Endometriosis Эндометриоз
What is endometriosis? Что такое эндометриоз?
 Endometriosis occurs when tissue like that which lines the inside of uterus grows outside the uterus, usually on the surfaces of organs in the pelvic and abdominal areas, in places that it is not supposed to grow. Эндометриоз возникает, когда ткани, как то, что строки внутри матки растет вне матки, обычно на поверхности в органах таза и брюшной областей, в местах, что он не должен расти.
The word endometriosis comes from the word “endometrium”—endo means “inside” and metrium (pronounced mee-tree-um) means “mother.” Health care providers call the tissue that lines the inside of the uterus (where a mother carries her baby) the endometrium. Эндометриоз слово происходит от слова "эндометрий"-энда означает "внутри" и metrium (произносится MEE-дерево-UM) означает "мать". Здравоохранение провайдеров призывают ткани, линий внутри матки (если мать ведет ее ребенок) эндометрия.
Health care providers may call areas of endometriosis by different names, such as implants, lesions, or nodules. Здравоохранение провайдеры могут потребовать области эндометриоз разными названиями, как, например, имплантанты, повреждения или конкреций.
In what places, outside of the uterus, do areas of endometriosis grow? В каких местах, вне матки, делать областях эндометриоз растут?
Most endometriosis is found in the pelvic cavity: Большинство эндометриоз встречается в полости малого таза:
• On or under the ovaries • На или яичников
• Behind the uterus • За матки
• On the tissues that hold the uterus in place • На тканях, что держите в матку место
• On the bowels or bladder • С кишечнике или мочевого пузыря
In extremely rare cases, endometriosis areas can grow in the lungs or other parts of the body. В крайне редких случаях, эндометриоз районах может вырасти в легких или других частей тела.
What are the symptoms of endometriosis? Какие симптомы эндометриоза?
One of the most common symptoms of endometriosis is pain, mostly in the abdomen, lower back, and pelvic areas. Одна из наиболее распространенных симптомов эндометриоза является боль, в основном в области живота, нижней части спины и тазовой области. The amount of pain a woman feels is not linked to how much endometriosis she has. Сумма боли женщина чувствует себя не связана с эндометриозом, сколько она. Some women have no pain even though their endometriosis is extensive, meaning that the affected areas are large, or that there is scarring. Некоторые женщины не имеют боли, хотя их эндометриоз является обширным, а это означает, что пострадавшие районы являются крупными, или о том, что есть рубцы. Some women, on the other hand, have severe pain even though they have only a few small areas of endometriosis. Некоторые женщины, с другой стороны, испытывают острую боль, даже если они имеют лишь несколько небольших районов эндометриоза.
General symptoms of endometriosis can include (but are not limited to): Общие симптомы эндометриоза могут включать (но не ограничиваются ими):
• Extremely painful (or disabling) menstrual cramps; pain may get worse over time • Очень болезненно (или отключить) менструального судороги; Боль может ухудшиться с течением времени
• Chronic pelvic pain (includes lower back pain and pelvic pain) • Хроническая тазовая боль (в том числе нижней части спины и тазовой боли боль)
• Pain during or after sex • Боль во время или после секса
• Intestinal pain • кишечные боли
• Painful bowel movements or painful urination during menstrual periods • Болезненные кишечника движений или болезненные мочеиспускания во время менструального периода
• Heavy menstrual periods • тяжелые периоды менструального цикла
• Premenstrual spotting or bleeding between periods • Предменструальный пятнистость или кровотечение между периодами
• Infertility • Бесплодие
In addition, women who are diagnosed with endometriosis may have gastrointestinal symptoms that resemble a bowel disorder, as well as fatigue. Кроме того, женщины, которые с диагнозом эндометриоза могут быть желудочно-кишечные симптомы, которые напоминают расстройства кишечника, а также усталость.
Who gets endometriosis? Кто эндометриоз?
Endometriosis can affect any menstruating woman, from the time of her first period to menopause, regardless of whether or not she has children, her race or ethnicity, or her socio-economic status. Эндометриоз может затрагивать любые menstruating женщина, с момента ее первого периода менопаузы, независимо от того, являются ли ее дети, ее расы или этнической принадлежности, или ее социально-экономического статуса. Endometriosis can sometimes persist after menopause; or hormones taken for menopausal symptoms may cause the symptoms of endometriosis to continue. Эндометриоз может иногда сохраняются после менопаузы, или гормоны, принятых для симптомов менопаузы, может вызвать симптомы эндометриоза, чтобы продолжить.
