Heart Attack Сердечный приступ
 A heart attack occurs when there is a severe blockage in an artery that carries oxygen-rich blood to the heart muscle. Сердечный приступ происходит тогда, когда есть серьезные блокирование в артерии, что влечет богатой кислородом крови к сердечной мышце. The blockage is usually caused by the buildup of plaque (deposits of fat-like substances, or atherosclerosis ) along the walls of the arteries. Блокировки, как правило, вызваны накоплением бляшки (отложения жира-подобных веществ, или атеросклероза) вдоль стенок артерий. The sudden lack of blood flow to the heart muscle deprives the heart of needed oxygen and nutrients. Внезапное отсутствие кровотока в сердечной мышце лишает сердце необходимы кислород и питательные вещества. If the blockage is not opened quickly, the heart muscle is likely to suffer serious, permanent damage as areas of tissue die.The medical term for a heart attack is acute myocardial infarction . Если блокирование не открыл быстро, сердечной мышцы, скорее всего, страдают от серьезных, постоянных повреждений, как областей ткани die.The медицинский термин для сердечного приступа является острый инфаркт миокарда. Acute means sudden, myo refers to muscle, and cardia refers to heart. Острая означает внезапное, Мио относится к мышце, и cardia ссылается на сердце. The myocardium is the medical name for the heart muscle. Миокарда является медицинское название для сердечной мышцы. Infarct means that (heart) tissue has been destroyed or killed because of the clogging of the blood vessels that supply oxygen to the heart. Инфаркт означает, что (сердце) ткани были уничтожены или погибли из-за засорения кровеносных сосудов, которые поставляют кислорода к сердцу.
Heart disease - the cause of heart attack - is the #1 killer of both men and women in the United States. Сердечно-сосудистые заболевания - причина инфаркта - это # 1 убийца мужчин и женщин в Соединенных Штатах. The onset of heart disease is later in women than men due to the protective effects of female hormones before menopause. Наступление болезни сердца позднее в женщин, чем мужчин, из-за защитного воздействия женских гормонов до менопаузы. Women are also more likely to have additional health conditions (such as diabetes and high blood pressure) that increase their risk for more heart attacks. Женщины также чаще имеют дополнительные медико-санитарные условия (такие, как диабет и высокое кровяное давление), которые повышают их риск для более сердечных приступов.
 Signs Знаки
Every minute counts, even if the symptoms seem to disappear! Каждую минуту обвинения, даже если симптомы, как исчезают! Know that not everyone gets all of these given within one hour of when the attack begins. Знайте, что не каждый получает все это сделано в течение одного часа, когда начинается нападение. If you have these symptoms, call 911 right away! Если у вас есть эти симптомы, позвоните по телефону 911, подходи!
Signs of heart attack include : Симптомы инфаркта включают:
• Chest discomfort or uncomfortable pressure, fullness, squeezing, or pain in the center of the chest that lasts longer than a few minutes, or comes and goes. • Грудная дискомфорт или неудобно давление, полнота, выжимание, или боль в центре груди, что длится дольше, чем несколько минут, или приходит и уходит.
• Spreading pain to one or both arms, back, jaw, or stomach. • Распространение боли в одной или обеих рук, спину, челюсть, или живот.
• Cold sweats and nausea • Холодные sweats и тошнота
 As with men, women's most common heart attack symptom is chest pain or discomfort. Как и в случае с мужчинами, женщин наиболее распространенной признаком сердечного приступа является боль в груди или дискомфорт. But women are somewhat more likely than men to have some of the other warning signs, particularly shortness of breath, nausea, vomiting and back or jaw pain. Но женщины несколько чаще, чем мужчины, имеют некоторые другие предупреждающие знаки, в частности, затрудненное дыхание, тошнота, рвота и обратно или челюсть боль.
Why is prompt treatment so important? Почему оперативное лечение так важно?
The longer you wait to get medical treatment, the greater the likelihood that you will have severe, permanent damage to your heart or even die. Чем дольше вы подождать, чтобы лечение, тем больше вероятность, что вы будете иметь серьезные, постоянные повреждения вашего сердца или даже умереть. The earlier the treatment, the more likely it is that damage to your heart will be kept to a minimum. Чем раньше лечение, тем больше вероятность того, что ущерб Вашему сердцу будет сведено к минимуму. Remember, treatments are most effective if given within one hour of when the attack begins. Помните, что лечение является наиболее эффективным в том случае, если сделано в течение одного часа, когда начинается нападение.
