Bookmark Us书签我们   Health AZ Guides亚利桑那州卫生指南 | | Thursday, 25 October 2007星期四， 2007年10月25 | RISEDRONATE - ORAL利塞-口服 Pronunciation: (riss-ED-row-nate) 发音： （ RISS系统- ED镜头，行酸钠） Brand Name(s): Actonel 品牌名称（星期日） ： Actonel
Risedronate is used to prevent and treat certain types of bone loss (osteoporosis).利塞膦酸钠是用于预防和治疗某些类型的骨质流失（骨质疏松症） 。 Osteoporosis causes bones to become thinner and break (fracture) more easily.骨质疏松症的原因，成为骨骼变薄，打破（骨折）更容易。 Your chance of developing osteoporosis increases as you age, after menopause, or if you are taking corticosteroid medications (eg, prednisone) for long periods of time.您的机会增加骨质疏松症的发展中国家如你的年龄，绝经后，或如果您正在服用类固醇药物（如强的松）很长时间。 This medication works by slowing bone loss to help maintain strong bones and reduce the risk of fractures.这种药物的作品减缓骨质流失，以帮助维持强健的骨骼，减少骨折的危险。 Risedronate belongs to a class of medications called bisphosphonates.利塞属于一类称为二膦酸盐药物。 How to use Actonel Oral如何使用口服Actonel Read the Patient Information Leaflet provided by your pharmacist before you start using risedronate and each time you get a refill.阅读病人资料单张提供的药剂师，然后再开始使用利塞和每次获得充值。 Follow the instructions very closely to maximize the amount of drug absorbed and reduce the risk of injury to your esophagus.按照指示非常密切，最大限度地为药物吸收和降低风险的伤害你的食道。 Consult your doctor or pharmacist if you have any questions.咨询您的医生或药剂师如果您有任何问题。 Take this medication by mouth, usually once a day or as directed by your doctor.借此经口服药，通常每天一次，或由您的医生。 Take it after getting up for the day and before taking your first food, beverage or other medication.是否可以起床后的一天之前，您的第一食品，饮料或其他药物。 Do not take it at bedtime or while you are still in bed.不要在睡前或当你仍然在床上。 Take this medication with a full glass (6-8 ounces or 180-240 milliliters) of plain water.借此药物与全玻璃（ 6-8盎司或180-240毫升）的平原水。 Do not take it with any other beverage.不要与任何其他饮料。 Swallow the tablet whole.燕子整个药片。 Do not chew or suck on it.不要咀嚼或吸吮它。 Then stay fully upright (sitting, standing or walking) for at least 30 minutes, and do not lie down until after your first food of the day.然后留完全直立（坐着，站着或走路）至少30分钟，不要躺下后，直到你的第一个食品的一天。 Wait at least 30 minutes after taking this medication before you eat or drink anything other than plain water.至少等待30分钟后采取这一药物，然后再吃喝任何东西以外的其他平原的水。 Calcium or iron supplements, vitamins with minerals, antacids containing calcium/magnesium/aluminum, dairy products (eg, milk, yogurt), and calcium-enriched juice may interfere with absorption of risedronate.钙或铁补充剂，维生素与矿物质，制酸剂含有钙/镁/铝，奶制品（如牛奶，酸奶） ，钙和丰富的果汁可能会干扰吸收利塞。 Medications such as quinapril, certain forms of didanosine (chewable/dispersible buffered tablets or pediatric oral solution), sucralfate, and bismuth subsalicylate may also interfere with absorption.药物如喹那普利，某些形式的丹诺辛（咀嚼/分散缓冲片或小儿口服液） ，硫糖铝，和碱式水杨酸铋Bismuth subsalicylate还可能干扰吸收。 Do not take these products for at least 30 minutes after taking risedronate.不采取这些产品至少30分钟后，利塞。 Use this medication regularly in order to get the most benefit from it.使用此药定期举行，以便获得最大的受益。 Remember to take it at the same time each morning.请记住，是否可以在同一时间每天早晨。 Upset stomach or headache may occur.胃痛或头痛，可能会发生。 If any of these effects persist or worsen, notify your doctor or pharmacist promptly.如果这些影响持续或恶化，通知您的医生或药剂师迅速。 Remember that your doctor has prescribed this medication because the benefit to you is greater than the risk of side effects.请记住，您的医生处方用药，因为这有利于你是大于风险的副作用。 Many people using this medication do not have serious side effects.许多人使用这种药物并没有严重的副作用。 Tell your doctor immediately if any of these unlikely but serious side effects occur: increase in bone/joint/muscle pain, jaw pain, eye/vision problems.告诉您的医生立即如果任何这些不太可能，但严重的副作用发生：增加骨/关节/肌肉疼痛，下颚疼痛，眼睛/视力问题。 