Current estimates place the number of women with endometriosis between 2 percent and 10 percent of women of reproductive age. По текущим оценкам, число женщин с эндометриозом в период со 2 процента и 10 процентов женщин репродуктивного возраста. But, it’s important to note that these are only estimates, and that such statistics can vary widely. Но, важно отметить, что речь идет лишь об оценках, и что такая статистика может варьироваться в широких пределах.
Does having endometriosis mean I’ll be infertile or unable to have children? Ли эндометриоз, имеющих среднее, я буду бесплодием или не иметь детей?
About 30 percent to 40 percent of women with endometriosis are infertile, making it one of the top three causes of female infertility. Около 30 процентов до 40 процентов женщин с эндометриозом являются бесплодными, что делает ее одной из трех причин женского бесплодия. Some women don’t find out that they have endometriosis until they have trouble getting pregnant. Некоторые женщины не находят, что они эндометриоза до тех пор, пока они имеют проблемы с забеременеть.
If you have endometriosis and want to get pregnant, your health care provider may suggest that you have unprotected sex for six months to a year before you have any treatment for the endometriosis. Если у Вас есть эндометриоз и хотят забеременеть, ваша медицинских услуг можно предположить, что у вас есть незащищенные половые контакты в течение шести месяцев до одного года, прежде чем у вас есть какие-либо лечения эндометриоза.
The relationship between endometriosis and infertility is an active area of research. Отношения между эндометриоз и бесплодие является активной областью исследований. Some studies suggest that the condition may change the uterus so it does not accept an embryo. Некоторые исследования свидетельствуют о том, что условия могут измениться в матку поэтому он не приемлет эмбриона. Other work explores whether endometriosis changes the egg, or whether endometriosis gets in the way of moving a fertilized egg to the uterus. Другая работа исследует ли эндометриоз изменения яйцо, или эндометриозом попадает в способ продвижения оплодотворенной яйце в матку.
What causes endometriosis? Причины возникновения эндометриоза?
We don’t know the exact cause of endometriosis. Мы точно не знаем причины эндометриоза. Right now, a number of theories try to explain the disease. Сейчас, ряд теорий пытаются объяснить болезнью.
Endometriosis may result from something called “retrograde menstrual flow,” in which some of the tissue that a woman sheds during her period flows into her pelvis. Эндометриоз может быть результатом нечто под названием "ретроградный менструального потока", в котором некоторые из ткани, что женщина проливает во время ее потоки в период ее таз. While most women who get their periods have some retrograde menstrual flow, not all of these women have endometriosis. Хотя большинство женщин, которые получают некоторые периоды ретроградного менструального потока, не все из этих женщин имеют эндометриоз. Researchers are trying to uncover what other factors might cause the tissue to grow in some women, but not in others. Исследователи пытаются выявить, какие другие факторы могут привести к ткани расти в несколько женщин, но не в других.
Another theory about the cause of endometriosis involves genes. Еще одна теория по поводу причин эндометриоза включает гены. This disease could be inherited, or it could result from genetic errors, making some women more likely than others to develop the condition. Это заболевание может быть унаследованы, или она может возникнуть в результате генетической ошибки, в результате чего некоторые женщины с большей вероятностью, чем другие, для разработки условий. If researchers can find a specific gene or genes related to endometriosis in some women, genetic testing might allow health care providers to detect endometriosis much earlier, or even prevent it from happening at all. Если исследователи могут найти конкретный ген или гены, связанные с эндометриозом в некоторых женщин, генетическое тестирование может позволить медицинских услуг в целях выявления эндометриоза гораздо раньше, или даже предотвратить его происходит на всех.
Researchers are exploring other possible causes, as well. Исследователи изучают другие возможные причины, как это хорошо. Estrogen, a hormone involved in the female reproductive cycle, appears to promote the growth of endometriosis. Эстрогеновых, гормонов, участвующих в женского репродуктивного цикла, по-видимому поощрению роста эндометриоза. Therefore, some research is looking into endometriosis as a disease of the endocrine system, the body’s system of glands, hormones, and other secretions. Таким образом, некоторые исследования является изучение эндометриоза, как болезни эндокринной системы, органа, системы желез внутренней секреции, гормоны и другие секреты. Or, it may be that a woman’s immune system does not remove the menstrual fluid in the pelvic cavity properly, or the chemicals made by areas of endometriosis may irritate or promote growth of more areas. Или, может быть, что женщина иммунная система не освобождает от менструального цикла жидкость в полости малого таза правильно, или химических веществ, сделанные областях эндометриоз мая раздражать или способствовать росту более областях. So, other researchers are studying the role of the immune system in either stimulating, or reacting to endometriosis. Таким образом, другие исследователи изучают роль иммунной системы либо в стимулировании или реагируя на эндометриоз.
