Encephalitis and Meningitis Энцефалит и менингит
 Encephalitis and meningitis are inflammatory diseases of the membranes that surround the brain and spinal cord and are caused by bacterial or viral infections. Энцефалита и менингита являются воспалительные заболевания мембран, которые окружают головной и спинной мозг, и вызванные бактериальными или вирусными инфекциями. Viral meningitis is sometimes called aseptic meningitis to indicate it is not the result of bacterial infection and cannot be treated with antibiotics. Вирусный менингит иногда называют асептического менингита указать, это не является результатом бактериальной инфекции и не могут рассматриваться с антибиотиками. Symptoms of encephalitis include sudden fever, headache, vomiting, heightened sensitivity to light, stiff neck and back, confusion and impaired judgment, drowsiness, weak muscles, a clumsy and unsteady gait, and irritability. Симптомы энцефалита включают внезапные лихорадка, головная боль, рвота, повышенная чувствительность к свету, ригидность затылочных мышц и обратно, путаницы и под воздействием решения, сонливость, слабость мышц, неуклюжая походка и неустойчивый, и раздражительность. Symptoms that might require emergency treatment include loss of consciousness, seizures, muscle weakness, or sudden severe dementia. Признаки, которые могут потребовать срочного лечения включают потерю сознания, изъятия, мышечная слабость, или внезапной тяжелой деменцией.
 Symptoms Симптомы
Symptoms of meningitis, which may appear suddenly, often include high fever, severe and persistent headache, stiff neck, nausea, and vomiting. Симптомы менингита, который может появиться внезапно, часто относятся высокая температура, сильные и стойкие головные боли, ригидность затылочных мышц, тошнота и рвота. Changes in behavior such as confusion, sleepiness, and difficulty waking up may also occur. Изменения в поведении, такие, как путаница, сонливость, и трудность пробуждения деятельность также может произойти. In infants, symptoms of meningitis may include irritability or fatigue, lack of appetite, and fever. В грудных детей, симптомы менингита могут включать в себя раздражительность и утомляемость, отсутствие аппетита и лихорадку. Viral meningitis usually resolves in 10 days or less, but other types of meningitis can be deadly if not treated promptly. Вирусный менингит, как правило, разрешается в течение 10 дней или меньше, но и другие виды менингита могут быть смертоносными, если не обращаются своевременно. Anyone experiencing symptoms of meningitis or encephalitis should see a doctor immediately. Каждый испытывает симптомы менингита или энцефалита должны увидеть врача немедленно.
Is there any treatment? Существует ли какое-либо лечение?
Antiviral medications may be prescribed for herpes encephalitis or other severe viral infections. Антивирусные препараты могут быть предусмотрены для герпес энцефалита или другими тяжелыми вирусными инфекциями. Antibiotics may be prescribed for bacterial infections. Антибиотики могут быть предусмотрены для бактериальных инфекций. Anticonvulsants are used to prevent or treat seizures. Anticonvulsants используются для предотвращения или лечения изъятий. Corticosteroids are used to reduce brain swelling and inflammation. Кортикостероиды используются для уменьшения отек мозга и воспаление. Sedatives may be needed for irritability or restlessness. Седативные средства могут быть необходимы для раздражительность или беспокойство. Over-the-counter medications may be used for fever and headache. За-прилавок препараты могут быть использованы для лихорадки и головной боли. Individuals with encephalitis or bacterial meningitis are usually hospitalized for treatment. Лица с энцефалитом или бактериального менингита, как правило, в больнице для лечения.
What is the prognosis? Каков прогноз?
The prognosis for encephalitis varies. Прогноз на энцефалита колеблется. Some cases are mild, short and relatively benign and patients have full recovery. В некоторых случаях имеют мягкий, короткий и сравнительно благоприятным, и пациенты имеют полное выздоровление. Other cases are severe, and permanent impairment or death is possible. Другие случаи являются серьезными, и постоянное ухудшение или смерти, это возможно. The acute phase of encephalitis may last for 1 to 2 weeks, with gradual or sudden resolution of fever and neurological symptoms. Острая фаза энцефалита может длиться от 1 до 2 недель, с постепенным или внезапным разрешение лихорадка и неврологические симптомы. Neurological symptoms may require many months before full recovery. Неврологические симптомы могут потребоваться много месяцев до полного выздоровления. With early diagnosis and prompt treatment, most patients recover from meningitis. С ранней диагностики и оперативного лечения, большинство пациентов оправиться от менингита. However, in some cases, the disease progresses so rapidly that death occurs during the first 48 hours, despite early treatment. Тем не менее, в некоторых случаях болезнь прогрессирует так быстро, что смерть происходит в течение первых 48 часов, несмотря на раннее лечение.
SOURCE: The National Institute of Neurological Disorders and Stroke Источник: Национального института неврологических расстройств и инсульта |
Encephalitis and Meningitis Энцефалит и менингит 