This medication may infrequently cause irritation and ulcers in your stomach or esophagus.这种药物可能很少会刺激和溃疡在您的胃或食管。 Seek immediate attention if any of these serious side effects occur: new/severe/worsening heartburn, chest pain, difficult or painful swallowing, severe stomach/abdominal pain, black/tarry stools, vomit that looks like coffee grounds.寻求立即引起注意，如果其中任何严重的副作用出现：新的/严重/恶化的灼热，胸痛，困难或痛苦的吞咽，严重的胃病/腹痛，黑色/柏油粪便，呕吐物像咖啡的理由。 A very serious allergic reaction to this drug is unlikely, but seek immediate medical attention if it occurs.一个非常严重的过敏反应，这种药物是不可能的，但也立即寻求医疗照顾，如果它发生。 Symptoms of a serious allergic reaction may include: rash, itching, swelling, severe dizziness, trouble breathing.症状严重的过敏反应可能包括：皮疹，发痒，肿胀，严重的头晕，呼吸困难。 This is not a complete list of possible side effects.这不是一个完整名单可能带来的副作用。 If you notice other effects not listed above, contact your doctor or pharmacist.如果您发现其他效果没有在上面列出，请联系您的医生或药剂师。 Before taking risedronate, tell your doctor or pharmacist if you are allergic to it; or to other bisphosphonates (eg, alendronate, etidronate, pamidronate); or if you have any other allergies.利塞之前，请告诉您的医生或药剂师如果你是过敏的情况;或其他二膦酸盐（例如，阿仑膦酸钠，依替膦酸钠，帕米膦酸） ;或者，如果您有任何其他过敏。 This medication should not be used if you have certain medical conditions.这种药物不应当被用来如果您有一定的医疗条件。 Before using this medicine, consult your doctor or pharmacist if you have the following conditions: low blood calcium levels (hypocalcemia), inability to sit upright or stand for at least 30 minutes, severe kidney disease.在使用这种药，咨询您的医生或药剂师如果您有下列条件：低血钙水平（低钙血症） ，无法直立坐或站立至少30分钟，严重的肾脏疾病。 Before using this medication, tell your doctor or pharmacist your medical history, especially of: esophagus problems (eg, esophageal stricture), difficult or painful swallowing, kidney problems, stomach/intestinal disorders (eg, ulcers).在使用这种药物，请告诉您的医生或药剂师您的病史，尤其是：食管问题（如食道狭窄） ，困难或痛苦的吞咽，肾脏有问题，胃/肠道疾病（如胃溃疡） 。 Infrequently, serious jawbone problems (osteonecrosis) have occurred in people taking similar medications.偶尔，问题严重的颚骨（骨）发生在人民采取类似的药物。 Most people were also using other medications or had conditions that actually caused the jawbone problem.多数人还使用其他药物或条件，实际造成的颚骨问题。 If you have cancer, anemia, blood clotting disorders, infections in the mouth or other diseases of the mouth, or poor dental hygiene, see your dentist for a full examination/treatment before you start risedronate.如果你有癌症，贫血，凝血疾病，感染，口腔或其他疾病的嘴，还是穷人牙科保健，看到您的牙医进行全面检查/治疗，然后再开始利塞。 Make sure your dentist knows your entire medical history, including any cancer radiation treatments.请确认您的牙科医生知道你的整个医疗史，包括任何癌症放射治疗。 Also tell your dentist of all the medications you are using, especially corticosteroids such as prednisone, cancer chemotherapy, and risedronate.还告诉你牙医的所有药品您正在使用，特别是糖皮质激素，如强的松，化疗和利塞。 Consult your dentist for more details.咨询您的牙医，了解更多详情。 This medication should be used only when clearly needed during pregnancy.此药应仅用于显然需要时，在怀孕期间。 Discuss the risks and benefits with your doctor.讨论风险和收益与您的医生。 It is not known whether this medication passes into breast milk.目前尚不清楚这是否服药通行证进入母乳。 Because this medication could have undesirable effects on a nursing infant, breast-feeding while using this drug is not recommended.由于此药可能会产生不良影响，婴儿护理，母乳喂养而使用这种药物不推荐。 Consult your doctor before breast-feeding.你的医生咨询之前，母乳喂养。 See also the How to Use section.又见如何使用一节。 Your healthcare professionals (eg, doctor or pharmacist) may already be aware of any possible drug interactions and may be monitoring you for it.您的医护专业人员（如医生或药剂师）可能已经意识到任何可能的药物相互作用，可能是监测你。 Do not start, stop or change the dosage of any medicine before checking with them first.不要启动，停止或改变剂量任何药物检查前与他们第一次。 