Other research focuses on determining whether environmental agents, such as exposure to man-made chemicals, cause endometriosis. Другие исследования сосредоточен на определении экологических агентов, как, например, воздействия антропогенных химикатов, причиной эндометриоза. Additional research is trying to understand what, if any, factors influence the course of the disease. Дополнительные исследования пытались понять, что, если какие-либо факторы, влияющие на течение заболевания. We just don’t have answers on the causes yet. Мы просто не имеют ответов о причинах еще.
Another important area of NICHD research is the search for endometriosis markers. Еще одной важной областью NICHD исследований является поиск маркеров эндометриоза. These markers are substances made by or in response to endometriosis that health care providers can measure in the blood or urine. Эти маркеры веществ, сделанные или в связи с эндометриозом, что медицинских услуг может мере в крови или моче. If markers are found, health care providers could diagnose endometriosis by testing a woman’s blood or urine, which might reduce the need for surgery. Если маркер найден, медицинских услуг можно было диагностировать эндометриоз, тестируя женщина крови или мочи, что может уменьшить необходимость в хирургической операции.
How do I know that I have endometriosis? Насколько я знаю, что я имею эндометриоз?
Currently, health care providers use a number of tests for endometriosis. В настоящее время медико-санитарной помощи провайдеры используют ряд тестов для эндометриоза. Sometimes, they will use imaging tests to produce a “picture” of the inside of the body, which allows them to locate larger endometriosis areas, such as nodules or cysts. Иногда они будут использовать изображения тестов для получения "картинки" из внутренней части кузова, которая позволяет им найти больше эндометриоз областях, таких, как конкреций или кист. The two most common imaging tests are ultrasound, a machine that uses sound waves to make the picture, and magnetic resonance imaging (MRI), a machine that uses magnets and radio waves to make the picture. Эти два наиболее распространенных изображения испытания ультразвуком, машина, которая использует звуковые волны, чтобы сделать картину, и магнитно-резонансной томографии (МРТ), машины, которые используются магниты и радиоволны сделать картину.
The only way to know for sure that you have the condition is by having surgery. Единственный способ узнать наверняка, что у вас есть условие возникшая хирургии. The most common type of surgery is called laparoscopy. Наиболее распространенным типом операции, называется лапароскопия. In this procedure, the surgeon inflates the abdomen slightly with a harmless gas. В этой процедуре, хирург раздувает живот слегка с безвредны газа. After making a small cut in the abdomen, the surgeon uses a small viewing instrument with a light, called a laparoscope, to look at the reproductive organs, intestines, and other surfaces to see if there is any endometriosis. После небольшого сокращения в животе, хирург использует небольшие просмотра документа в свет, называемый лапароскоп, чтобы взглянуть на репродуктивные органы, кишечник и другие поверхности, чтобы, если есть эндометриоз. He or she can make a diagnosis based on the characteristic appearance of endometriosis. Он или она могут вносить диагноз основан на характерный внешний вид от эндометриоза. This diagnosis can then be confirmed by doing a biopsy, which involves taking a small tissue sample and studying it under a microscope. Этот диагноз может быть подтвержден делать биопсию, которая предполагает принятие небольшого образца ткани и изучения его под микроскопом.
Your health care provider will only do a laparoscopy after learning your full medical history and giving you a complete physical and pelvic exam. Ваш медицинских услуг будет только делать лапароскопия, узнав ваше полное медицинское истории и дает тебе полную физическую и таза экзамен. This information, in addition to the results of an ultrasound or MRI, will help you and your health care provider make more informed decisions about treatment. Эта информация, в дополнение к результатам ультразвукового или магнитно-резонансная томография, поможет Вам и Вашим лечащим врачом принимать более информированные решения по поводу лечения.
Why does having endometriosis cause pain? Почему с эндометриозом причиной боли?
How endometriosis causes pain is the topic of much research. Как эндометриоз причины болей является темой большого исследования. Because many women with endometriosis feel pain during or related to their periods, some researchers are focusing on the menstrual cycle in their search for answers about pain. Поскольку многие женщины с эндометриозом чувствовать боль во время или в связи с их периодах, некоторые исследователи концентрируют на менструальный цикл в своих поисках ответов о боли.