Diagnosis Диагноз
Heart attacks are most often diagnosed by health care providers in an emergency room. Сердечных приступов чаще всего диагностируется путем медицинских услуг в неотложной помощи. Some of the tests that can de done to tell if you have had or are having a heart attack include: Некоторые из тестов, которые могут-де сделать, чтобы рассказать, если вы имели или имеют инфаркта включают:
• Electrocardiogram (EKG or ECG) - checks the heart's rhythm and can locate the part of the heart • Электрокардиограмма (ЭКГ или ЭКГ) - проверяет ритма сердца и могут найдите ту часть сердца
where a heart attack might be occurring (or has occurred). где сердечного приступа, возможно, происходит (или происходит).
• Blood test - checks for substances in the blood called biomarkers, which may increase in amount in the blood if heart cells are injured. • анализ крови - проверяет веществ в крови называется биомаркеров, которые могут увеличить на сумму в кровь, если сердце клетки получили ранения.
• Echocardiogram (echo) - looks for problems with the heart's pumping action. • эхокардиограмма (ECHO) - смотрит за проблем с сердцем в насосной действий.
•Stress test - looks for blockages in blood vessels and problems with the heart. • Стресс-тест - выглядит для блокирования в кровеносных сосудах и проблем с сердцем.
• Cardiac catheterization - looks for problems with the blood vessels, heart chambers, heart valves, • Сердечная катетеризация - смотрит на проблемы, связанные с кровеносные сосуды, сердце камер, сердечные клапаны,
and heart birth defects. и врожденных пороков сердца.
• Nuclear imaging - looks for damaged areas of the heart and problems with the heart's pumping • Ядерное изображений - ищет поврежденные области сердца и проблем с сердцем в насосной
action. действий.
 Treatment Лечения
Once it is clear that a person is having a heart attack, immediate treatment usually includes drugs to help open the blocked artery, which restores blood flow to the heart muscle, and prevents clots from forming again. Как только становится ясно, что человек имеет сердечного приступа, немедленного лечения, как правило, включает в себя лекарства, чтобы помочь открыть заблокировали артерии, которая восстанавливает кровоток в сердечной мышце, и предотвращает от формирования сгустков снова.
If you suffer a heart attack and get to an emergency room quickly, a therapy called reperfusion might be done. Если Вы страдаете от сердечного приступа, и попасть в отделение неотложной быстро, терапия называется реперфузии может быть сделано. The sooner you have any part of this therapy, the better your recovery will be. Чем раньше у вас есть какие-либо часть этой терапии, тем лучше ваш подъем будет.
Reperfusion involves: Реперфузии включает:
• Drugs to dissolve blood clots (thrombolysis). • Наркотики распустить кровяных сгустков (тромболизис).
• Balloon angioplasty or percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) to widen • баллонной ангиопластики или percutaneous транслюминальной коронарной ангиопластики (PTCA) для расширения
narrowed arteries with an inflated balloon. сузила артерий с завышенным шар.
• Coronary artery bypass graft surgery (CABG) to improve blood supply to parts of the heart muscle that suffer from decreased blood flow. • коронарной артерии обходят имплантата хирургии (CABG) для улучшения кровоснабжения в части сердечной мышцы, которые страдают от уменьшился поток крови.
Cardiac rehabilitation programs are offered in most communities to help people recover from a heart attack and reduce the chances of having another attack. Сердечный реабилитационных программ предлагаются в большинстве общин, чтобы помочь людям оправиться от сердечного приступа и уменьшить вероятность наличия еще одного нападения.
If I have had one heart attack, will I have another one? Если бы я имел один сердечный приступ, я буду иметь еще одно?
