом на основе фундаментальных и клинических исследований, врачи и родители будут лучше оснащены, чтобы помочь предотвратить это расстройство.

What Are the Early Signs? Каковы ранние признаки?

Early signs of cerebral palsy usually appear before 3 years of age, and parents are often the first to suspect that their infant is not developing motor skills normally. Ранние признаки ДЦП, как правило, появляются до 3 лет, и родители зачастую в первую очередь подозревают, что их младенцев не является развивающимся, как правило, моторные навыки. Infants with cerebral palsy are frequently slow to reach developmental milestones, such as learning to roll over, sit, crawl, smile, or walk. Дети с церебральным параличом, часто торопятся достичь развития, этапы, такие как обучение пролонгировать, сидеть, просканировать, улыбка, или ходить. This is sometimes called developmental delay. Это иногда называется задержкой развития.

Some affected children have abnormal muscle tone. Некоторые пострадавшие дети имели ненормальные тонус мышц. Decreased muscle tone is called hypotonia; the baby may seem flaccid and relaxed, even floppy. Снижение тонус мышц называется hypotonia; младенец может казаться вялым и расслабленным, даже дискету. Increased muscle tone is called hypertonia, and the baby may seem stiff or rigid. Увеличение мышечной тон называется гипертонией, и младенец может казаться жесткой и прямолинейной. In some cases, the baby has an early period of hypotonia that progresses to hypertonia after the first 2 to 3 months of life. В некоторых случаях ребенок имеет ранний период hypotonia, что прогрессирует с гипертонией после первых 2 до 3 месяцев жизни. Affected children may also have unusual posture or favor one side of their body. Пострадавшие дети также могут иметь необычные позы или пользу одной из сторон своего тела.

Parents who are concerned about their baby's development for any reason should contact their physician, who can help distinguish normal variation in development from a developmental disorder. Родители, которые озабочены их развития ребенка по любой причине, должны обратиться к врачу, который может помочь отличить нормальное изменение в процессе развития с развитием расстройства.