Normally, if a woman is not pregnant, her endometrial tissue builds up inside her uterus, breaks down into blood and tissue, and is shed as her menstrual flow or period. Обычно, если женщина не беременна, то ее ткани эндометрия создает внутри ее матки, срывается в крови и тканях, и пролил, как ее менструального периода или потока. This cycle of growth and shedding happens every month or so. Этот цикл роста и пролить происходит каждый месяц или около того.
The endometriosis areas growing outside the uterus also go through a similar cycle; they grow, break down into blood and tissue, and are shed once a month. Эндометриоз районах растет вне матки также пройти через аналогичный цикл, они растут, сломать в крови и тканях, и пролил один раз в месяц. But, because this tissue isn’t where it’s supposed to be, it can’t leave the body the way a woman’s period normally does. Но, поскольку эта ткань не там, где она должна быть, он не может покинуть тело образом женщины период, как правило, делает. As part of this process, endometriosis areas make chemicals that may irritate the nearby tissue, as well as some other chemicals that are known to cause pain. Как часть этого процесса, эндометриоза областях химических веществ, которые могут раздражать близлежащие ткани, а также некоторые другие химические вещества, которые, как известно, вызывают боль.
Over time, in the process of going through this monthly cycle, endometriosis areas can grow and become nodules or bumps on the surface of pelvic organs, or become cysts (fluid-filled sacs) in the ovaries. С течением времени в процессе движения через этот ежемесячный цикл, эндометриоз районах может вырасти и стать конкреций или удара по поверхности ткани, или стать кист (жидкости, заполненные мешки) в яичниках. Sometimes the chemicals produced by the endometriosis can cause the organs in the pelvic area to scar, and even to scar together, so they appear as one large organ. Иногда химические вещества, производимые на эндометриоз может вызвать органов в области таза для шрам, и даже шрам вместе, так как они, как один большой орган.
Is there a cure for endometriosis? Есть ли для лечения эндометриоза?
Currently, we have no cure for endometriosis. В настоящее время у нас нет для лечения эндометриоза. Even having a hysterectomy or removing the ovaries does not guarantee that the endometriosis areas and/or the symptoms of endometriosis will not come back. Даже с гистерэктомия или удаление яичников не гарантирует, что эндометриоз областей и / или симптомов эндометриоза, не возвращаются.
Are there treatments for endometriosis? Есть ли для лечения эндометриоза?
There are a number of treatments for both pain and infertility related to endometriosis. Есть ряд методов лечения для обоих боли и бесплодия, связанных с эндометриозом.
First, let’s focus on the treatments for endometriosis pain. Во-первых, давайте сосредоточиться на лечение эндометриоза боли. They include: Они включают в себя:
Pain medication —Works well if your pain or other symptoms are mild. Боль лекарства-Works хорошо, если ваша боль или другие симптомы легкого. These medications range from over-the-counter remedies to strong prescription drugs. Эти лекарства от чрезмерной-средства борьбы с сильной рецепт лекарства.
Hormone therapy —Is effective if your areas are small and/or you have minimal pain. -Гормональная терапия эффективна, если ваш областей маленькие и / или у вас есть минимальные боли. Hormones can come in pill form, by shot or injection, or in a nasal spray. Гормоны могут прийти в форму таблетки, на выстрел или инъекций, или в назальный спрей. Common hormones used to treat endometriosis pain are progesterone, birth control pills, danocrine, and gonadatropin-releasing hormone (GnRH). Общие гормонов, используемых для лечения эндометриоза являются боли прогестерона, противозачаточные таблетки, danocrine, а gonadatropin-высвобождению гормона (GnRH). Go to the next section, What are the hormone treatments for endometriosis pain? Перейти к следующему разделу, чем гормон эндометриозом лечения боли? for more information. Для получения дополнительной информации.
Surgical treatment —Is usually the best choice if your endometriosis is extensive, or if you have more severe pain. Хирургическое лечение, как правило, является наилучшим выбором, если ваш эндометриоз является обширным, или если у вас более сильную боль. Surgical treatments range from minor to major surgical procedures. Хирургическое лечение варьируются от незначительных крупных хирургических процедур. Go to the What are the surgical treatments for endometriosis pain? Перейти на Какие хирургического лечения эндометриоза боли? section for more information about these options. раздел для получения дополнительной информации об этих вариантах.
What are the hormone treatments for endometriosis pain? Какие гормоны для лечения эндометриоза боли?