Before using this medication, tell your doctor or pharmacist of all prescription and nonprescription/herbal products you may use, especially of: corticosteroids (eg, prednisone).在使用这种药物，请告诉您的医生或药剂师的所有处方药和非处方/草药产品可以使用，特别是：皮质类固醇激素（如强的松） 。 Check the labels on all your medicines because they may contain aspirin or nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs such as ibuprofen, naproxen) that could cause stomach irritation/ulcers.检查标签上所有的药品，因为它们可能含有阿司匹林或非甾体抗炎药（非甾体抗炎药，如布洛芬，萘普生） ，可能会导致胃部不适/溃疡。 Ask your pharmacist about the safe use of those products.问问你的药剂师有关安全使用这些产品。 Low-dose aspirin, as prescribed by your doctor for specific medical reasons such as heart attack or stroke prevention (usually these dosages are 81-325 milligrams per day), should be continued.低剂量的阿斯匹林，按你的医生的具体医疗上的原因，如心脏病发作或中风的预防（通常这些剂量是81-325毫克，每天） ，应继续下去。 Consult your doctor or pharmacist for more details.咨询您的医生或药剂师的更多细节。 This medication may affect the results of certain lab tests (bone-imaging agents).这种药物可能会影响结果的某些实验室测试（骨显像剂） 。 Be sure to tell your doctor or laboratory personnel that you are taking this medication.请务必告诉你的医生或实验室工作人员，你之所以采取这样的药物。 This document does not contain all possible interactions.这份文件并不包含所有可能的相互作用。 Therefore, before using this product, tell your doctor or pharmacist of all the products you use.因此，在使用本产品，请告诉您的医生或药剂师的所有产品使用。 Keep a list of all your medications with you, and share the list with your doctor and pharmacist.请列出您所有的药物与你分享的名单和你的医生和药剂师。 If overdose is suspected, contact your local poison control center or emergency room immediately.如果过量怀疑，请联络您当地中毒控制中心或急诊室立即。 US residents can call the US national poison hotline at 1-800-222-1222.美国居民可致电美国国家毒物热线1-800-222-1222 。 Canadian residents should call their local poison control center directly.加拿大居民应要求其当地中毒控制中心直接联系。 NOTES:注意事项： Do not share this medication with others.不共用与其他药物。 Lifestyle changes that may help promote healthy bones include engaging in weight-bearing exercise, limiting alcohol, stopping smoking, and eating well-balanced meals containing adequate calcium and vitamin D. Consult your doctor to see if you need to take calcium/vitamin D supplements, and discuss lifestyle changes that might benefit you.生活方式的改变，可能有助于促进健康的骨骼包括从事负重锻炼，限制饮酒，戒烟，吃均衡的饮食含有足够的钙和维生素D咨询您的医生，看看您是否需要采取钙/维生素D ，并讨论生活方式的变化，你可能会从中受益。 Laboratory and/or medical tests (x-rays, height, blood mineral levels) should be performed periodically to monitor your progress or check for side effects.实验室和/或医疗检查（ X光检查，身高，血压矿产水平）应进行定期监测你的进展或检查的副作用。 Consult your doctor for more details.咨询你的医生以获得更多详情。 MISSED DOSE:错过剂量： If you miss a dose, skip the missed dose.如果你错过的剂量，则跳过错过剂量。 Do not take it later in the day.不要考虑它在当天晚些时候。 Resume your usual dosing schedule the following day.恢复您的正常用药计划第二天。 Do not double the dose to catch up.不要一倍剂量，迎头赶上。 STORAGE:存储： Store the US product at room temperature between 68-77 degrees F (20-25 degrees C).店铺美国产品在室温之间68-77华氏度（ 20-25摄氏度） 。 Store the Canadian product at room temperature between 59-86 degrees F (15-30 degrees C).商店加拿大的产品在室温之间59-86华氏度（ 15-30摄氏度） 。 Store the medication away from light and moisture.商店的药品远离轻和水分。 Do not store in the bathroom.不要储存在浴室。 Keep all medicines away from children and pets.保留所有药品远离儿童和宠物。 Properly discard this product when it is expired or no longer needed.妥善弃置此产品时，已过期或不再需要。 Consult your pharmacist or local waste disposal company for more details about how to safely discard your product.咨询您的药剂师或当地废物处理公司的更详细的资料如何安全舍弃您的产品。 Information last revised August 2007 Copyright(c) 2007 First DataBank, Inc.信息最后一次修改2007年8月版权所有（ c ） 2007年第一数据库，公司
Trackback (0)引用（ 0 ）
 | | Last Updated ( Friday, 26 October 2007 )最后更新（ 10月26日星期五2007 ） |
|
