Cytomegalovirus Infections Cytomegalovirus Инфекции
Cytomegalovirus (CMV) is a very common virus that infects approximately one-half of all young adults in the United States. Cytomegalovirus (CMV) является очень распространенным, что вирус заражает примерно половина всех молодых людей в Соединенных Штатах. It rarely causes serious consequences except in people with suppressed or impaired immune systems or in infants, whose immune systems are still developing. Она редко приводит к серьезным последствиям, за исключением людей с нарушениями или подавляются иммунной системы или у младенцев, чья иммунная система все еще развивается. The virus, a member of the herpes virus family, is found in saliva, urine, and other bodily fluids. Вирус, член семьи вирус герпеса, содержится в слюне, моче и других жидкостях организма. Because it is often found in semen as well as in cervical secretions, the virus can be spread by sexual contact; it also can be easily spread by other forms of physical contact such as kissing. Потому что часто находят в семенной жидкости, а также в выделениях шейки матки, вирус может распространяться путем сексуальных контактов, она также может легко распространиться на другие формы физического контакта, такие, как KISSING. Day-care center staff for children under the age of 3 are at increased risk of CMV infection and should carefully wash their hands after changing diapers. День-санитарного персонала центра для детей в возрасте от 3 подвержены повышенному риску CMV-инфекции, и следует тщательно мыть руки после замены подгузников. Like other herpes virus infections, CMV is incurable; people are infected with it for life. Как и другие вирусные инфекции герпес, CMV является неизлечимым, люди инфицированы он на всю жизнь. Although the virus usually remains in an inactive state, it can reactivate from time to time. Несмотря на то, что вирус, как правило, остается в неактивное состояние, он может активировать время от времени.
Symptoms Симптомы
In healthy adults, CMV usually produces no symptoms of infection. У здоровых взрослых, CMV, как правило, не производит симптомы инфекции. Occasionally, however, mild symptoms of swollen lymph glands, fever, and fatigue may occur. Иногда, однако, мягкий симптомы опухшие лимфатические узлы, лихорадка, и усталость может произойти. These symptoms may be similar to those of infectious mononucleosis. Эти симптомы могут быть схожими с инфекционными мононуклеоз.
Diagnosis Диагноз
The ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) test is commonly used to detect levels of antibodies (disease-fighting proteins of the immune system) in the blood. ИФА (ферментов, связанных с иммуноферментный анализ) тест обычно используется для определения уровня антител (болезнь борьбы белков иммунной системы) в крови. A number of other blood tests can suggest a diagnosis of CMV infection, but no blood test can reliably diagnose it. Ряд других анализов крови можно предположить диагноз CMV-инфекции, но не крови может достоверно поставить диагноз. Although CMV can be isolated from urine or other body fluids, it may be excreted months or years after an infection; therefore, isolation of the virus from these fluids is not a reliable method of diagnosing recent infection. Хотя CMV может быть изолирована от мочи или другие жидкости организма, она может быть в экскрементах месяцев или лет после заражения, поэтому изоляции вируса из этих жидкостей не является надежным методом диагностики недавнего инфицирования.
Complications Осложнения
Babies can be infected with CMV in the uterus if their mothers become infected with the virus or develop a recurrence of a previous infection during pregnancy. Дети могут быть инфицированы CMV в матку, если их матерей, инфицированных вирусом или разработать повторение предыдущей инфекции во время беременности. Although most babies infected with CMV before birth do not develop any symptoms, CMV is the leading cause of congenital infection in the United States. Хотя большинство детей, инфицированных CMV до рождения не разрабатывать какие-либо симптомы, CMV является ведущей причиной врожденных инфекции в Соединенных Штатах. An estimated 6,000 babies each year develop life-threatening complications of congenital CMV infection at birth or suffer serious consequences later in life, including mental retardation, blindness, deafness, or epilepsy. По оценкам, 6000 детей каждый год разрабатывать угрожающих жизни осложнений, врожденных CMV-инфекции при рождении или страдает серьезным последствиям позднее в жизни, в том числе умственная отсталость, слепота, глухота или эпилепсия. Investigators supported by NIAID are currently studying how the virus interferes with normal fetal development and at which stages the fetus is most susceptible to infection. Следователи при поддержке NIAID в настоящее время изучают, каким образом вирус может конфликтовать с нормальным развитием плода и на стадиях, которые плод наиболее чувствительны к инфекции. Congenital CMV is the most common cause of progressive deafness in children. Врожденные CMV является наиболее распространенной причиной постепенного глухоты у детей.
When CMV is acquired after birth, or if it reactivates, it can be life-threatening for persons with suppressed immune systems, such as those receiving chemotherapy or persons who have received immunosuppressant drugs for organ transplantation. При CMV приобретаются после рождения ребенка, или если он reactivates, оно может быть опасным для жизни людей с подавляются иммунной системы, такие как лиц, получающих химиотерапию или лиц, которые получили иммунодепрессант препараты для трансплантации органов. Persons with HIV infection or AIDS may develop severe CMV infections, including CMV retinitis, an eye disease that can lead to blindness. Лица с ВИЧ-инфекцией или СПИДом, могут развиваться тяжелые CMV-инфекции, в том числе CMV ретинит, заболевания глаз, которое может привести к слепоте.
Treatment Лечения
NIAID scientists are testing new antiviral drugs that might be effective against CMV infections. NIAID ученый тестирование новых антивирусных препаратов, которые могли бы быть эффективными в отношении CMV-инфекции. The antiviral drugs foscarnet and ganciclovir have been approved for treating people with AIDS-associated CMV retinitis. Антивирусных препаратов foscarnet и ganciclovir были одобрены для лечения людей с ВИЧ / СПИДом, связанных с CMV ретинит.
 Prevention Предупреждение
There is no intervention to prevent CMV. Существует не вмешательство для предотвращения CMV. Use of the male condom may reduce risk although virus in the saliva would be transmitted by kissing or oral intercourse. Использование мужского презерватива может снизить риск, хотя вирус в слюне будут переданы в KISSING или устные сношения. Some experts believe that primary or first-time exposure during pregnancy is a major cause of CMV infection in newborns. Некоторые эксперты полагают, что первичный или впервые облучения во время беременности является основной причиной CMV-инфекции у новорожденных. Infants infected before or just after birth are likely to be shedding CMV in saliva and urine, which can infect others. Дети, зараженные до или сразу после рождения, скорее всего, будет пролить CMV в слюне и моче, которые могут заразить других. Hand washing and proper handling of diapers may reduce risk. Ручная стирка и надлежащее обращение с подгузников может уменьшить риск. Scientists are working to develop a vaccine and other methods to provide immunity to CMV and offer protection against severe disease. Ученые занимаются разработкой вакцины и другие методы, призванные обеспечить иммунитет к CMV и обеспечивают защиту от тяжелой болезни.
SOURCE: National Institute of Allergy and Infectious Diseases Источник: Национальный институт аллергии и инфекционных болезней
|
|
Cytomegalovirus Infections Cytomegalovirus Инфекции 