Because hormones cause endometriosis to go through a cycle similar to the menstrual cycle, hormones can also be effective in treating the symptoms of endometriosis. Поскольку гормоны причиной эндометриоза пройти через цикл аналогичных менструального цикла, гормоны могут также быть эффективным при лечении симптомов эндометриоза. In fact, if a woman’s symptoms do not respond to hormone therapy, health care providers may go over their diagnosis of endometriosis again, to make sure she really has the condition. В самом деле, если женщина симптомы не отвечают на гормональной терапии, медицинских услуг могут выходить за их диагностики эндометриоза снова, чтобы убедиться, что она действительно имеет состоянии.
Health care providers may suggest one of the following hormone treatments: Здравоохранение провайдеры могут предложить один из следующих методов лечения гормоном:
Oral contraceptives or birth control pills —regulate the growth of the tissue that lines the uterus and often decrease the amount of menstrual flow. Пероральные контрацептивы или противозачаточные таблетки-регулирующие рост ткани, линий матки и часто уменьшение количества менструального потока. In general, the therapy contains two hormones, estrogen and progestin. В целом, лечение состоит из двух гормонов, эстрогенов и progestin.
• It often works as long as you take the pills. • Она часто работает до тех пор, пока Вы принимаете таблетки. Once you stop the treatment, your ability to get pregnant returns, and your symptoms of endometriosis may also return. Как только вы прекратите лечение, ваша способность забеременеть возвращается, и ваши симптомы эндометриоза могут вернуться. Many women continue the treatment indefinitely. Многие женщины продолжают лечение на неопределенный срок.
• Some women take birth control pills continuously, without using the sugar pills that signal the body to go through menstruation. • Некоторые женщины принимают противозачаточные таблетки постоянно, без использования сахара таблетки, что сигнал теле пройти менструации. When birth control pills are taken in this way, the menstrual period may stop altogether, which can reduce pain or get rid of it entirely. При рождении противозачаточные таблетки, принимаемые в этом случае менструального цикла может прекратиться вообще, что может уменьшить боль или избавиться от его полностью.
• Some birth control pills contain only progestin, a progesterone-like hormone. • Некоторые противозачаточные таблетки содержат только progestin, прогестерон-как гормон. Women who can’t take estrogen use these pills to reduce menstrual flow. Женщины, которые не могут принимать эстроген использовать эти таблетки для сокращения менструального потока.
• Some women may not have pain for several years after stopping treatment. • Некоторые женщины не могут иметь боль в течение нескольких лет после прекращения лечения.
• You may have some mild side effects from these hormones, such as weight gain, bleeding between periods, and bloating. • Вы можете иметь некоторые побочные эффекты мягкой из этих гормонов, таких как увеличение веса, кровотечение между периодами, и вздутие живота.
Progesterone and progestin — improve symptoms by reducing a woman’s period or stopping it completely. Прогестерон и progestin - улучшение симптомов путем сокращения женщины период или остановить ее полностью.
• As a pill taken daily, these hormones will reduce menstrual flow without causing the lining of the uterus to grow. • Как принимаемых таблеток в день, эти гормоны менструального цикла позволит сократить поток без причинения облицовки матки расти. As soon as you stop taking the pill form, you can get pregnant and your symptoms may return. Как только вы прекратить прием таблеток форму, вы можете забеременеть и ваши симптомы могут вернуться.
• As an injection taken every three months, these hormones will usually stop menstrual flow. • Как принимаемых инъекций каждые три месяца, эти гормоны, как правило, остановить менструального потока. It may take a few months for your period to return after you stop taking the injections. Это может занять несколько месяцев Вашем период вернуться после того, как вы прекратить прием инъекции. When your period returns, so does your ability to get pregnant. Если ваш срок возвращения, так что делает вашу способность забеременеть.
• You may gain weight or feel depressed while taking these hormones. • Вы можете набрать вес или чувствовать депрессию при принятии этих гормонов.
Danocrine —stops the release of hormones that are involved in the menstrual cycle. Danocrine-остановок освобождении гормонов, которые участвуют в менструального цикла.
• You will probably get your period only now and then while taking this drug; or, you may not get it at all. • Вы, вероятно, получите ваш период только сейчас, а затем, принимая этот препарат, или вы не можете получить ее на всех.
• You should take steps to prevent pregnancy while you are on this medication because danocrine can harm a baby growing in the uterus. • Вы должны принимать меры для предотвращения беременности, в то время как вы находитесь на этом danocrine, поскольку лекарства могут причинить вред ребенок растет в матке. Because you should avoid taking other hormones, like birth control pills, while on danocrine, health care providers recommend that you use condoms, a diaphragm, or other “barrier” methods to prevent pregnancy. Поскольку Вы должны избегать принимать другие гормоны, как противозачаточные таблетки, в то время как на danocrine, здравоохранения рекомендуют использовать презервативы, диафрагмы, или другие "барьер" методы для предотвращения беременности.