The odds of both women and men having a second heart attack are relatively high. Шансы обеих женщин и мужчин, имеющих второго сердечного приступа, являются относительно высокими. That is why it is Именно поэтому
important to continue with medical follow-up treatment, participate in cardiac rehabilitation if possible, and make needed lifestyle changes (such as quitting smoking and starting an exercise program) to reduce the risk of another heart attack. важно продолжать медицинские последующей обработки, участвуют в сердечной реабилитации, если это возможно, и внести необходимые изменения образа жизни (такие, как бросить курить курить и начать осуществлять программу) для уменьшения риска другого сердечного приступа. If you had an unhealthy lifestyle before your heart attack, it is time to change your ways! Если у вас нездоровый образ жизни, прежде чем ваш сердечный приступ, что настало время изменить свой путь! Talk to your health care provider about diet, weight control, exercise, managing stress, and controlling your blood pressure and cholesterol levels. Поговорите с Вашим лечащим врачом по поводу диеты, контроля веса, осуществление, управление стрессом, и контроля кровяного давления и уровня холестерина.
Is it safe to have sex after a heart attack? Насколько безопасно иметь секс после инфаркта?
Most heart attack survivors are able to return to their usual sexual activities after recovering from their heart attack, just as they are able to return to other kinds of physical activity and to work. Большинство сердечного приступа в живых не смогут вернуться к своей обычной деятельности сексуального после возвращения из своих сердечного приступа, так же, как они смогут вернуться на другие виды физической активности и на работу. Be sure to talk to your health care provider about when you should resume sexual activity. Обязательно посоветуйтесь со своим лечащим врачом о том, когда вы должны возобновить сексуальную активность. It is normal to have fears about having another heart attack during sex, but this isn't likely to happen if you have recovered and are following your medical treatment plan. Это нормально иметь опасения о том, другого сердечного приступа во время секса, но это вряд ли произойдет, если вы обнаружили, и после Вашего лечения плана.
Why is exercise so important after a heart attack? Почему это так важно проявлять после сердечного приступа?
Exercise is good for your heart muscle and overall health. Упражнение это хорошо для вашей сердечной мышцы и общее здоровье. It can help you lose weight, keep your Она может помочь вам похудеть, сохранить вашу
cholesterol and blood pressure under control, reduce stress, and lift your mood. холестерина и кровяное давление под контролем, уменьшить стресс, и поднимите настроение. If you participate in a cardiac rehabilitation program, you will learn how to exercise safely and regularly to strengthen your heart and body. Если вы участвуете в программе реабилитации сердца, вы узнаете, как осуществлять безопасное и регулярно укрепить ваши сердца и тела. When exercising, you will need to watch out for signs of problems such as chest pain, shortness of breath, feeling dizzy or weak, irregular heartbeats, or cold sweats. При осуществлении, то вам нужно следить за признаками проблем, таких, как боли в груди, затрудненное дыхание, ощущение головокружения или слабые, нерегулярные heartbeats, или холодно sweats. If you develop these symptoms, stop exercising and call 911 for help right away. При разработке этих симптомов, остановки осуществления и позвоните 911 за помощью сразу.
How can I prevent a heart attack? Каким образом я могу предотвратить сердечный приступ?
There are many things you can do to prevent heart disease and stay healthy. Есть много вещей можно сделать для предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний и оставаться здоровым. You probably already know what they are - not smoking, eating a heart healthy diet, getting plenty of regular exercise, keeping your weight under control, getting regular medical checkups, managing stress in your life, and controlling your blood pressure and cholesterol. Вы, наверное, уже знаете, что они - не курить, есть сердце здорового питания, получая множество регулярные упражнения, удерживая свой вес под контролем, получая регулярные медицинские осмотры, управление стрессом в вашей жизни, и контроля кровяного давления и уровня холестерина. It is also important for women to control other diseases they may have, such as diabetes and high blood pressure. Это также важно для женщин, для обеспечения контроля над другими заболеваниями они могут иметь, например, как диабет и высокое кровяное давление. Daily aspirin therapy or other medical treatment may be an option for you to help prevent heart disease and heart attack. Ежедневная терапия аспирин или другое лечение может быть вариантом для Вас, чтобы помочь предотвратить болезни сердца и сердечного приступа. Talk to your health care provider about your risks for heart disease, appropriate screening tests, and ask what steps you can take to improve your heart health. Поговорите с Вашим лечащим врачом по поводу вашей риски для сердечно-сосудистые заболевания, соответствующих скрининговых тестов, и спросить, какие шаги можно предпринять для улучшения здоровья вашего сердца.
Source: The National Women's Health Information Center Источник: Национальный женский информационный центр здоровья
Reviewed: November 2002 Просмотрено: ноябрь 2002
|
|