• Common side effects include oily skin, pimples or acne, weight gain, muscle cramps, tiredness, smaller breasts, and breast tenderness. • Общие побочные эффекты включают жирной кожи, pimples или акне, увеличение веса, мышечные спазмы, усталость, небольшие груди, груди и нежность.
• You may also have headaches, dizziness, weakness, hot flashes, or a deepening of your voice while on this treatment. • Вы можете также головные боли, головокружение, слабость, горячие вспышки, или углубление ваш голос, хотя по данному обращению.
Gonadatropin-Releasing Hormone (GnRH) Agonists — block the production of certain hormones to prevent menstruation, which slows or stops the growth of endometriosis, sending the body into a “menopausal” state. Gonadatropin-Высвобождение гормона (GnRH) агонисты - блокировать производство определенных гормонов для предотвращения менструации, который замедляет или останавливает рост эндометриоза, направив тело в "менопаузы" состоянии.
• GnRH agonist is used daily in a nose spray, or as an injection given once a month or every three months. • GnRH агонистом используется ежедневно в носовой спрей, или как инъекция учитывая один раз в месяц или раз в три месяца.
• Most health care providers recommend that you stay on the GnRH agonist for about six months. • Большинство медицинских услуг рекомендуем вам оставаться на GnRH агонистом в течение примерно шести месяцев. After that time, your body will come out of the menopausal state. После этого времени, ваше тело будет выйти из состояния менопаузы. You’ll start having your period again and could get pregnant. Вы начнете с вашей период и может снова забеременеть.
• After women stop taking GnRH agonists for six months, about 50 percent have some return of their endometriosis symptoms. • После женщин прекратить прием GnRH агонистов в течение шести месяцев, около 50 проц есть возвращение своих симптомов эндометриоза.
• These medications also have side effects, including hot flashes, tiredness, problems sleeping, headaches, depression, bone loss, and vaginal dryness. • Эти препараты также имеют побочные эффекты, включая горячие вспышки, усталость, проблемы, сон, головные боли, депрессия, потеря костной, и сухость влагалища.
Current research is exploring the use of other hormones in treating endometriosis and pain related to endometriosis. Текущие исследований изучает вопрос об использовании других гормонов в лечении эндометриоза и боли, связанные с эндометриозом. Some of these include GnRH antagonists, selective progesterone receptor modifiers, and selective estrogen receptor modulators, also known as SERMs. Некоторые из них включают GnRH антагонистов, избирательное рецепторов прогестерона модификаторов, и селективные модуляторы рецепторов эстрогена, также известный как SERMs. For more information about these hormones, talk to your health care provider. Для получения более подробной информации об этих гормонов, посоветуйтесь со своим лечащим врачом.
Some women also have less pain from endometriosis after pregnancy, but the reason for this is unclear. Некоторые женщины также имеют меньше боли от эндометриоз после беременности, но причина этого не ясна. Researchers are trying to determine whether it is because the hormones released by the body during pregnancy also lessen the growth of endometriosis, or if pregnancy causes changes in the uterus or endometrium that lessen the growth of endometriosis. Исследователи пытаются определить, является ли это потому, что гормоны, высвобождаемые в результате тело во время беременности также уменьшить рост эндометриоз, или если беременность вызывает изменения в матки или эндометрия, что снизило рост эндометриоза.
What are the surgical treatments for endometriosis pain? Какие хирургического лечения эндометриоза боли?
If you have severe pain from endometriosis, your health care provider may suggest surgery. Если у вас есть сильная боль от эндометриоза, ваш медицинских услуг может предложить хирургии. At surgery, your health care provider can locate any endometriosis and see the size and degree of growth; he or she may also remove the endometriosis at that time. На операцию, ваш медицинских услуг можно обнаружить какие-либо эндометриоз и посмотреть размер и степень роста, он или она может также удалить эндометриоза на тот момент.
You and your health care provider should talk about possible options for removing endometriosis before your surgery. Вы и ваш медицинских услуг следует говорить о возможных вариантах для устранения эндометриоза до начала операции. Then, based on the findings and treatment at surgery, you and your health care provider can discuss medical treatment options for after surgery. Затем, основываясь на выводах и лечении в хирургии, вы и ваши медицинских услуг могут обсуждать варианты лечения после хирургической операции.
Health care providers may suggest one of the following surgical treatments: Здравоохранение провайдеры могут предложить один из следующих хирургических методов лечения:
Laparoscopy — is a way to diagnose and treat endometriosis without making large cuts in the abdomen. Лапароскопия - это способ для диагностики и лечения эндометриоза без крупных сокращений в живот.
• Laparoscopy involves a small cut in the abdomen, inflating the abdomen with a harmless gas, and then passing a viewing instrument with a light (called a laparoscope) into the abdomen. • Лапароскопия предполагает небольшие сокращения в животе, вздутие живота с безвредны газа, а затем прохождения просмотра документа с учетом (так называемый лапароскоп), в живот. The surgeon uses the laparoscope to see the growths. Хирург использует лапароскоп видеть growths.
• To treat the endometriosis, the doctor can then remove the areas, a process called excising (pronounced eks-size-ing), or destroy them with intense heat and seal the blood vessels without stitches, a process called cauterizing (pronounced kaw-terr-eyes-ing), or vaporizing. • Для лечения эндометриоза, врач может удалить областях, процесс называется excising (произносится EKS-размер-ных), или уничтожить их с интенсивной тепловой и печать кровеносные сосуды без швов, и этот процесс называется каутеризации (произносится Кав-кр -глаз-ных), или испарительные. The goal is to treat the endometriosis without harming the healthy tissue around it. Цель состоит в том, чтобы рассматривать эндометриоз без ущерба для здоровых тканей вокруг него.
• If your surgeon is going to treat the endometriosis during your laparoscopy, he or she must make at least two more cuts in your lower abdomen, to pass lasers or other small surgical instruments into your abdomen to remove or vaporize the tissue. • Если ваш врач будет рассматривать эндометриоз во время Вашего лапароскопия, он или она должны сделать по крайней мере, еще два сокращений в нижней части живота, чтобы пройти лазеры и другие малые хирургические инструменты в свой живот для устранения или испарять ткани.
• Doctors don’t know the exact role of scar tissue in causing endometriosis pain, but some will remove the scar tissue in case it is causing the pain. • Врачи не знают точной роли рубцовая ткань причинить боль эндометриоз, но некоторые будут удалены рубцовая ткань в случае, если оно является причиной боли.
Usually, laparoscopy does not require an overnight stay in the hospital. Как правило, лапароскопия, не требуют на ночь остаться в больнице. Recovery from laparoscopy is much faster than for major surgery, like laparotomy, a procedure described below. Восстановление из лапароскопия гораздо быстрее, чем для крупных хирургии, как лапаротомия, процедура, описанная ниже.
Major abdominal surgery, or laparotomy — is a more involved surgical procedure, which requires longer recovery time (often one-to-two months). Крупные брюшной хирургии, или лапаротомия - это более активное участие хирургическая процедура, которая требует больше времени на восстановление (часто один на два месяца).
• During laparotomy, doctors either remove the endometriosis and/or remove the uterus (a process called hysterectomy). • Во время лапаротомия, врачей, либо удалить эндометриоза и / или удаление матки (процесс называется гистерэктомия).
• Doctors may also remove the ovaries and fallopian tubes at the time of a hysterectomy, if the ovaries have endometriosis on them, or if damage is severe. • Врачи могут также удалить яичники и фаллопиевым трубки в момент гистерэктомия, если эндометриоз яичников имеют на них, или если ущерб является серьезным. This process is called total hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy (pronounced bye-latt-ur-el sal-ping-go ooh-for-ek-toe-mee). Этот процесс называется общей гистерэктомия и двусторонних salpingo-удаление яичника (произносится бай-Латт-ур-эль-Салам пинг-го OOH-на-EK-пят-MEE).
• Health care providers recommend major surgery as a last resort for endometriosis treatment. • Здравоохранение крупные провайдеры рекомендуют операцию как последнее средство для лечения эндометриоза. Having the surgery does not guarantee that the endometriosis will not return or that the pain will go away. После операции не гарантирует, что эндометриоз не будет возвращаться или что боль будет уходить.
If a woman’s pain is extreme, doctors may recommend more drastic procedures that cut the nerves in the pelvis to lessen the pain. Если женщина является более экстремальные, врачи могут рекомендовать более резкое сокращение процедур, что нервы в таз для уменьшения боли. One such procedure can be done during either laparoscopy or laparotomy. Одна такая процедура может осуществляться либо во время лапароскопии или лапаротомия. Another procedure, called a laparoscopic uterine nerve ablation (LUNA) is done during a laparoscopy. Еще одна процедура, называемый лапароскопической матки нервных абляции (LUNA) осуществляется в ходе лапароскопии. Because these procedures cannot be reversed, you and your health care provider will need to talk about these options in great detail before making the final decision about treatment. Поскольку эти процедуры не могут быть обращены вспять, вы и ваши медицинских услуг нужно будет поговорить об этих вариантов очень подробно, прежде чем принимать окончательное решение по поводу лечения.
What are the treatments for infertility related to endometriosis? Какие лечения бесплодия, связанных с эндометриозом?
In vitro fertilization (IVF) procedures are effective in improving fertility in many women with endometriosis. Искусственное оплодотворение (IVF) процедур, которые эффективны в повышении рождаемости во многих женщин с эндометриозом. IVF makes it possible to combine sperm and eggs in a laboratory and then place the resulting embryos into the woman’s uterus. ЭКО позволяет объединить спермы и яиц в лабораторных, а затем поместить в результате эмбрионы в матку женщины. IVF is one type of assisted reproductive technology that may be an option for women and families affected by infertility related to endometriosis. ЭКО является одним видом вспомогательных репродуктивных технологий, которые могут быть вариантом для женщин и семей, страдающих от бесплодия, связанных с эндометриозом.
In the early stages of IVF, a woman takes hormones to cause “superovulation,” which triggers her body to produce many eggs at one time. На ранних стадиях ЭКО, женщина принимает гормоны причиной "superovulation", который вызывает ее тело производить много яиц за один раз. Once mature, the eggs are collected from the woman, using a probe inserted into the vagina and guided by ultrasound. Как только зрелые, яйца собираются с женщиной, с помощью зонда вставить во влагалище и руководствуясь ультразвука. The collected eggs are placed in a dish for fertilization with a man’s sperm. Собранные яйца помещают в блюдо для оплодотворения с мужской спермой. The fertilized cells are then placed in an incubator, a machine that keeps them warm and allows them to develop into embryos. Оплодотворенной клетки затем помещены в инкубатор, машину, которая хранит их теплый и позволяет им развиваться в эмбрионы. After three-to-five days, the embryos are transferred to the woman’s uterus. Через три-пять дней, эмбрионов переносятся в матку женщины. It takes about two weeks to know if the process is successful. Она занимает около двух недель знать, если этот процесс успешным.
Even though the use of hormones in IVF is successful in treating infertility related to endometriosis, other forms of hormone therapy are not as successful. Даже несмотря на то, что использование гормонов в ЭКО является успешным в лечении бесплодия, связанные с эндометриозом, другие виды гормональной терапии, не столь успешной. For instance, hormone therapy that prevents a woman from getting her period, or from ovulating each month, does not seem to improve infertility related to endometriosis. Так, например, гормональной терапии, что позволяет женщине получить ее период, или из ovulating каждого месяца, не представляется для улучшения бесплодия, связанных с эндометриозом. But, researchers are still looking into hormone treatments for infertility due to endometriosis. Однако, исследователи до сих пор изучают гормонального лечения бесплодия из-за эндометриоза.
Laparoscopy to remove or vaporize the growths in women who have mild or minimal endometriosis is also effective in improving fertility. Лапароскопия для удаления или испарять growths женщинами, которые легкого или минимально эндометриоз является также эффективным в повышении рождаемости. Some studies show that surgery can double the pregnancy rate. Некоторые исследования показывают, что операция может удвоить ставки беременности. You can review the What are the surgical treatments for endometriosis pain? Вы можете просмотреть Какие хирургического лечения эндометриоза боли? section of this publication for more information on laparoscopy. разделе настоящей публикации за более подробной информацией о лапароскопиею.
Is endometriosis the same as endometrial cancer? Является ли эндометриоз же, как и рак эндометрия?
Endometriosis is not the same as endometrial cancer. Эндометриоз это не то же самое, как рак эндометрия. Remember that the word endometrium describes the tissue that lines the inside of the uterus. Помните, что слово эндометрий описание тканей, что строки внутри матки. Endometrial cancer is a type of cancer that affects the lining of the inside of the uterus. Эндометрия матки является одним из видов рака, который затрагивает накладки на внутренней поверхности матки. Endometriosis itself is not a form of cancer. Эндометриоз сама по себе не является одной из форм рака.
Does endometriosis lead to cancer? Ли эндометриоз привести к раку?
Current research does not prove an association between endometriosis and endometrial, cervical, uterine, or ovarian cancers. Текущие исследования не доказывают связь между эндометриозом и эндометрия, шейки матки, матки, яичников или рак. In very rare cases (less than 1 percent) endometriosis is seen with a certain type of cancer, called endometrioid cancer; but, endometriosis |
|
Endometriosis Эндометриоз